×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Raiding the House and Exile: Emptying the Entire Imperial Palace to Flee Famine / Обыск и ссылка: опустошила весь императорский дворец перед побегом: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Лили мысленно усмехнулась, ничем не выдавая своих чувств, и незаметно извлекла из пространства изящную шкатулку, которую бросила прямо Чу Ли в руки.

Чу Ли взглянул на неё, но не стал брать, а лишь спросил:

— Что это?

— Сам посмотришь — узнаешь, — с вызовом бросила Тан Лили, глядя ему прямо в глаза.

Чу Ли уже потянулся за шкатулкой, но тут Тан Лили небрежно произнесла:

— Говорят, Нинъгута — край суровый и лютый. Туда отправляют преступников в ссылку, людей там почти нет, даже самок животных не сыскать. Когда я с Сяодие уеду, этот подарок пусть останется тебе утешением в холодные ночи.

Рука Чу Ли замерла. Он медленно поднял на неё тёмные, глубокие глаза.

— Зачем так смотришь на меня? — нахмурилась Тан Лили, но вдруг словно вспомнила что-то и побледнела. — Неужели передумал?

— Что? — взгляд Чу Ли скользнул по её лицу, но он явно был погружён в свои мысли.

— Ты же обещал, что по прибытии в Нинъгуту дашь мне документ о разводе, — с недовольством проговорила Тан Лили.

Если он осмелится не дать — она тут же врежет ему так, что превратит его голову в свиную морду.

— Слово своё я не забываю, — спокойно ответил Чу Ли и двумя тонкими, костистыми пальцами взял шкатулку. — Так что ты точно хочешь подарить мне это? Подумала как следует?

Отчего-то Тан Лили, до этого совершенно уверенная в себе, вдруг почувствовала лёгкое замешательство.

Она протянула руку, чтобы забрать шкатулку обратно, но Чу Ли ловко увёл её в сторону.

Из-за инерции Тан Лили не удержалась и упала прямо ему в грудь, ударившись носом о его широкую грудную клетку так, что слёзы выступили на глазах.

«Как так? Он же тощий, а грудные мышцы на месте?»

Потирая ушибленный нос, она попыталась отстраниться, но Чу Ли одной рукой обхватил её за талию.

Тан Лили застыла. «Негодник! В такую минуту ещё и лапать меня вздумал? Жить надоело?»

Она уже занесла кулак, чтобы ударить, но над головой раздался холодный, низкий голос Чу Ли:

— Не двигайся…

«Как это „не двигайся“?» — разозлилась Тан Лили и без колебаний замахнулась, но в последний миг заметила, что её прядь волос запуталась в его нефритовом подвеске. Чу Ли осторожно распутывал узелок, и она с трудом остановила удар.

Распутав волосы, Чу Ли бросил на неё спокойный взгляд. Тан Лили смутилась и отвела глаза. Заметив шкатулку, лежащую рядом, она, не раздумывая, открыла её и быстро подменила содержимое.

Первоначально она хотела подарить ему тряпичную куклу, найденную в задних покоях императорского дворца. Кто её сшил — неизвестно, но кукла была удивительно изящной и живой, будто настоящая девочка.

Ведь в Нинъгуте, среди лютых холодов и безлюдья, хоть кукла будет составлять компанию.

Но потом поведение Чу Ли показалось ей странным. Она вдруг осознала: он вовсе не обычный человек.

Где бы он ни оказался, женщины сами потянутся к нему.

Разве Дун Цзиньсю не яркий тому пример?

Пусть сейчас та и сошла с ума, но стоит Тан Лили уехать с Сяодие — всё наладится.

При мысли о Дун Цзиньсю настроение Тан Лили резко упало, и брови её нахмурились.

— Готово, — сказал Чу Ли, поднимая глаза и замечая её задумчивое выражение лица. — Что случилось?

— Могу ли я сама разобраться с твоими людьми? — спросила Тан Лили, глядя прямо на него. — Не волнуйся, я не убью её. Просто преподам урок.

Чу Ли пристально посмотрел на неё:

— Дун Цзиньсю?

Тан Лили удивилась: откуда он знает, о ком она думает?

Взгляд Чу Ли переместился на шкатулку:

— А теперь скажи, что именно ты мне подарила?

Тан Лили последовала за его взглядом и с облегчением подумала: «Пусть уж лучше откроет сам».

— Посмотри, если так хочешь, — сказала она.

— Уверена? — уточнил он. — Не пожалеешь?

— Уверена, — кивнула она.

Чу Ли открыл шкатулку и нахмурился, увидев внутри чёрные брусочки разной формы:

— Что это?

— Шоколад. Сладость, от которой становится радостно, — ответила Тан Лили, в глазах которой мелькнула тень сожаления.

Это был один из последних кусочков шоколада любимого бренда, оставшихся в её пространстве.

Чу Ли взял один кусочек и положил в рот. Сначала ощутил лёгкую горечь, а затем — насыщенную сливочную ноту с тонким ореховым привкусом. Ему сразу понравился этот вкус.

Он убрал всю коробку, и пока Тан Лили с тоской смотрела на него, спокойно произнёс:

— С Дун Цзиньсю разберутся без тебя. Семья Дун знает меру и позаботится, чтобы она больше ни слова не сказала.

— А ты? — спросила Тан Лили, глядя на него. — Тебе совсем неинтересно, что она наговорила? Не хочешь ничего спросить у меня?

— Если всё, что сказала Цзиньсю, — правда, тогда у меня есть все основания верить: я жив только благодаря тебе. Я, Чу Ли, не из тех, кто платит злом за добро. Тан Лили, неважно, кто ты такая. Пока ты мне доверяешь, я тебя не подведу.

Он смотрел на неё с полной серьёзностью.

На мгновение Тан Лили потеряла дар речи.

Она не ожидала такой реакции от него.

— Не переживай, — тихо добавил Чу Ли, беря её за руку. — Твоя тайна останется тайной. Даже для меня.

Карета ехала вперёд и лишь к часу Собаки добралась до заброшенного храма.

Благодаря Лу Хэну Тан Лили не пришлось ни о чём заботиться: он разжёг костёр и помог выйти Сяодие.

Дун Минтай уже пришёл в себя, но был так слаб, что его оставили в карете. Дун Цинбо остался с ним.

Дун Цзиньсю сошла с кареты под руку с матушкой Дун и села напротив Тан Лили.

Дун Юйцин и Ван Бо отправились с Лу Хэном на охоту — хотели разнообразить пресную еду. Два дня подряд только вяленое мясо да сушёные фрукты — во рту уже пересохло.

Тан Лили и Сяодие сидели спиной к спине и смотрели в дырявую крышу храма.

С тех пор как они покинули Сяосянь, дождь не прекращался. Он лил три часа подряд, из-за чего они не успели засветло найти ночлег.

Но теперь над головой раскинулось безбрежное звёздное небо — словно гигантский экран, завораживающий своей красотой до замирания дыхания…

Давно она не видела таких звёзд. В эпоху апокалипсиса повсюду царила мгла. А до него — промышленный смог. Лишь в детстве, у бабушки в деревне, небо было таким же чистым и сияющим, как глаза кого-то…

Шаги нарушили её размышления.

Она открыла глаза и с удивлением увидела Дун Цзиньсю.

Быстро оглядевшись, Тан Лили заметила, что матушки Дун и Ван Ма уже нет, как и Чу Ли, который только что дремал у стены. В храме остались только она, Сяодие и Дун Цзиньсю.

Тан Лили прищурилась. Она ведь уже решила не трогать её по просьбе Чу Ли.

Но раз сама пришла — отказываться глупо.

— Сноха, я сошла с ума, наговорила лишнего, — Дун Цзиньсю сделала шаг вперёд и опустилась на колени, склонив голову. — Прошу тебя, прости меня. Впредь я буду исполнять любое твоё поручение.

В её голосе не было ни злобы, ни гнева — будто перед ней стояла совсем другая девушка.

Тан Лили внимательно смотрела на неё, пытаясь понять, чего та добивается.

Но интуиция подсказывала: это не её собственное решение.

Хотя они и не были близки — Тан Лили большую часть времени провела в беспамятстве, — за время пути она хорошо разобралась в характере Дун Цзиньсю.

Та была цветком, выращенным в теплице, избалованным защитой семьи, и оттого вспыльчивым и своенравным.

Особенно после возвращения в прошлое она решила, что, раскрыв правду, все поверят ей.

Но не подумала, что, узнав о своей скорой гибели в ссылке, никто не захочет принимать такой исход.

Иногда люди просто не хотят знать правду.

Заметив, что Тан Лили молчит, Дун Цзиньсю подняла голову и встретилась с её пронзительным взглядом.

На мгновение она замерла, а потом испуганно отвела глаза.

Странно: Тан Лили ничего не делала, но Дун Цзиньсю чувствовала на себе невидимое давление, от которого не могла выдержать взгляда.

— Сноха… я искренне раскаиваюсь… Если не веришь… я готова отрубить себе ноги, чтобы доказать.

Тан Лили моргнула и вдруг поняла, кто заставил Дун Цзиньсю прийти.

— Уходи, — холодно сказала она.

— Сноха, я…

— Я верю тебе, — с лёгкой усталостью ответила Тан Лили.

Дун Цзиньсю облегчённо выдохнула, быстро поклонилась и выбежала из храма.

Сяодие тревожно посмотрела на Тан Лили.

— Со мной всё в порядке. Отдыхай, я скоро вернусь, — погладила её по плечу Тан Лили.

Сяодие кивнула.

Тан Лили вышла во двор и, как и ожидала, увидела высокую фигуру, стоящую под звёздным небом.

Он стоял, развеваемый ветром, словно божественный юноша, случайно спустившийся на землю.

Тан Лили подошла и тоже подняла глаза к звёздам:

— Это ты велел Цзиньсю извиниться?

Чу Ли отвёл взгляд от неба и посмотрел на неё. В её глазах отражались звёзды — яркие, чистые, прекрасные.

Тан Лили, не получив ответа, нахмурилась:

— Что с тобой?

Неужели у неё на лице что-то?

— Никто не говорил тебе, — тихо произнёс Чу Ли, — что у тебя самые красивые глаза? Красивее звёзд.

Тан Лили нахмурилась ещё сильнее.

Честно говоря, с тех пор как она очутилась здесь, думала только о том, как выжить, и особо не обращала внимания на внешность этого тела.

Она знала, что выглядит неплохо: отец Тан Юаньфэн был красавцем, а мать Бай Лилуо — воплощением изящной южной красоты. Брат Тан Юаньхао — настоящий красавец, а младшая сестра Тан Сяосяо даже в юном возрасте уже была прелестна.

Когда она впервые надела свадебное платье, вокруг раздавались восхищённые вздохи и завистливые взгляды.

Именно поэтому она сознательно скрывала свою внешность, чтобы не навлекать на себя неприятностей.

Но глаза… глаза — окно души. Их невозможно скрыть.

— Не ожидала, что железный, молчаливый князь Ли окажется таким красноречивым, — с лёгкой иронией сказала она.

— С такими чистыми и прекрасными глазами, — Чу Ли не отводил от неё взгляда, — как может лицо быть заурядным?

Тан Лили уже теряла терпение:

— Говори, если есть что сказать. Иначе я уйду.

Она уже собралась уходить, но Чу Ли схватил её за руку.

— Что ты делаешь? — резко спросила она, нахмурив брови.

— Думаю то, о чём думаешь ты. Переживаю то, о чём переживаешь ты, — ответил он, глядя на неё с невиданной серьёзностью.

Тан Лили на мгновение растерялась. Сейчас он казался ей чужим.

— Значит, ты всегда будешь выполнять всё, что я захочу? — спросила она.

— Да, — кивнул он.

— А если я захочу твою жизнь?

http://bllate.org/book/2302/254725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода