×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обернулся к Цянь Чэн и с сомнением спросил:

— Мы уже отыграли? Без единой ошибки?

Увидев, как Цянь Чэн улыбнулась и кивнула, он наконец ожил: его тёмные глаза изогнулись, словно серп молодого месяца.

— Но это всего лишь удачный прогон, — с лёгким раздражением сказала Цянь Чэн. — Надо ещё несколько раз отрепетировать: некоторые детали требуют корректировки.

— Угу! — Гу Жуншу энергично закивал, как послушный ребёнок.

Это удивило Цянь Чэн: она ожидала, что он начнёт лениться.

Она присела рядом с ним и чёрной ручкой поставила пометку у одной из реплик:

— Здесь нужно включить микромимику, особенно глаза — слегка раскрыть их.

— Здесь голос должен быть приглушённым, но дикция — чёткой. И ещё здесь…

Всего за несколько минут короткий отрывок покрылся заметками, но Цянь Чэн всё равно разбирала каждое слово и каждую фразу, выделяя ключевые моменты.

Гу Жуншу подпер подбородок ладонью и уставился на профиль Цянь Чэн, в его глазах плясали искорки.

Кто сказал, что самый красивый — это серьёзный мужчина? Нет, самая красивая — это серьёзная женщина! Хи-хи-хи…

Ой, какой у неё мягкий голос!

И профиль такой изящный — явно не силиконовый!

Подумав о силиконе, его взгляд невольно опустился ниже — к груди.

Отлично, размер умеренный, точно не силикон.

Он одобрительно кивнул и вдруг заметил, что Цянь Чэн уже давно перестала говорить.

Медленно подняв глаза, он увидел, что она смотрит прямо на него.

— Ну что, довольны тем, что увидели?

Чёрная ручка крутилась между её тонкими белыми пальцами, а уголок губ слегка приподнялся с лёгкой хищной усмешкой.

Цянь Чэн не отводила взгляда и вдруг подмигнула ему правым глазом:

— Хотите продолжить смотреть?

В голове Гу Жуншу раздался звон, будто всё пространство заполнилось золотыми искрами, а сердце словно прострелили одновременно пятьюдесятью снайперами из винтовок «98K».

Хотя мысли бурлили в нём бурей, в реальности прошло не больше полминуты.

— Ты такой противный! — буркнул он и, бросив эти слова, вскочил и направился к выходу.

Цянь Чэн, виновница всего происшествия, пожала плечами и крикнула ему вслед:

— Куда ты собрался?

— Не твоё дело!

Его ответ прозвучал почти как капризный возглас, но уже через полсекунды, неохотно, он добавил:

— Я в туалет!

Цянь Чэн приподняла бровь, зевнула и вернулась к своим пометкам.

[Хозяйка, у вас завтра утром съёмка. Лучше сейчас отдохнуть.]

— Сейчас я явно не могу отдыхать. Что ты хочешь сказать?

Цянь Чэн не собиралась играть в игры с системой и сразу перешла к сути.

[Судя по предыдущим данным, вы не стали бы помогать человеку, который вам неприятен.]

— Очевидно, это просто влечение к красоте.

Цянь Чэн постучала пальцем по сценарию:

— Людские сердца не предсказать с помощью данных.

[…]

Увидев молчание системы, Цянь Чэн поправила волосы и тихо рассмеялась:

— Мне, кстати, интересно: сколько людей вообще полагаются на ваши количественные данные?

[Система утратила сетевые права. В данный момент предоставить статистику невозможно.]

— Почему? — Цянь Чэн задумалась. — Потому что ты не привязана ко мне?

После долгой паузы в её сознании наконец прозвучал сладковатый детский голосок.

*

@Центральная газета Китая: Главное управление радио и телевидения опубликовало новые правила для телесериалов. С 1 сентября все исторические драмы с вымышленным содержанием более чем на 50 % не будут проходить проверку. Уже одобренные, но ещё не вышедшие проекты откладываются на повторную проверку или доработку. Сериалы, уже идущие в эфире, снимаются с показа до устранения замечаний. Ниже приведён список проектов, подлежащих доработке.

[изображение][изображение][изображение][изображение]

Репостов: 13 476 Комментариев: 4 586 Лайков: 24 355

— Наконец-то дождались этого дня!

— +1. Уже тошнит от глупых маризу.

— Вижу сериал с Гу Жуншу. Жду с нетерпением — пусть играет не очень, зато лицо спасает!

— Точно, только ради внешности.

— #ГуЖуншулЮчжу #ГуЖуншурУсалка Спасибо за комплимент! Наш Жуншу очень старается, в новом фильме обязательно будет прогресс!

— Это же чисто список для избегания. Гэн Пэйюэ, Чжао Чусинь, Гу Жуншу, Юй Ижань…

— Чёрный список для твоего кумира*

— Этот человек — фанат Шэнь Хэгуана. Бесполезный Шэнь Хэгуан может только за счёт острых тем набирать популярность. [изображение]

— #ГуЖуншулЮчжу #ГуЖуншурУсалка Проблема сценария, актёры не виноваты! Следите за новыми работами!

После публикации правил многие развлекательные компании срочно созвали совещания.

Больше всех нервничала компания «Цзиньгуан» — три сериала из списка были её продукцией.

В тот вечер в конференц-зале собрались все задействованные знаменитости и руководство. Атмосфера была подавленной.

— С режиссёрами «Императрицы Жун» и «Легенды Сюань И» договорились. Юй Ижань, Лю Цин, Фан Вэньци и вы, завтра-послезавтра едете на досъёмки. Если всё пойдёт быстро, за месяц-полтора управитесь.

— Отдел по связям с общественностью уже действует. Тексты для соцсетей разосланы вашим менеджерам — публикуйте как есть.

— Ещё: Лю Фэйжань, Чжан Бинлэ и Дун Цюцю — отмените все текущие мероприятия и сосредоточьтесь на досъёмках.

Директор по исполнению чётко излагал решения, принятые на совещании руководства, но пот на лбу выдавал его напряжение.

— Есть вопросы?

Фан Вэньци замялся:

— Я сейчас снимаюсь в другом сериале для центрального канала.

— Ты думаешь, директор не знает твоё расписание? — Юй Ижань провела длинными ногтями по столу и закатила глаза. — Конечно, будешь сниматься в двух проектах сразу.

Фан Вэньци — новичок, недавно подписавший контракт с «Цзиньгуан», но уже получивший равные позиции с популярной Юй Ижань в одном проекте, из-за чего та давно затаила злобу.

Но ведь сниматься в нескольких проектах одновременно… не очень хорошо…

Хотя так думалось, Фан Вэньци лишь тихо ответил:

— Понял.

— Ладно, у кого всё распланировано — расходуйтесь.

Едва слова прозвучали, переполненный зал почти опустел. Остались лишь руководство «Цзиньгуан» и несколько ключевых артистов.

— Остался только сериал Гу Жуншу «Горы и реки в великолепии». С Тан Цицянем сложно договориться — я не осмелился даже спрашивать.

Директор по делопроизводству вздохнул, не зная, хорошо это или плохо.

Шэнь Хэгуан задумчиво произнёс:

— Может, сначала запросить расписание Гу Жуншу?

— А? Это разве нормально? — директор по исполнению понял намёк. — Тан Цицян — крупный режиссёр. Если он узнает, нам будет неловко.

Шэнь Хэгуан мягко улыбнулся:

— Я просто предложил. Можно, конечно, отложить премьеру и потом доснимать, хотя это и означает потерю прайм-тайма.

В зале тут же поднялся ропот.

— Но попробовать ведь можно, — добавил Шэнь Хэгуан. — В конце концов, даже Тану Цицяну нужны деньги.

Чжоу Исинь бросила на него взгляд и нахмурилась.

Шэнь Хэгуан и Гу Жуншу считались конкурентами, но на деле почти не пересекались.

А сейчас, на этом совещании, каждое его слово будто бы предлагало помощь, но на деле толкало компанию заставить Гу Жуншу нарушить контракт с Тан Цицянем.

Заметив её пристальный взгляд, Шэнь Хэгуан встретился с ней глазами.

— Что-то не так? Есть возражения?

Улыбка осталась, но в голосе появился холодок.

Разговоры руководства стихли. Директор по исполнению кивнул и принял решение.

Авторские комментарии:

*Кумир (кумир) — искажённое «zheng zhu» («настоящий хозяин»), сленговое обозначение любимого артиста.

Пример: «XX — просто увлечение, мой кумир — XX».

Значение: «XX мне нравится, но по-настоящему люблю только XX».


Вчера ходила на собеседование на подработку, не получилось qwq… Люблю вас всех, поглажу вас по головке!

Если хотите меня подбодрить — пишите побольше комментариев про сюжет! А если совсем не получится — просто похвалите меня, эхей ( ˙o˙)


Кровь медленно растворялась в воде, улыбка Лин Сяо выражала усталость.

Его голос был нежным и томным:

— Плавающее существо живёт лишь один день, но любовь обретает новую жизнь. Только не влюбляйся в смертных — их жизнь так коротка, и их любовь так мимолётна…

— Ладно, всё в порядке, — сказала Цянь Чэн, потянувшись так, что в суставах хрустнуло. — Сохраняй этот уровень завтра, и Тан Цицян будет в восторге.

— Я справлюсь! Спасибо тебе за сегодня…

Гу Жуншу опустил глаза, голос его звучал смущённо.

— Уже два-три часа ночи, мне пора.

— Подожди! Давай перекусим, уже так поздно.

Цянь Чэн встала, собирая сценарий и телефон, но Гу Жуншу остановил её.

Она зевнула и покачала головой:

— Не надо. Скоро начнётся цирковое представление, мне некогда выходить.

— С-скоро? — Гу Жуншу удивился и запнулся.

Увидев тёмные круги под её глазами, он почувствовал вину, смешанную с радостью, и тихо сказал:

— Тогда зачем ты так долго меня учил…

— А кто же устоит перед слезами красавицы? — с лёгкой насмешкой произнесла Цянь Чэн и сжала пальцами его подбородок.

Гу Жуншу не вырвался, лишь тихо фыркнул.

— Ладно, не буду больше задерживать. Завтра отлично выступи — всё-таки ученик моей закалки.

Цянь Чэн отпустила его и ухмыльнулась, будто распущенный повеса:

— Не подведи эту ночь**.

Слово «ночь» она выгнула так, что оно впилось ему в сердце, как когти.

— Тогда я… — «Подожди!»

Собравшись с духом, он ухватил её за край рубашки.

— Малыш, если что-то есть — говори сразу, — с досадой сказала Цянь Чэн.

— Прости за то, что было раньше, — голос Гу Жуншу становился всё тише.

На лице Цянь Чэн мелькнула лёгкая улыбка:

— За что именно ты извиняешься?

— Ну… Я не должен был называть тебя никем и устраивать беспорядок.

Он всё больше съёживался, словно влюблённая девчонка.

Улыбка исчезла, голос стал серьёзнее:

— Тебе нужно извиняться за гораздо большее, чем то, что ты перечислил.

— А что ещё?.. — Гу Жуншу растерялся и поднял на неё глаза, в голосе слышалась растерянность и лёгкая обида.

— Я решила потратить время, чтобы научить тебя, лишь потому, что в один момент почувствовала: ты способен относиться к своей профессии по-настоящему серьёзно.

Цянь Чэн помолчала и добавила:

— Даже если изначально ты просто хотел сохранить свою роль.

Гу Жуншу молчал. В его глазах читалось непонимание.

По его мнению, он и так относился к делу серьёзно — он даже не пользовался дублёром и не ставил фонограмму.

Цянь Чэн покачала головой и взъерошила его уже высохшие пушистые волосы:

— Ты не должен сводить свою ценность лишь к коммерческой выгоде.

— Но разве коммерческая выгода не самое главное? — нахмурился Гу Жуншу, ещё больше растерявшись.

Этот вопрос заставил и Цянь Чэн задуматься. Разве не поэтому её семья считает, что она тратит время впустую? Разве не поэтому существуют гонорары в десятки миллионов?

Продукт с плохой репутацией может мгновенно раскупаться, стоит лишь назначить знаменитость-представителя.

Товар, позиционируемый как доступный, может подскочить в цене в десять раз, если выпустить лимитированную коллекцию.

Вот что такое коммерческая ценность в эпоху фан-экономики.

Цянь Чэн невольно вспомнила спектакль прошлого года — о столкновении ценностей между забытым художником и самым известным агентом по продаже картин.

Зрители были единичны, и это вызывало грусть, но одна фраза из пьесы ей особенно запомнилась.

— Через сто лет трюфели всё так же будут самой ценной едой, — спокойно взглянув на него, сказала Цянь Чэн. — А свинина, даже если её будут продавать по сто юаней за цзинь, останется всего лишь свининой.

Гу Жуншу замер, губы плотно сжались.

Наконец, он тихо и уныло спросил:

— Значит, я и правда всего лишь свинина?

Цянь Чэн рассмеялась и направилась к выходу.

Остановившись у двери тренажёрного зала, она обернулась:

— Если захочешь — ничто не мешает тебе стать трюфелем.

Эти слова, будто облетев комнату несколько раз, медленно достигли его ушей. Он не смог сдержать улыбку — уголки губ сами собой задрались вверх.

В его голове расцвели огромные фейерверки, и ему не терпелось поделиться радостью со всем миром.

Он открыл «Вэйбо», набрал несколько слов и не выдержал — из горла вырвался зловещий смех.

http://bllate.org/book/2303/254776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода