×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В описании внешности ведь ничего толком нет, так что, по-моему, всё равно, кого выберут, — пожал плечами Чжан Ицэ.

— Это вообще кто привёл? Я даже не вспомнил, кто она такая, — спросил Лю Чэнган, откручивая крышку с бутылки минеральной воды.

— Это…

— Щёлк!

Чжоу Юэ не успела договорить — дверь распахнулась.

— Добрый день, уважаемые наставники. Меня зовут Цянь Чэн, — сказала девушка, медленно подойдя к ним и поклонившись.


Раз уж она пришла на пробы, Цянь Чэн тщательно подготовилась.

За несколько дней до этого она специально нашла время и дочитала «Книгу красавиц» — сборник эпизодов в жанре уся с элементами детектива и тайны.

В центре сюжета — странствующий воин, который случайно находит древнюю рукопись под названием «Книга красавиц». В ней описаны легенды о четырёх прекрасных женщинах и места их захоронений. Поскольку географические названия в книге поразительно реалистичны, герой решает отправиться в путешествие, чтобы проверить правдивость записей. По пути он встречает новых друзей и оказывается втянут в череду интриг, конфликтов и заговоров.

Отрывок на листке как раз описывал первую встречу главной героини с протагонистом.

В тот момент она была дочерью богатейшего купца из города Фучжоу. Никогда не выезжавшая за пределы родного города, она мечтала увидеть мир и обожала слушать рассказы странствующих сказителей. Однажды, придя в чайхану, она обнаружила, что старый сказитель заменён новым — им оказался сам главный герой. Тот, потратив все деньги, не смог расплатиться за еду и был вынужден рассказывать истории в обмен на пропитание. Узнав об этом, героиня выкупает его и просит взять её с собой в путешествие по следам «Книги красавиц».

На листке не было конкретных реплик или указаний к действиям — лишь краткий контекст.

— Получается, нам предлагают импровизировать? — задумчиво спросила Цянь Чэн.

— Да, у вас есть десять минут на подготовку. В соседней комнате есть несколько реквизитов, которые вы можете использовать, — спокойно ответила Чжоу Юэ.

— Поняла.

Цянь Чэн кивнула и направилась в маленькую комнату.

Помещение было тесным: пара диванчиков и прилавок с семью-восемью предметами. Она быстро окинула взглядом реквизит: бумажный зонтик, меч, плащ, книгу с надписью «Географический атлас», связку ароматических мешочков и бубенцов с нефритовой подвеской, а также шпильку для волос.

Она подошла ближе, рука замерла над прилавком, но в последний момент остановилась на «Географическом атласе».

Согласно сюжету, героиня мечтает путешествовать по свету — этот атлас идеально соответствует её характеру.

Но… может быть, не совсем?

Цянь Чэн отвела руку и села на диван, закрыв глаза. В голове всплывали детали сценария: никогда не покидала родного города, мечтала увидеть мир, обожала сказителей, выкупила героя, попросила взять её с собой…

Внезапно в сознании мелькнула мысль, и уголки её губ тронула понимающая улыбка.

Электронные часы тикали, отсчитывая последние секунды. Десять минут пролетели мгновенно, и резкий звук будильника нарушил тишину.

Цянь Чэн открыла глаза, ещё раз взглянула на прилавок — и рука потянулась к…

— Щёлк!

Ручка двери повернулась. Все в комнате повернулись к выходу.

Лю Чэнган на миг замер, а потом глаза его загорелись: «Жаль, что сейчас не съёмка — я бы запечатлел эту сцену просто великолепно!»

Продюсер тоже на секунду опешил, затем переглянулся с Чжоу Юэ и пожал плечами:

— Не моя вина. Когда расставлял реквизит, даже не подумал, что кто-то так его использует.

Цянь Чэн вышла из комнаты с величавой грацией. Её мягкие, слегка вьющиеся волосы были собраны в простой узел, закреплённый нефритовой шпилькой. Серый плащ скрывал большую часть фигуры, но из-под него выглядывала рукоять меча. При каждом шаге звенели бубенцы, и вся её походка напоминала поступь настоящей странствующей воительницы.

Она уверенно шагнула вперёд, будто входя в таверну, и громко произнесла:

— Эй, хозяин! Два ляна нарезанной говядины и большую чашу горячего вина!

Затем она села прямо на пол и тихонько рассмеялась, будто ей было забавно играть эту роль.

Но вскоре выражение её лица изменилось — она надула щёки и возмущённо воскликнула:

— А где старый Чжан, тот, что обычно сказки рассказывает? Кто этот новый?

— А, так он ел за чужой счёт? Понятно.

Она отмахнулась от слуги, уперла ладонь в щёку и уставилась в одну точку, словно заворожённая.

Через мгновение она с наслаждением отхлебнула из чаши — и тут же скривилась, задышала тяжело и часто.

Снова взглянув туда же, она вдруг вскочила на ноги:

— Сказку ещё не досказал! Как так можно уйти?!

— Ты ещё не закончил! — крикнула она, будто пробираясь сквозь толпу, и, сделав несколько быстрых шагов, одной рукой ухватила кого-то за край одежды, а другой уперлась в бок, тяжело дыша.


Цянь Чэн завершила выступление и поклонилась:

— Спасибо. Я закончила.

— Прекрасная работа, — прочистил горло Фэн Синцзя. — Среди всех, кто проходил пробы сегодня, вы — единственная, кого мы не остановили досрочно.

Цянь Чэн улыбнулась:

— Благодарю.

— Не спешите благодарить, — усмехнулся Фэн Синцзя.

Лю Чэнган подхватил:

— Мы заметили, что вы использовали сразу четыре предмета реквизита. Но ведь мы не говорили, что можно брать больше одного.

— Да, — добавила Чжоу Юэ, подперев подбородок ладонью, — разве вы не считаете, что это нарушение правил?

— Я об этом подумала, — спокойно ответила Цянь Чэн, и её улыбка стала шире. — Но вы сказали, что реквизит «можно использовать», не уточнив количество. Я считаю, это не нарушение, а грамотное использование лазейки в правилах.

На лице Чжоу Юэ мелькнула лёгкая усмешка:

— Отличный ответ.

— Эй, подождите! — вмешался Чжан Ицэ, до этого молчавший. Он с интересом посмотрел на Цянь Чэн. — Почему вы не взяли «Географический атлас»?

— И я не понимаю, — добавил Лю Чэнган, — ваша интерпретация кажется не совсем соответствующей характеру героини.

— Эти два вопроса можно объединить в один ответ, — сказала Цянь Чэн, невольно прикусив губу.

— Готовясь к пробам, я перечитала оригинал. В нём описание героини очень скупое — лишь фраза о том, что она мечтает путешествовать по свету.

— Но путешествие — это не обязательно ради пейзажей. Возможно, ей просто хочется испытать что-то новое. Кроме того, я обратила внимание: когда она впервые слушает сказителя, в тексте упоминается именно… — она на миг встретилась взглядом с Чжан Ицэ, — заговор и интрига в мире воинов. Именно тогда я поняла: ей не просто хочется увидеть мир — она жаждет приключений, хочет вступить в мир уся. Это и объясняет, почему она остаётся с героем даже после того, как он выкуплен.

Она слегка сглотнула и продолжила:

— Моя импровизация была направлена именно на это. Возможно, в подаче получилось немного преувеличенно.

Лю Чэнган кивнул, признавая логичность её рассуждений, и бросил взгляд на Чжан Ицэ.

— Превосходный анализ, — улыбнулся тот. — Я даже писал более подробный фрагмент о ней, где прямо указывал, что она мечтает о странствиях среди воинов. Но убрал — показалось излишним.

— Большое спасибо за вашу работу, — сказала Чжоу Юэ.

Цянь Чэн ещё раз поклонилась и вышла из комнаты.

Наступила тишина. Через несколько секунд Лю Чэнган вздохнул:

— Действительно неплохо. Хотя… мне показалось, что игра немного переборщена.

— Да, и не совсем соответствует образу героини, — поддержал Фэн Синцзя.

— А я не вижу в этом проблемы, — проворчал Чжан Ицэ про себя. — У этой героини и так почти нет характера — о каком «образе» речь?

Они просто не хотят брать никого без известности. Зачем столько отговорок?

— А каково твоё мнение? — спросил Лю Чэнган, обращаясь к Чжоу Юэ.

Ведь именно она представляла продюсерскую компанию и обладала решающим голосом.

— Мне кажется, она не подходит на главную роль, — спокойно ответила та.

Затем она посмотрела на уведомление в телефоне, покачала головой и сказала:

— Мне нужно ответить на звонок.

Она вышла из комнаты, набирая номер, и в голосе её прозвучала лёгкая усталость:

— Я всё посмотрела. Ты ведь сам понимаешь, что твоя рекомендация… Нет, не подходит… Ладно, я поняла…

Её шаги удалялись, и голос становился всё тише.

*

Войдя в лифт, Цянь Чэн машинально потянулась к кнопке «–1», но вдруг вспомнила — она не приехала на машине.

Усмехнувшись, она вспомнила: ведь продала её на днях. Решила заглянуть в офис и навестить Чэн-гэ — узнать, как идут дела с продвижением в соцсетях.

Выйдя из здания, она достала телефон, чтобы вызвать такси, но экран остался тёмным — батарея села.

Она нащупала в кармане несколько купюр — около тридцати юаней — и немного успокоилась.

Быстро прикинув расстояние, она поняла: на такси этих денег не хватит ни до офиса, ни до съёмочной площадки.

Оглянувшись, она заметила вход в метро.

Когда поезд тронулся, Цянь Чэн с облегчением откинулась на сиденье, собираясь немного вздремнуть.

Но через пару минут перед ней раздался громкий смех и звук видео с телефона.

Она нахмурилась, пытаясь игнорировать шум, но голос становился всё громче. Наконец, не выдержав, она открыла глаза.

Напротив сидела девушка в милой одежде и с аккуратным макияжем, хохочущая над сериалом на экране.

Несколько пассажиров рядом недовольно морщились, но молчали.

Цянь Чэн глубоко вдохнула и вежливо улыбнулась:

— Извините, не могли бы вы убавить громкость?

— А? — девушка опешила, потом закатила глаза и отвернулась, будто не желая отвечать.

Цянь Чэн по-прежнему улыбалась, но голос стал твёрже:

— Извините, не могли бы вы убавить громкость?

Шум привлёк внимание окружающих.

— Ладно, ладно! Сколько слов! — раздражённо бросила девушка и выключила видео.

— Ах! Вы же Цянь Чэн?! — вдруг раздался тихий возглас.

Цянь Чэн обернулась. Рядом стояла школьница в форме, с широко раскрытыми глазами.

— Э-э… — Цянь Чэн редко узнавали в лицо, и она на миг растерялась.

Придя в себя, она кивнула:

— Спасибо.

Девочка, как пружинка, подскочила и одним прыжком оказалась рядом, будто взволнованный цыплёнок.

Она села рядом, замялась, потеребила пальцы и робко прошептала:

— Я… я очень-очень вас люблю! Особенно за «Подушку совершенства»!

— Можно… автограф?

— Хм! — фыркнула девушка напротив.

Цянь Чэн проигнорировала её и обратилась к школьнице:

— Конечно! Только ручки у меня нет.

— У меня есть! Подпишите, пожалуйста, вот сюда! Спасибо!!!

Цянь Чэн взяла ручку, аккуратно расписалась и, вернув книгу, ласково потрепала девочку по голове:

— Учись хорошо.

— Обязательно! — глаза школьницы засияли, и она закивала так, будто голова вот-вот отвалится.

Какая милашка.

Через пятнадцать минут она вышла на своей станции.

У входа в офис она столкнулась с Чжао Чусинь и стоящим рядом с ней красивым незнакомцем.

Чжао Чусинь даже не взглянула в её сторону, лишь крепче сжала руку спутника и пошла дальше. Зато он, удивлённый, несколько раз оглянулся на Цянь Чэн.

Она проводила их взглядом, недоумевая:

«Неужели это её парень? Но почему так открыто? Не боится папарацци?»

Войдя в кабинет Чэн-гэ, она автоматически открыла ящик стола, достала зарядку и подключила телефон.

— Чэн-гэ, как там с продвижением?

— Немного помогло. У тебя фолловеров прибавилось на пару тысяч, — не отрываясь от экрана, ответил он. — Ну а как пробы?

Цянь Чэн налила себе воды и пожала плечами:

— Не очень.

— А? — Чэн-гэ резко обернулся. — Такой ответ от тебя редкость. Рассказывай, что случилось?

— Роль слишком шаблонная. Актёрское мастерство здесь не главное.

Она сделала несколько глотков.

— Скорее всего, они отдадут её кому-то с именем.

— Ты права, — кивнул Чэн-гэ и похлопал её по плечу. — Но ничего страшного. «Русалка» точно станет хитом — у нас всё впереди.

http://bllate.org/book/2303/254790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода