×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Green Tea Guy, Crying Then Forcing / Зелений чай и большой босс: слёзы и принуждение: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Хэн на полпути встретил Бай Ихэ, возвращающегося с игры в мяч.

— Я только что слышал от старшего Тан Че, что у тебя появилось новое прозвище — извращенец Дуань.

Дуань Хэн повернул голову и бросил на Бай Ихэ взгляд.

— Ой-ой-ой, господин Дуань, только не надо так на меня смотреть, — Бай Ихэ сочувственно обхватил себя руками. — Если ты и меня пнешь так, что я улечу на десять метров, я тут же упасть в обморок для тебя, мое хрупкое тело этого не выдержит.

Дуань Хэн окинул взглядом телосложение Бай Ихэ, которое было почти точно таким же, как у него самого, и беспомощно произнес:

— Я пойду домой.

Бай Ихэ тут же пристроился следом за Дуань Хэном:

— Ну нет, давай поужинаем вместе, я умираю с голоду.

— Я буду есть со своим братом. — Дуань Хэн поправил лямку рюкзака, которую Бай Ихэ успел стянуть вниз, и снова закинул ее на плечо.

Бай Ихэ повернул к нему голову:

— Разве учитель Сюй не ушел с работы давным-чно? Неужели он станет специально ждать тебя и еще перерабатывать?

Дуань Хэн приподнял веки, и в уголках его глаз мелькнула едва заметная улыбка:

— А ты как думаешь?

— Твой брат просто золото, — продолжая завидовать, протянул Бай Ихэ.Reply with only the corrected sentence. — Слы твоё, твоему брату младший брат не нужен?

— Отвали.

— Ну погоди, пошли поедим вместе.

Сегодня Дуань Хэн не взял велосипед, к тому же неожиданно объявили дополнительный урок. Изначально Дуань Хэн собирался добираться домой на автобусе — всего-то три остановки. Однако Сюй Синчуань несколько раз ездил на том маршруте, и народу там всегда набивалось столько, что его едва не сплющивало в лепешку, поэтому он решил немного задержаться, заодно еще раз просмотрев презентацию к занятию.

Ян Юнань сегодня тоже не ушел — скорее всего, догонял то, что пропустил за последнее время.

Сюй Синчуань уже собирался уходить, когда Ян Юнань остановил его:

— Учитель Сюй, что-то случилось? Кажется, вы сегодня не в духе.

Наконец-то спросил.

Сюй Синчуань изобразил на лице крайнюю озабоченность.Меня вызвали в учебную часть... А? Разве другие учителя тебе ничего не сказали? Сюй Синчуань помассировал виски. Впрочем, ничего страшного, остальные даже утешали меня, но... такое дело — лучше бы его вообще не было, а раз уж случилось, мне трудно полностью отмыться.

Услышав это, Ян Юнань тоже выглядел очень обеспокоенным:

— Сюй-лаоши, я вам верю, правда обязательно всплывет наружу.

Правда всплывет?

Сюй Синчуань слегка повел глазами:

— Хорошо, что вы все мне верите.

Лицо Ян Юнаня выглядело крайне искренним:

— Мы так долго работаем вместе, вы не тот человек, который станет заниматься плагиатом. Если нужно, я пойду к руководству и замолвлю за вас словечко.

Услышав это, Сюй Синчуань криво усмехнулся, и тусклый свет коридора сгладил переполнившую красивые глаза насмешку:

— Что ж, большое спасибо.

Сюй Синчуань не стал задерживаться и, развернувшись, ушел. Выражение на его лице мгновенно погасло.

По правде говоря, Сюй Синчуань никак не ожидал, что дело зайдет так далеко, но он примерно понимал, что у Ян Юнаня на уме.

В следующем семестре школа собиралась отправить молодых преподавателей на работу в сельские школы. Если говорить откровенно, Сюй Синчуань тоже не горел желанием ехать в глушь. Вообще-то он мог решить этот вопрос одним словом, но, поскольку затрагивались интересы других, он предпочитал честную конкуренцию, поэтому на этот раз так старался — хотел заработать дополнительные баллы.

Похоже, этот Ян Юнань опасался его больше всех.

— Брат!

Это был Дуань Хэн.

Хаотичные мысли Сюй Синчуаня вмиг рассеялись от этого окрика Дуань Хэна.

— Брат! — стоявший рядом с Дуань Хэном парень примерно такого же роста помахал ему рукой.

Сюй Синчуань быстрым шагом подошел ближе:

— Ты, должно быть, одноклассник Дуань Хэна?

Бай Ихэ общительно улыбнулся:

— Меня зовут Бай Ихэ, я сплю с Дуань Хэном на верхних ящиках.— О, вы даже из одного общежития, — Сюй Синчуань обычно редко слышал, чтобы Дуань Хэн упоминал своих друзей, и теперь, когда ему наконец встретился такой радушный парень, предложил: — Ну тогда пойдём поужинаем, я вас угощаю.

Бай Ихэ совсем не стал церемониться:

— Отлично! Спасибо, брат!

Втроем они отправились в небольшую лапшичную, где каждый заказал по большой миске супа с лапшой. Сюй Синчуань, опасаясь, что два растущих организма не наедятся, дополнительно взял тарелку говядины и две порции жареных пельменей.

Еда едва оказалась на столе, как завязалась тире — никто не произнес ни слова. Похоже, парни действительно проголодались, и лишь немного перекусив, они начали болтать.

— Брат, я… — Бай Ихэ только открыл рот, как Дуань Хэн бросил на него суровый взгляд.

— Эм… брат Синчуань, брату Синчуаню же можно, да? — Бай Ихэ посмотрел на Дуань Хэна.

Тот кивнул, выражая согласие.

— Брат Синчуань, честное слово, брат Дуань просто невыносим! Только что мы слышали, как старшекурсник жаловался, что он слишком быстро обрабатывает данные. А помнишь ту девчонку из школы, которая в очередь выстраивалась за его вичатом? А меня, такого писаного красавца, они упорно в упор не замечают!

Уголки губ Сюй Синчуаня приподнялись:

— И то верно, ты ведь тоже красавец, чего ж за тобой девчонки не бегают?

Бай Ихэ проглотил кусок говядины:

— Я ведь и сам пытался в этом разобраться. Нынешние девчонки еще жизни не нюхали, вот им и нравятся такие холодные и неприступные красавцы, как брат Дуань, из которых за весь день и десятка слов не вытянешь, но при этом вредителей отфутболят в два счета. И тут в один прекрасный день я подумал: дай-ка я тоже примерю образ холодного красавца! И что ты думаешь? — он хлопнул рукой по столу. — Только я собрался с каменным лицом войти в аудиторию, как увидел, что у нашего преподавателя по спецпредмету ветром сдуло парик. Тут-то меня и прорвало…

Слушая, как Бай Ихэ в лицах и с бурной жестикуляцией рассказывает о Дуань Хэне, Сюй Синчуань испытывал искреннее удовольствие — в его душе неожиданно проснулась родительская гордость, мол, вот и вырос мой мальчик.

Сюй Синчуань наелся, даже не доев лапшу, и наблюдал, как оба парня быстро расчищают поле боя.

Проводив Бай Ихэ домой, они вдвоем немного прогулялись.

Было кое-что, о чем Сюй Синчуань давно хотел спросить:

— А-Хэн, к чему так загонять себя с самого первого курса?

Раньше между ними, пожалуй, еще чувствовалась некая стена, но после того дня рождения все явно изменилось, и было совершенно нелогично так нагружать себя на первом же курсе.

Неужели боится, что он передумает и бросит его?

Дуань Хэн действительно вырос — теперь, глядя на Сюй Синчуаня, ему приходилось чуть-чуть опускать взгляд.

Задавая этот вопрос, Сюй Синчуань был предельно серьезен: он по-настоящему боялся, что Дуань Хэн взваливает на себя непосильную ношу.

Дуань Хэн протянул длинную руку и полностью обнял Сюй Синчуаня:

— Я контролирую ситуацию. А дополнительные практические занятия взял потому, что мне самому это искренне интересно. Да, хлопотно, но терпимо.

Разговаривали бы просто так, к чему эти обнимашки?

В голове Сюй Синчуаня роились мысли, но никакого вразумительного ответа он так и не нашел. Это что, он так утешения просит?

— Устал — так отдохни, — Сюй Синчуань потрепал Дуань Хэна по волосам, но тут вдруг что-то вспомнил и оттолкнул его: — Кстати, ты пьешь молоко, которое я тебе даю?

К чему вообще этот резкий поворот темы?

Дуань Хэн беспомощно улыбнулся:

— Пью каждый день.

— Раньше ты недоедал, худой был как бамбуковая палка, так что молоко обязан пить ежедневно, а не то в росте остановишься.

Дуань Хэн шел позади, положив голову на плечо Сюй Синчуаня, и они так и двигались дальше, прижавшись друг к другу:

— Угу-угу, я теперь уже выше тебя.

— Подумаешь! Один сантиметр — тоже мне достижение.

Лапша, съеденная за ужином, оказалась немного солоноватой, поэтому Сюй Синчуань выпил больше воды, чем обычно. Проснувшись среди ночи и сходив в уборную, он заметил, что в комнате Дуань Хэна все еще горит свет. Посмотрев на часы, он увидел, что уже час ночи.

http://bllate.org/book/23001/2456859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Green Tea Guy, Crying Then Forcing / Зелёный чай и большой босс: слёзы и принуждение / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу