×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подключившись к бортовому Wi-Fi, он заскучал и открыл Ланбо. Вскоре на экране мелькнуло знакомое имя.

@Кролик-соня: Случайно наткнулась на форуме — бедняжка Цянь Чэн!

[Изображение][Изображение][Изображение]

Репостов: 2398, комментариев: 4481, лайков: 6670

— Шутка ли: дважды лауреатка «Золотого приза», а такая «водяная»!

— Главное — молода, красива и талантлива! Ребята, это же потенциальная звезда! Я за неё!

— Как фанатка скажу: спасибо хейтерам — теперь всех нас заметили!

— Неужели всё так печально?

— Я давно её поклонница, но честно — я вообще не понимаю кино, просто любуюсь её внешностью! Как же хвалить?

— Такое обаяние реально существует! Даже обладая такой красотой, Цянь Чэн не перестаёт упорно трудиться. Влюбиться в такого совершенного человека — уже счастье, даже на секунду дольше прожить! Ей вовсе не обязательно быть знаменитой — ведь я уже отдала ей всю свою любовь!

— Как мастер радужных комплиментов, признаю своё поражение!

Дочитав самые популярные комментарии, он не удержался от смеха и начал постукивать пальцами по столику.

— Ах! Вы же…

Стоявшая рядом стюардесса тут же прикрыла рот ладонью, но не могла скрыть возбуждённого восторга на лице.

Он приподнял уголки губ, и серые глаза засияли:

— Мм?

Дыхание стюардессы сразу участилось.

— Не могли бы… не могли бы вы… дать автограф? Если это не слишком обременительно…

— Куда подписывать? — Его голос слегка повысился, а в глазах заиграла насмешка.

Её лицо залилось румянцем, руки задрожали.

Он же уже взял ручку, приподнял бровь — и в воздухе повисло что-то дерзкое и соблазнительное.

— Тогда… сюда, пожалуй…

Его нарочито пониженный голос заставил её задохнуться. Она застыла, словно окаменев, глядя, как его ручка скользнула к её воротнику.

— Хе-хе…

Он тихо рассмеялся — лениво, с лёгкой издёвкой. Его феромоны будто обрели плоть и душили её.

— Готово.

Она очнулась лишь спустя неизвестно сколько времени и, запинаясь, поспешно отступила.

— Эх, скучно.

Он пробормотал это себе под нос, снова надел маску и солнцезащитные очки и лениво откинулся в кресле.

Что-то вспомнив, он слегка оживился.

*

Вскоре настал день кастинга на «Книгу красавиц». На этот раз Цянь Чэн не повезло так, как на пробы к «Русалке» — она просто стояла в очереди с обычным номерком.

Правда, этот кастинг был крайне закрытым и таинственным, и желающих оказалось немного.

За ней в очереди стояла девушка необычайно миловидная и невинная — Сюй Синьжуй, семнадцати лет от роду, совсем недавно дебютировавшая в индустрии.

Но по какой-то причине она, казалось, испытывала к Цянь Чэн искреннюю симпатию.

Целый час до пробы она не отходила от Цянь Чэн, болтая обо всём подряд.

Однако каждый раз, когда Цянь Чэн улыбалась ей в ответ, девушка тут же отводила взгляд, будто чувствуя вину.

— Сестра Цянь! Я… я на самом деле твоя давняя поклонница!

Неожиданно Сюй Синьжуй опустила голову, будто ей было неловко.

Цянь Чэн удивилась, но глаза её лукаво прищурились:

— Правда? Это для меня огромная честь!

— Можно… можно мне пожать тебе руку? Я тебя обожаю!

Сюй Синьжуй протянула ладонь.

— Пожать руку? — Цянь Чэн улыбнулась.

Глаза Сюй Синьжуй забегали, улыбка стала напряжённой:

— Да! А что… что не так?

— Ничего, просто ты очень милая.

Она выделила слово «милая», и её взгляд стал глубже.

Да уж, милая: жевательные мышцы напряжены, взгляд ускользает, на лбу и кончике носа испарина, голос неестественно высокий…

Такая явная виноватость — неужели думает, что она этого не замечает?

Хотя… просьба пожать руку — интересно.

— Конечно.

Цянь Чэн уже протянула руку, когда в голове внезапно завопил её внутренний голос.

Автор примечает: Сплю…

☆ Глава двадцать пятая

【Внимание! Внимание! Внимание!】

【Система обнаружила, что данные цели не поддаются анализу! С высокой вероятностью у цели есть собственная система или аналогичный артефакт! Будьте осторожны, Хозяйка!】

Цянь Чэн слегка изумилась, но тут же отреагировала: руку отвела, достала телефон.

— Ой, мне звонят, — сказала она, смущённо улыбнувшись. — Извини, схожу ответить, потом поговорим!

— Хорошо, — Сюй Синьжуй убрала руку, и напряжение на её лице заметно спало.

Цянь Чэн прижала телефон к уху, тихо что-то проговорила и направилась к туалету.

Зайдя в кабинку, она убрала телефон и нахмурилась.

— Что ты имел в виду?

【Система подозревает, что у неё тоже есть система или нечто подобное.】

— Когда ты появился у меня, я уже задавалась вопросом: а единственна ли такая система во всём мире? Похоже, нет.

Она открыла кран, и вода с шумом хлынула в раковину.

Глядя на струю, Цянь Чэн помрачнела.

Когда она вернулась в зал ожидания, Сюй Синьжуй уже исчезла. На её месте сидела другая актриса, смутно знакомая Цянь Чэн.

— Простите, — обратилась Цянь Чэн, — девушка, что сидела здесь до меня… куда она делась?

— А? — женщина подняла глаза от телефона, растерянно. — Я всё время здесь сижу. Что случилось?

— Всё время? — переспросила Цянь Чэн.

— Да. У вас проблемы?

Актриса уже раздражённо отвернулась, снова уткнувшись в экран.

Цянь Чэн молча сжала кулаки.

В голове заговорила система:

【Теперь точно ясно: у неё есть система. Скорее всего, она использовала какой-то артефакт, чтобы оказаться здесь. И, вероятно, её цель — вы.】

— Понятно, — Цянь Чэн ответила сухо, лицо оставалось бесстрастным.

【Кроме того, система предполагает: просьба пожать руку была попыткой использовать артефакт «Рука Ctrl».】

【Этот артефакт позволяет копировать и вставлять выбранные данные: внешность, воспоминания, актёрское мастерство или что-либо ещё, что она пожелает.】

— Копировать? — Цянь Чэн фыркнула. — В мире и правда водятся всякие твари.

【Хозяйка, система вновь предупреждает: учитывая ваш потенциал, вы можете столкнуться с ещё большими трудностями. Это не в ваших интересах.】

Цянь Чэн снова погрузилась в молчание. Она оглядела других претенденток — те сидели и стояли, уткнувшись в телефоны, зубря тексты. Внезапно её охватило странное чувство.

Оно вызывало раздражение, головную боль… но одновременно — дикое, почти болезненное возбуждение.

Она резко вдохнула, и глаза её загорелись.

Наконец-то! Наконец она вырвалась из рутины, из этой бесконечной скуки. Перед ней открылся новый вызов.

Мать была права: она давно потеряла амбиции, жила без цели. Пришло время добавить в жизнь острых ощущений.

— Следующая — Цянь Чэн.

Она встала.

*

— А? По графику сегодня эта сцена не снимается, — удивился Шэнь Хэгуан.

— Ах, точно! — Тан Цицян на секунду замер, потом рассмеялся. — Цянь Чэн сегодня отпросилась. Решили снять твои сольные сцены.

— Она… отпросилась? — Шэнь Хэгуан замялся.

— Да уж, и ты удивлён, верно? Даже такая трудяжка берёт выходной! — Тан Цицян сделал глоток воды.

— А куда она пошла? — Шэнь Хэгуан улыбнулся, но в голосе прозвучала тревога, которой он сам не заметил.

— Ну… — Тан Цицян запнулся, вспомнив, как неловко будет, если план не сработает, и быстро поправился: — Не сказала. Наверное, свидание.

— Сви…дание? — улыбка Шэнь Хэгуана стала натянутой.

— Ну, молодость! Ладно, иди гримироваться.

Тан Цицян уже настраивал камеру.

— Хорошо.

Шэнь Хэгуан развернулся и пошёл, но шаги его были поспешными. В голове стоял звон, будто тысячи пчёл.

Следующие сцены он отыграл механически.

Один «он» внешне спокойно снимал, а другой…

Он опустил глаза.

— А-а-а…

Эта сцена — Лю Чжу одиноко ждёт возвращения Янь Ци у моря. Реплик почти нет.

Тан Цицян отпил воды и посмотрел на сидящего на прибрежных камнях Лю Чжу.

Морской ветер растрепал его чёрные волосы, широкие рукава развевались, будто он вот-вот вознесётся на небеса.

Он сидел, поджав ноги, и, несмотря на мрачную ауру, его взгляд вдаль казался ещё мрачнее.

— Семьдесят восемь дней.

После короткой фразы наступила долгая тишина.

Будто на грани срыва, он резко завалился вперёд и рухнул в море, подняв огромный фонтан брызг.

— Снято!

Последний дубль завершился. Помощники тут же вытащили Шэнь Хэгуана из воды и укутали в тонкое одеяло.

Он едва мог открыть глаза. Капли стекали по лбу, переносице, щекам и падали на грудь.

Ему казалось, будто вода на коже стала тёплой от его собственного жара.

Сильнейшая слабость почти свалила его с ног.

Но в следующий миг он рассмеялся и сказал ассистенту, вытиравшему ему волосы:

— Пойду переоденусь.

Он быстро вернулся в номер, почти бегом. Захлопнув дверь, начал судорожно дышать и дрожащими руками налил себе полный стакан воды.

Потом, будто принимая лекарство, заставил себя выпить его до дна, хотя не испытывал жажды. После этого выпил ещё два стакана, пока не услышал, как вода плещется у него в желудке.

Поставив стакан, он просто сел на диван и замер.

Он знал своё состояние. Знал, что сам виноват.

Но всё равно его рука потянулась к телефону на столе.

*

— Хорошо, достаточно. Следующий! — устало сказал один из членов жюри.

Утром они просмотрели множество актрис. Даже если истории были интересны, а игра — достойна, усталость брала своё.

Кастинг на «Книгу красавиц» вели режиссёр Лю Чэнган, представительница продюсерского центра Чжоу Юэ, продюсер Фэн Синцзя и сам автор романа Чжан Ицэ — команда была удивительно компактной для такого горячего IP.

— Мы просмотрели столько актрис, — начал Лю Чэнган, — все в целом играют неплохо, но… — он нахмурился, — ни одной звезды. Это неприемлемо.

Лю Чэнган в последние годы снимал в основном сериалы. Его кадры славились красотой и композиционной выразительностью, но из-за любви к «трафику» его часто критиковали за меркантильность.

— Наша компания иначе смотрит на это, — сухо сказала Чжоу Юэ.

Лю Чэнган замолчал, но про себя фыркнул:

«Делайте что хотите. Вы же меня наняли. Если сериал провалится — не моя вина».

Чжан Ицэ зевнул, ему было скучно. Хотя роман и был его, но «выданная замуж дочь — как пролитая вода», и что бы ни делали с экранизацией — его это не касалось.

Листая папку с резюме, он вдруг увидел фото необычайно яркой девушки и удивился:

— Цянь Чэн? Та самая, что получила награды? Как вы вообще вспомнили её пригласить?

Лю Чэнган тоже заглянул в её анкету и присвистнул:

— Вот это список наград! Внешность и актёрские данные — на уровне. Но зрительского «магнита» у неё нет.

— Мне кажется, она слишком яркая для главной героини, — впервые заговорил Фэн Синцзя. — Лучше на вторую роль.

http://bllate.org/book/2303/254789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода