×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счастливые моменты всегда пролетают незаметно, и вот Бе Сыжаню снова пора возвращаться на учебу.

Ли Бэйван, присев на корточки, укладывал вещи в чемодан, проверяя, не забыл ли чего, и попутно без конца наставлял брата, чтобы тот был осторожен в чужой стране.

— За границей не так безопасно, как дома. Всегда следи за тем, что происходит вокруг. Если почувствуешь опасность — сразу беги, понял?

Бе Сыжань, сидя в стороне, листал ленту в телефоне и рассеянно кивал:

— Понял, понял. Брат, ну ты и зануда. Каждый раз, когда я уезжаю, говоришь одно и то же, я уже почти наизусть выучил.

Ли Бэйван легонько щелкнул его по лбу:

— Если я такой зануда, почему ты каждый раз умудряешься влипнуть в неприятности?

Бе Сыжань показал ему язык и спорить не стал.

Когда чемодан был наконец собран, Ли Бэйван отвез брата в аэропорт. Всю дорогу они молчали, и с каждой минутой их окутывала тяжелая тоска расставания.

В аэропорту Бе Сыжань подхватил багаж и, стараясь придать голосу беспечности, сказал:

— Брат, я пошел. Скоро будут каникулы, и я вернусь.

Ли Бэйван крепко обнял его:

— Хорошо. Как прилетишь — обязательно дай знать, что все в порядке.

Бе Сыжань направился к зоне досмотра, но не удержался и обернулся. Ли Бэйван все еще стоял на том же месте и смотрел ему вслед. По сердцу разлилось тепло, глаза защипало от подступивших слез. Он смахнул их рукой и пробормотал:

— Эх, ну почему каждое расставание такое грустное?

Ли Бэйван долго не уходил. На душе было пусто — точно так же, как много лет назад, когда он стоял у ворот больницы и смотрел, как увозят Бе Сыжаня.

Пройдя досмотр, Бе Сыжань все оглядывался назад, пока фигура брата окончательно не скрылась из виду. В самолете он смотрел на море облаков за окном, а в голове звучали наставления Ли Бэйвана и его взгляд, полный невысказанной печали.

Ли Бэйван в одиночестве поехал домой. В квартире повсюду были следы присутствия Бе Сыжаня. Зайдя в его комнату и увидев беспорядок на кровати, который выглядел таким живым, он невольно улыбнулся, а затем тяжело вздохнул.

Оказавшись за границей, Бе Сыжань первым делом отправил сообщение, что благополучно добрался. Подойдя к двери своей квартиры, он уже собирался достать ключи, как дверь внезапно открылась изнутри. На пороге стоял высокий незнакомый мужчина с холодным, пронзительным взглядом.

Бе Сыжань вздрогнул и настороженно спросил:

— Вы кто? Почему вы в моей комнате?

Мужчина окинул его взглядом и медленно произнес:

— Меня зовут Чэнь Юй. Я только что снял эту квартиру. А ты кто такой?

Чэнь Юй внимательно рассматривал парня, про себя отметив, что эта девушка довольно симпатичная.

Бе Сыжань с облегчением выдохнул:

— А, так вы тот самый новый жилец, о котором говорил арендодатель! Видимо, он забыл предупредить: я тут живу, я ваш сосед. Меня зовут Бе Сыжань.

Чэнь Юй на мгновение замер. Голос у соседа был мужской. Он выпалил:

— Ты... ты парень?

***

Тем временем Ли Бэйван, находясь на родине, получил от Бе Сыжаня сообщение с жалобами на арендодателя. Он уже собирался позвонить, чтобы выяснить, в чем дело, как вдруг раздался звонок в дверь. На пороге стоял Су Жань.

— Что, не рад мне? — подшутил тот. — Слышал, Сыжань улетел за границу, вот я и пришел составить тебе компанию.

Ли Бэйван лишь беспомощно улыбнулся.

В это время Бе Сыжань показывал Чэнь Юю квартиру. Тот смущенно извинился:

— Прости за недавнее. Я не знал, что ты парень, поэтому так удивился.

Бе Сыжань замахал руками:

— Ничего страшного. Из-за длинных волос меня часто путают, я привык. Не стоит переживать. Кстати, вот эта комната моя, я запирал ее, пока был дома.

Чэнь Юй почесал затылок:

— Вот оно что. Когда я осматривал квартиру, дверь не открывалась, я думал, там хозяин хранит свои вещи.

Ли Бэйван пригласил Су Жаня войти, и они уселись на диване, предаваясь воспоминаниям. Су Жань заметил, что Ли Бэйван то и дело поглядывает на телефон, и усмехнулся:

— Ждешь сообщений от своего драгоценного младшего брата?

Ли Бэйван не стал спорить и лишь слегка кивнул.

Тем временем Бе Сыжань и Чэнь Юй, закончив разбирать вещи, отдыхали в гостиной. Чэнь Юй с любопытством расспрашивал об учебе, а Бе Сыжань с воодушевлением делился своими планами и ожиданиями.

Вечером Ли Бэйван и Су Жань ужинали. Су Жань заказал много острых блюд, так как любил перец, а Ли Бэйван выбрал что-то более легкое. Глядя на стол, полный огненной еды, он невольно задумался о брате. Бе Сыжань тоже обожал острое, но из-за его проблем с желудком такие блюда в их доме стали редкостью.

Разница во времени и плотный учебный график Бе Сыжаня сделали их общение редким, но они по-прежнему созванивались в одно и то же время каждый день. Даже если не о чем было говорить, им важно было просто услышать голос друг друга, чтобы обрести спокойствие.

Однажды ночью Ли Бэйван получил запрос на видеозвонок. Когда он ответил, то увидел, что Бе Сыжань заметно похудел.

— Брат, я скучаю. Местная еда совсем невкусная, я так и не привык. Так хочется чего-нибудь острого.

Ли Бэйван смотрел на осунувшееся лицо брата и тихо сказал:

— Глупыш, береги себя. Я тоже по тебе скучаю.

В этот миг их тоска, казалось, преодолела любые расстояния. Они проговорили еще какое-то время и с трудом повесили трубку.

Бе Сыжань чувствовал беспокойство. Он встал, вышел на балкон и достал сигарету — купил пачку из любопытства, когда ходил в магазин, но ни разу не пробовал. Подражая Ли Бэйвану, он поднес зажигалку к губам и затянулся.

— Кха-кха-кха! — он закашлялся. Первая сигарета оказалась слишком едкой.

Когда он пришел в себя и вытер выступившие слезы, чья-то рука внезапно выхватила сигарету. Бе Сыжань обернулся — это был Чэнь Юй.

— Брось это, вредно для здоровья, — нахмурившись, сказал сосед.

Бе Сыжань беспомощно пожал плечами:

— Просто на душе неспокойно, вот и решил попробовать, не ожидал, что не пойдет.

— Скучаешь по дому? — поинтересовался Чэнь Юй.

Бе Сыжань тихо хмыкнул в ответ.

А Ли Бэйван сидел, глядя на погасший экран телефона. Он знал, что брату там несладко. Приняв решение, он отложил все дела, чтобы отправиться за границу и побыть рядом с Сыжанем. Вскоре он уже вызывал помощника, чтобы заказать билет и собрать вещи.

Когда Ли Бэйван появился под окнами квартиры, Бе Сыжань, услышав его голос по телефону, не поверил своим ушам. Он пулей вылетел из подъезда и крепко обнял брата:

— Брат, как ты здесь оказался?

— Соскучился, вот и приехал. Сказал же, что еда невкусная — приехал сменить тебе рацион, — нежно улыбнулся Ли Бэйван.

Он ласково погладил брата по похудевшему лицу, в его глазах читалась глубокая жалость:

— Только-только отъелся за те дни дома, а теперь опять все сбросил.

Бе Сыжань потерся щекой о грудь брата:

— Брат, ты такой хороший. Но разве я похудел? По-моему, все так же.

Они поднялись в квартиру, и как раз в этот момент Чэнь Юй собирался идти стирать вещи. Ли Бэйван догадался, что это и есть тот самый сосед. Чэнь Юй, держа корзину с бельем, с недоумением смотрел на парня, который только что выбегал из дома, а теперь вернулся с каким-то мужчиной.

Бе Сыжань спохватился:

— Брат, это мой новый сосед, Чэнь Юй. Чэнь Юй, это мой брат, Ли Бэйван.

У Чэнь Юя были заняты руки, поэтому он просто кивнул:

— Здравствуйте, Бэйван-гэ.

Ли Бэйван вежливо кивнул в ответ и сразу прошел на кухню разбирать продукты — он твердо решил приготовить брату нормальный ужин. Бе Сыжань хотел помочь, но Ли Бэйван выставил его за дверь:

— Просто сиди и жди, когда позовут.

Чэнь Юй, закинув вещи в стиральную машину, подошел к Бе Сыжаню и прошептал:

— Твой брат очень добр к тебе.

На лице Бе Сыжаня засияло счастье. Вскоре по квартире разлился аппетитный аромат — Ли Бэйван приготовил любимые креветки в остром соусе.

Они сели ужинать, и Ли Бэйван принялся накладывать брату еду:

— Ешь больше, Сыжань. Ты стал еще худее, чем был дома.

Видя, что тарелка превращается в гору, Бе Сыжань прикрыл ее руками и запротестовал:

— Хватит, хватит, я все понял! Я буду есть, но ты же слишком много положил!

Ли Бэйван подцепил кусочек мяса:

— Ладно-ладно, съешь этот кусочек, и больше не буду. А-а, открывай рот.

Бе Сыжань жалобно посмотрел на него:

— Брат, я не хочу жирное.

Ли Бэйван приложил руку ко лбу:

— Ну и ладно, съешь постное, а жир отдай мне.

Бе Сыжань с радостью съел постный кусочек, а Ли Бэйван без тени смущения доел жир. Чэнь Юй сидел рядом и молча доедал свой ужин.

В середине трапезы у Чэнь Юя зазвонил телефон. Услышав что-то, он изменился в лице и поспешно сказал:

— У меня срочные дела, должен идти. Спасибо за ужин, Бэйван-гэ.

Он быстро схватил свои вещи и выскочил из квартиры. Ли Бэйван задумчиво посмотрел ему вслед и повернулся к брату:

— Сыжань, у меня плохое предчувствие. Этот Чэнь Юй ведет себя странно.

Бе Сыжань отмахнулся:

— Брат, наверное, у него и правда что-то срочное. Не бери в голову, давай доедать.

После ужина Ли Бэйван устроился на диване с ноутбуком, а Бе Сыжань сел рядом доделывать домашнее задание. Они сидели плечом к плечу, не мешая друг другу. Вдруг раздался звонок в дверь. Бе Сыжань с недоумением поднялся: неужели Чэнь Юй забыл ключи?

Но на пороге стоял незнакомый мужчина с мрачным, угрожающим взглядом. Не дав Бе Сыжаню и слова сказать, он рявкнул:

— Пусть Чэнь Юй немедленно выйдет! Когда он вернет мне деньги?!

Бе Сыжань опешил. Он уже хотел объяснить, что соседа нет дома, но Ли Бэйван вышел вперед, заслонив брата собой, и твердо произнес:

— Здесь нет того, кого вы ищете.

— Как нет? Он же только что переехал! Вы что, собрались его выгораживать? — взревел мужчина.

Ли Бэйван нахмурился:

— Я сказал, здесь нет такого человека. Если не уйдете прямо сейчас, мы вызовем полицию за попытку незаконного проникновения в жилище.

Мужчина, видя решимость Ли Бэйвана, выругался и поспешно удалился. Бе Сыжань с тревогой посмотрел на брата, а тот успокаивающе потрепал его по волосам:

— Не бойся, я рядом.

http://bllate.org/book/22990/2454626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода