×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Raiding the House and Exile: Emptying the Entire Imperial Palace to Flee Famine / Обыск и ссылка: опустошила весь императорский дворец перед побегом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я выйду замуж за Чу Ли, но поставлю отцу условие: пусть напишет документ об освобождении наложницы. Брат, скорее бери его и уводи мать с сестрой из Дома маркиза Динъюаня — уходите как можно дальше! — с тревогой в голосе воскликнула Тан Лили.

Как только Бай Лилуо с детьми покинут столицу, она исполнит последнюю волю прежней хозяйки этого тела.

Завтра же она сможет, словно цикада, оставив за собой пустую оболочку, бесследно исчезнуть.

Она намеревалась подсунуть Тан Чжисинь под вуаль и отправить её в Дом Чу Ли. Что с той случится — живой ли она останется или нет — теперь её не касалось.

Однако, вспомнив дальнейшее развитие сюжета, она решила всё же сначала заглянуть в Дом Чу Ли и выяснить обстановку.

Согласно оригиналу романа, Чу Ли погиб по дороге в ссылку, Бай Лилуо повесилась на белом шёлковом шнуре, Тан Юаньхао сломал ногу, чудом вырвался из Дома маркиза и, спасаясь от преследователей, свалился с обрыва, где и встретил главную героиню книги.

У той оказался мощный «золотой палец»: она не только спасла Тан Юаньхао, но и помогла ему вернуться в столицу. По пути они повстречали главного героя.

В руках героя была таинственная карта, благодаря которой он в итоге захватил власть, взошёл на трон и, распустив гарем, ушёл в отшельничество с героиней, чтобы жить с ней в гармонии до конца дней.

А та карта на самом деле была картой сокровищ — на ней обозначались не только несколько золотых рудников, но и укрытая от мира долина, настоящий рай на земле.

Больше всего Тан Лили привлекала именно эта уединённая обитель — место, где, согласно нескольким строкам автора, «озеро отражало небо, белые цапли взмывали ввысь, над ручьями и мостиками кружились лепестки цветов, создавая картину земного рая».

После десяти лет, проведённых в апокалипсисе, где она повидала всё: коварство, жадность, эгоизм и злобу людей…

Тан Лили больше всего на свете мечтала найти такое место, где можно было бы очистить душу и провести остаток жизни в тишине и покое.

Поэтому, чего бы это ни стоило, она должна была заполучить эту карту сокровищ.

Из книги она знала, что карта изначально принадлежала Чу Ли.

Хотя неясно, каким образом она в итоге досталась главному герою, но раз Чу Ли ещё жив, значит, карта всё ещё у него.

Именно поэтому Тан Лили решила наведаться в Дом Чу Ли.

Она не ожидала, что заблудится в этом доме.

Раньше ей казалось, что Дом маркиза Динъюаня огромен, но Дом Чу Ли оказался в пять раз больше.

Книга упоминала, что император особенно жаловал Чу Ли — видимо, это правда.

Иначе зачем дарить ему резиденцию, в которой можно запросто сбиться с пути?

Жаль только, что Чу Ли — короткоживущий, не суждено ему насладиться этим великолепием.

В романе говорилось, что он умер по дороге в ссылку. Тогда ей показалось это досадной тратой таланта, но до самого конца книги автор больше ни разу не упомянул его имени.

Подумав о том, как этот отважный и непревзойдённый полководец пал жертвой заговора, Тан Лили невольно вздохнула.

Когда она наконец, блуждая по бесконечным переходам, добралась до спальни Чу Ли, прошёл целый час.

Осмотревшись, она убедилась, что вокруг никого нет, и осторожно толкнула дверь.

Посреди огромной комнаты стояла массивная кровать, окружённая жёлтыми занавесами.

Надменные брови, прямой нос, пронзительный взгляд — лицо явно принадлежало человеку нелёгкому в общении…

Тан Лили не стала задерживаться взглядом и тут же вскарабкалась на ложе, начав методично обыскивать постель. Внезапно сзади на неё обрушился порыв скрытого ветра. Она мгновенно отпрыгнула в сторону и увидела старика с белоснежными волосами и такой же белой бородой, излучавшего благородную, почти божественную ауру.

Первым делом Тан Лили вытащила из пространственного хранилища своё оружие — автомат АКС, заряженный тридцатью патронами. Одного выстрела хватило бы, чтобы свалить любого, сколь бы высок ни был его боевой уровень…

Она уже нажала на спуск, но вдруг ощутила невероятное давление — и могла лишь с ужасом наблюдать, как её АКС вырвался из рук и завис в ладонях старика.

Тан Лили поняла: она недооценила противника. И теперь горько жалела об этом.

Когда она пришла в Дом Чу Ли, приняла пилюлю невидимости.

Но из-за того, что так долго блуждала по лабиринту коридоров, действие пилюли закончилось как раз к моменту, когда она добралась до спальни.

Убедившись, что вокруг никого нет, она решила сэкономить и просто вошла внутрь.

Ведь Чу Ли был в глубокой коме — с ним она легко справилась бы.

Хотя она не знала, каким колдовством старик лишил её контроля над телом, пока тот разглядывал АКС, Тан Лили незаметно достала вторую пилюлю невидимости и быстро проглотила её.

Увидев, что старик даже не взглянул в её сторону, она с облегчением выдохнула и, стараясь не шуметь, начала пятиться к выходу.

Столкнувшись с таким сильным противником, лучше уж поскорее сбежать!

Это был главный урок, вынесенный ею за десять лет выживания в апокалипсисе.

Когда до двери оставался всего один шаг, Тан Лили уже радовалась своему спасению. Но вдруг мощный вихрь сжал её горло, и она задохнулась, будто её голову зажали в тиски.

Она отчаянно задёргалась и одновременно выпустила из хранилища все свои тайные снаряды в сторону старика.

— Девочка, ты меня приятно удивила! — прогремел голос старика, словно тысячи колоколов ударили в уши Тан Лили. От каждого звука её голову будто раскалывало тяжёлым молотом, и все снаряды упали на пол, не долетев до цели.

Тан Лили потеряла способность двигаться и лишь сжимала голову в муках.

— Если пообещаешь выполнить одно моё условие, я тебя отпущу, — добродушно сказал старик, подходя к ней. Его мутные глаза вдруг вспыхнули пронзительным светом.

Тан Лили хотела гордо отказаться, но головная боль становилась невыносимой. Если так продолжится, она умрёт.

Десять лет, проведённых в аду апокалипсиса, научили её одной простой истине: жизнь — самое ценное. Поэтому она тут же закивала.

— Просто проследи за тем, чтобы Чу Ли благополучно добрался до Нинъгуты. Через три месяца я дарую тебе свободу, — сказал старик, пристально глядя на неё.

Нинъгута?

Подожди-ка… Разве не туда отправляют Чу Ли в ссылку после конфискации имущества?

Тан Лили с изумлением уставилась на старика.

— Девочка, душа с другого мира… Ты хоть понимаешь, почему оказалась здесь?

Старик погладил свою белую бороду, и на его лице появилось загадочное выражение.

Тан Лили вздрогнула и настороженно посмотрела на него.

— Не смотри так, будто я твой враг. Если бы я хотел тебя убить, думаешь, ты бы ещё дышала? — старик усмехнулся, заметив, как она напряглась, словно еж, настороживший иголки.

Тан Лили стиснула зубы:

— Если вы так заботитесь о Чу Ли, почему не спасёте его сейчас от беды, зная, какие страдания его ждут?

— Небесам угодно, чтобы он прошёл через это испытание. Старик вроде меня не может идти против воли Небес. Девочка, каким бы способом ты ни воспользовалась, лишь бы доставила его в Нинъгуту. Тогда я сдержу своё слово и отпущу тебя.

Взгляд старика на Чу Ли наполнился нежностью и тревогой.

Отказаться — значит умереть. Тан Лили неохотно кивнула.

— Чтобы всё было по-честному, после выполнения задания я исполню твоё желание. А это оружие я забираю себе, — сказал старик и вместе с АКСом исчез прямо перед глазами Тан Лили.

Головная боль мгновенно прошла. Тан Лили рухнула на пол, вся мокрая от пота, и тяжело дышала, всё ещё чувствуя страх.

Этот старик был слишком силён — у неё даже шанса не было.

Кто он? Какое отношение имеет к Чу Ли?

Почему в книге о нём ни слова?

Если при Чу Ли есть такой могущественный защитник, почему тот всё равно умер?

Вопросы роем заполонили её разум, и Тан Лили схватилась за голову.

Но больше всего её мучило другое: как теперь защищать Чу Ли? Открыто или тайно?

Целых три месяца!

Разозлившись, она подползла к кровати и занесла кулак, чтобы ударить безжизненного Чу Ли, но в самый последний момент её рука словно окаменела и не смогла двинуться.

— Девочка, береги Чу Ли. Я верю в тебя! — прозвучал в ушах голос старика, словно зловещая мелодия.

Тан Лили обессиленно стукнула кулаком по кровати и, не раздумывая, помчалась в сторону императорского дворца.

Сегодняшний вечер был слишком унизительным. Из-за капризов того самого «наверху» она потеряла три месяца свободы — и теперь собиралась компенсировать убытки сполна.

На этот раз она проявила осторожность: приняла пилюлю невидимости и запила её пилюлей ускорения. Уже через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, она незаметно проникла в Императорскую сокровищницу. Увидев склад размером с футбольное поле, заваленный золотом и драгоценностями, Тан Лили не удержалась:

— Ого-го!

И бросилась собирать всё подряд.

Потребовалось целых две благовонные палочки, чтобы перенести всё богатство в своё пространственное хранилище. Заметив в углу шёлка, парчу и изысканные сосуды, она дунула на пальцы, будто дуя «волшебный воздух», — и всё исчезло.

Увидев, как её хранилище заполнилось до отказа, Тан Лили немного успокоилась.

Но лишь немного.

Затем она поочерёдно посетила Управление императорского двора, Склад антиквариата, Чайный склад, Склад шёлков…

Когда в животе загремело, как гром, она направилась на Императорскую кухню.

Как известно, Императорская кухня собрала лучших поваров Поднебесной, чтобы готовить изысканные блюда исключительно для императора и императрицы.

Был уже час Тигра. Кроме патрульных, стражники у кухни расслабились. Пилюля невидимости ещё действовала, и Тан Лили беспрепятственно прошла сквозь стену прямо перед их носами.

На длинном столе стояли всевозможные ночные закуски и сладости. Тан Лили схватила пирожное «Сосна и лилия» одной рукой, а другой осушила чашу супа из серебристых ушей и лотоса.

Чувствуя сытость, она не стала терять времени и убрала все угощения в своё хранилище. Благодаря его свойству сохранять свежесть, всё оставалось таким же, как в момент помещения.

В соседней комнате она забрала жареного поросёнка, тушёного ягнёнка, запечённого гуся, курицу в соусе, утку в рассоле… Все деликатесы со всех уголков империи исчезли в её хранилище. Заодно она прихватила каши и завтраки, которые ранние повара уже начали готовить.

Наконец, в складе за кухней она убрала горы муки, риса, всевозможных приправ, овощей и фруктов.

Теперь её гнев немного утих.

Насобирав столько еды, Тан Лили решила: она заберёт все кулинарные сокровища столицы. Тогда ей не придётся готовить до конца жизни.

Раз уж она здесь, она заглянула и во дворец наложниц. Прежде всего — в Дворец Куньнин, где собрала массу золота, драгоценностей, ювелирных изделий, роскошных нарядов и ценных предметов интерьера.

Затем обошла покои прочих наложниц. Хоть и хотелось пощадить их, но если кого-то обойти, это вызовет зависть и в итоге усугубит их положение.

Однако она брала выборочно и не оставляла их совсем без ничего.

Последней она направилась в Дворец Цзинъжэнь — к тётушке прежней хозяйки тела, имперской наложнице Тан Фуу, которая безмерно баловала Тан Чжисинь.

Если бы не её шепотки императору Вэньчану, Тан Чжисинь никогда бы не была обручена с Чу Ли. И тогда Тан Юаньфэн не заставил бы её заменить сестру и выйти замуж за отравленного Чу Ли.

А без этого она бы не рискнула пробраться в Дом Чу Ли и не попала бы в ловушку того странного старика…

При этой мысли гнев, едва утихший, вспыхнул с новой силой.

Тан Лили, с лицом, искажённым яростью, махнула рукой — и за время, пока сгорает одна благовонная палочка, Дворец Цзинъжэнь опустел. Золото, драгоценности, мебель, статуэтки — всё исчезло. Даже медный таз не остался.

Увидев на роскошной кровати спящую, словно мёртвая свинья, Тан Фуу, Тан Лили холодно усмехнулась, рубанула рукой — и не только занавеси, но и десятки шёлковых одеял с изящной вышивкой тоже исчезли.

Она не сомневалась: когда Тан Фуу проснётся и увидит пустые покои, немедленно побежит жаловаться императору и императрице.

Кража во дворце, причём только в её покоях ограблены дочиста — последствия будут весьма любопытными.

Наконец, Тан Лили с удовлетворением хлопнула в ладоши и, пока ещё действовала пилюля ускорения, быстро вернулась в Дом маркиза Динъюаня.

Вспомнив, что сегодня в доме свадьба, а значит, на кухне полно еды, она немедленно направилась туда.

Было уже поздно, повара готовили банкет. Тан Лили вынула сильнодействующее снотворное и дунула — все повалились без чувств.

Не разбирая, готовое это или наполовину сырое, она одним движением убрала всё в хранилище. Затем обчистила кладовую: припасы, специи, да ещё и сотни бутылок «Дочернего красного» и других элитных вин.

http://bllate.org/book/2302/254697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода