× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сяо резко нырнул в деревянную бочку, стиснул губы, а его хвост едва помещался в тесном пространстве.

Из горла вырвался тихий, сдавленный стон. Он крепко зажмурился, лицо исказила мучительная боль.

Чешуя слой за слоем отслаивалась, обнажая мелкие, изрезанные раны — ужасные и зияющие.

— Скри-и-и…

— Братец Лин Сяо! А-а-а!

Мальчик, распахнувший дверь, выронил цветы на пол и издал пронзительный крик…

— Фу-у-у… — пробормотал Гу Жуншу, покрывшись мурашками. — Прямо как в ужастиках…

Он потер руки. Мальчик был юным Лю Чжу, а сцена — воспоминанием из его детства.

Тан Цицян поручил ему сыграть именно Лин Сяо.

Гу Жуншу перевернул страницу — впереди ещё несколько реплик между Лин Сяо и маленьким Лю Чжу.

Он вытаращил глаза, стараясь изобразить слабость, и полулёжа растянулся на диване.

— Тс-с, не кричи. Слушайся братца Лин Сяо, не бойся…

— Да ничего со мной не случилось! Просто немного устал…


Реплик было немного, но чем дальше Гу Жуншу читал, тем сильнее раздражался. Он взглянул на часы.

10:29.

До вечера ещё так долго…

Гу Жуншу отвёл взгляд и заставил себя сосредоточиться на сценарии, мысленно внушая себе:

«Ах! Я — Лин Сяо!

Ах! Я полюбил человека и ради спасения вырвал всю чешую!

Ах! Она полюбила другого!

Ах! Как же мне плохо!

Ах! Лю Чжу! Не верь женщинам!

Ах! Девять из десяти женщин — предательницы!

Женщины! Все вы — свинские копытца!

Ах! Когда же настанет вечер! Когда же придёт Цянь Чэн!»

Осознав, о чём он думает, Гу Жуншу дрогнул, и сценарий выпал у него из рук.

«С ума сошёл! Хватит глупостей!»

Он снова уставился в текст.

Через некоторое время ему в голову пришла идея, и он направился в ванную.

Первый шаг к вхождению в роль — создать подходящую атмосферу. Раз Лин Сяо сидел в бочке с водой, он тоже залезет в ванну.

Он медленно погрузился в наполненную водой ванну, повторяя про себя: «Мне так плохо…» — и начал искать нужное настроение.

Прохладная вода обволокла конечности, ощущение было одновременно тяжёлым и невесомым.

Вскоре нужное чувство нахлынуло.

Он закрыл глаза, лицо исказила печаль…

И он уснул.

Автор говорит: «Эта и следующая главы короче обычного, поэтому за каждый комментарий будут выданы красные конверты в качестве компенсации».

☆ Зелёная шляпа ×10

Сняв тяжёлые доспехи после последнего дубля, Цянь Чэн облегчённо выдохнула.

Вернувшись в отель и быстро собравшись, она взяла сценарий и спустилась вниз.

Подойдя к двери, она нажала на звонок и подождала несколько минут, но никто не открыл.

[Хозяйка, система считает, что вас кинули.]

— О? Разве ты не должен был сказать, что, связавшись со мной, сможешь узнать все подробности?

Цянь Чэн снова нажала на звонок.

[Да, но поскольку ваша вера слишком сильна, система решила не рекомендовать вам дальнейшее сотрудничество.]

— Цок-цок-цок… Значит, тебе пора уходить?

Уголки губ Цянь Чэн дрогнули.

— Ведь между нами невозможна сделка.

[В данный момент я не могу покинуть вас, поскольку потерял сетевые права.]

— А-а? И что это значит?

[Не могу ответить.]

— Фу, скучно.

Цянь Чэн вздохнула и, убедившись, что дверь так и не собираются открывать, достала телефон.

*

В ванной зазвенел телефон. Гу Жуншу, дремавший в воде, смутно открыл глаза.

Он приподнялся в ванне, хлюпнувшая вода немного привела его в чувство.

Его руки уже побелели и распухли от воды. С трудом разблокировав экран, он увидел сообщения:

lyp79ndlf: У двери. Открывай.

lyp79ndlf: ?

lyp79ndlf: Жду максимум десять минут.

Гу Жуншу нахмурился, быстро выбрался из ванны, наспех накинул халат и, не забыв накинуть полотенце на голову, принялся тереть мокрые волосы.

В спешке он распахнул дверь.

От резкого движения двери поднялся лёгкий ветерок, и прохладный пар с низкой температурой обрушился прямо на Цянь Чэн.

Она подняла глаза.

Его хрупкая фигура скрывалась под небрежно завязанным халатом, мокрые волосы были зачёсаны назад, а белое полотенце повисло на голове.

Капли воды стекали по острым скулам, шее и груди, исчезая глубже…

В такой расслабленной и соблазнительной позе Гу Жуншу, однако, выглядел растерянно и напряжённо, с совершенно невинным выражением лица.

Горло пересохло. Цянь Чэн почти решила, что перед ней лисий дух, явившийся соблазнить смертного и высосать его жизненную силу.

Но если это так, то, пожалуй, потерять немного лет не так уж страшно.

— Просто не заметил… Э-э…

Он отступил в сторону, освобождая проход.

— Ничего, я не так долго ждала.

Цянь Чэн вошла в номер и закрыла за собой дверь.

«Не так долго ждала…»

Звучит так, будто…

Хе-хе-хе-хе…

Гу Жуншу невольно улыбнулся, уголки губ сами собой задрались вверх.

— Пойдём, в тренажёрный зал.

Цянь Чэн сразу направилась вглубь гостиничного люкса. Все президентские номера устроены одинаково, и она легко нашла цель.

— Зачем мы сюда пришли…

Гу Жуншу вошёл в тренажёрный зал и увидел, как Цянь Чэн достаёт из шкафа несколько ковриков для йоги и расстилает их.

«Э-э-э… Что сейчас будет?!»

Отбросив странные мысли, он запнулся:

— З-зачем расстилать коврики?

— Можно и без них, но потом будет неудобно лежать.

Цянь Чэн хлопнула в ладоши — коврики ровно легли у зеркала для занятий.

— Иди сюда, ложись.

????.

!!!!

— Н-нет! Не надо! Зачем именно здесь?! Это же странно!

Гу Жуншу мгновенно взъерошился, уши покраснели, и капли воды на волосах, казалось, вот-вот испарятся от жара.

Цянь Чэн на секунду замерла, а потом не удержалась и приподняла уголок губ, насмешливо глядя на него.

— А где бы ты хотел?

— Я… э-э…

Гу Жуншу отвёл взгляд, глаза забегали.

Цянь Чэн встала и направилась к нему, улыбка становилась всё ярче.

— Ты… а-а~

Не договорив, он почувствовал, как его руку резко дёрнули вперёд.

После краткого ощущения невесомости он уже сидел на коврике, а Цянь Чэн, устроившись на стуле рядом, улыбалась.

— Начнём. Смотри в зеркало.

— А?

— Играй, глядя в зеркало.

Гу Жуншу наконец понял, что перепутал всё, но, вспомнив её улыбку, снова разозлился.

— Так бы сразу и сказала!

— Я и так сказала. В чём дело? — Цянь Чэн нарочито склонила голову. — А?

— Ничего!

Гу Жуншу бросил на неё сердитый взгляд.

Медленно лёг на спину, неловко глядя в зеркало, и стал настраиваться.

Цянь Чэн скрутила сценарий в трубку и лёгонько постучала по его спине:

— Выпрями спину.

— Сожми ноги, так позже удобнее будет делать спецэффекты. Согни чуть здесь, подбородок не так держишь…

Гу Жуншу чувствовал себя так, будто по нему барабанит дождь — каждое прикосновение указывало на новый недостаток.

Пытаясь исправить всё сразу, он перестарался и в зеркале увидел собственное гротескно-искажённое отражение.

— Ой, как же уродливо… — нахмурилась Цянь Чэн и снова ткнула его сценарием.

— Расслабься здесь, подбородок чуть выше. Камера будет с правого верха, мышцы здесь подтяни…

Через полминуты она задумчиво уставилась на ещё более вывернутую позу Гу Жуншу.

— Я правда не умею…

Гу Жуншу прикусил губу, опустил голову, и стыдливость хлынула через край.

[Хозяйка, система считает, что ваше устное объяснение явно менее эффективно, чем наглядное.]

Цянь Чэн согласилась.

Положив сценарий в сторону, она взяла его за подбородок и слегка поправила угол.

Гу Жуншу послушно поднял голову.

Его сияющий взгляд снизу вверх, нежные черты лица — всё это напоминало классическую сцену, когда император призывает наложницу.

Цянь Чэн заиграла и, приподняв большой палец, провела им по его слегка покрасневшим губам:

— Малютка, какая же ты красавица…

Автор говорит: «Эти две главы короче обычного, поэтому за каждый комментарий будут выданы красные конверты в качестве компенсации. Завтра обновления не будет, но послезавтра я снова начну ежедневные публикации. Мне предстоит сделать нечто очень важное… Удастся или нет — в любом случае я поделюсь с вами в послезавтрашнем авторском слове. Пожалуйста, поддержите меня! Люблю вас, чмок!»

☆ Зелёная шляпа ×11

Подбородок, будто обожжённый, резко вырвался из её пальцев. Гу Жуншу отвернулся, щёки порозовели.

Он теребил мокрые пряди у уха и пробормотал:

— Хватит шутить…

— Ладно.

Цянь Чэн сразу стала серьёзной.

— Расслабь мышцы поясницы.

Она слегка надавила пальцем, затем поправила его плечи.

— И здесь не напрягайся.

— А здесь чуть ниже…

Гу Жуншу стал послушной куклой, позволяя её рукам скользить по телу.

Он смотрел только на отражение Цянь Чэн в зеркале, корректирующей его позу, и не замечал, как на его лице расцветает улыбка.

— Хорошо. Теперь сохраняй эту позу.

Цянь Чэн с удовлетворением оглядела своё «творение».

— Тан очень требователен к кадру. Если держать такую осанку, половина успеха уже обеспечена.

Гу Жуншу встретился с ней взглядом, и на щеках проступили лёгкие ямочки.

Он решительно кивнул:

— Угу!

— Начинай.

Цянь Чэн села.

Гу Жуншу собрался, и его взгляд стал мечтательным.

Внезапно он на миг удивился, а потом мягко произнёс:

— Тс-с, не кричи. Слушайся братца Лин Сяо, не бойся…

Глаза Цянь Чэн наполнились слезами, губы задрожали, и лишь через некоторое время она смогла выдавить:

— Братец Лин Сяо, с тобой… всё в порядке?

Её голос прозвучал как мальчишеский!

Гу Жуншу на мгновение опешил:

— Почему у тебя голос изменился?

Тут же вспомнив, что всё ещё в образе, он смущённо опустил голову.

— Раньше тренировал.

Увидев, что Цянь Чэн спокойно ответила, он успокоился.

Незаметно расслабившись, он спросил:

— А зачем тренировал?

— Голос — ключевая часть образа персонажа.

Едва она договорила, он снова поинтересовался:

— Долго тренировалась? Тяжело было?

— Месяц всего. Не то чтобы тяжело, просто муторно.

Цянь Чэн улыбнулась и посмотрела на него с многозначительным выражением:

— Конечно, если бы у меня был хороший партнёр по озвучке, не пришлось бы так мучиться.

— А, понятно…

Гу Жуншу уловил намёк, но разозлиться не посмел и пробормотал:

— Я ведь не то чтобы…

— Ладно, продолжай, — перебила его Цянь Чэн, постучав сценарием по его расслабленным конечностям. — Держи позу, не сбивайся.

— …Ладно.

Гу Жуншу сухо ответил.

Он вернулся к сцене:

— Да ничего со мной не случилось! Просто немного устал…

— Но твоя чешуя… Как такое возможно…

— Глупый Лю Чжу, у нас, русалок, чешуи и так много. Ничего страшного…

— Но…

Цянь Чэн приоткрыла рот, сдерживаемые рыдания вырвались наружу, и слова застряли в горле.

«Но… чешуя русалки не отрастает заново…»

Гу Жуншу провёл пальцами по ноге, взгляд стал нежным:

— Не надо столько «но»…

В процессе диалога с Цянь Чэн изначальная скованность Гу Жуншу постепенно исчезла, и дальнейшая игра пошла легко.

— Жизнь мимолётна, как водоросль в потоке, любовь возродится вновь. Но не влюбляйся в смертных…

Глаза Гу Жуншу потеряли фокус, голос стал тихим:

— Их жизнь так коротка, их любовь так мимолётна…

Произнеся последнюю реплику, он ещё некоторое время оставался в задумчивости.

http://bllate.org/book/2303/254775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода