×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Won't Admit I Like You Even If I Die / Ни за что не признаюсь, что ты мне нравишься: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обруч куда-то пропал — искать не было ни сил, ни желания. Сейчас бы только рухнуть на кровать — и всё.

Коу Юй, ты жесток.

Прошептав про себя бесчисленные проклятия в его адрес, она едва могла открыть глаза: пот заливал их. Нельзя проигрывать. Нельзя!

Она яростно внушала себе это, из последних сил поднимая голову и устремляя взгляд вперёд, хотя уже почти ничего не различала. Перед глазами маячил лишь смутный контур цементно-серой трибуны.

На ней стояли человек семь или восемь — члены альпинистского клуба, прибежавшие сюда, услышав шум.

— Председатель, хватит уже! — раздалась просьба.

— Да уж, пятый круг! Восемь километров! Да ещё в такую жару!

— Не надо так мучить девушку! Кто после этого решится вступить в клуб? Станем чисто мужским лагерем — и веселья никакого!

— Точно-точно! Цзи Хуань вообще постоянно тренируется. Она живёт у горы Цзыцзинь и часто бегает!

Голос Чжоу Гэгэ.

Мышцы лица Цзи Хуань будто окаменели. Возможно, всё её тело уже одеревенело. Ноги двигались механически, как у заводной игрушки. Она хотела подарить Чжоу Гэгэ спокойную, ободряющую улыбку, но даже уголки губ пошевелить не хватало сил.

В голове закружилось.

Перед глазами всё поплыло, будто прозрачное стекло обрызгали водой — размытое, колеблющееся.

— Она больше не может! — вдруг закричала Чжоу Гэгэ.

— Сдайся.

Цзи Хуань и правда уже не могла. Но стоило ей услышать эти три холодных, безразличных слова — как в ней вдруг вспыхнула ярость. Она снова ожила и зашвыряла ногами вперёд. Да, именно «зашвыряла»: теперь её движения больше напоминали бессвязные судороги, будто она бежала не по дорожке, а по облакам, и ноги не шагали, а крутились, как верёвки. Остановиться — и она рухнет, как лампада, выгоревшая дотла.

— У неё здоровье никудышное! Недавно ещё болела! — Чжоу Гэгэ, видя, что ситуация выходит из-под контроля, честно призналась и умоляюще обратилась к стоявшим на трибуне. — Шестой круг! Позвольте ей остановиться!

— Никто не запрещает ей остановиться. Просто она сама не хочет.

— Так примите её в клуб! Тогда она прекратит! — Чжоу Гэгэ знала упрямый характер подруги: Цзи Хуань никогда не отступала, пока не добьётся своего. — Это же просто клуб! Зачем такие жёсткие требования?

— Коу Юй, — наконец не выдержал Мэн Цзинъян, сочувственно глядя на друга.

Под палящим послеполуденным солнцем лицо Коу Юя, с чёткими, резкими чертами, было покрыто потом. Хотя он просто стоял на трибуне и ничего не делал, жара всё равно выжимала из него силы. Невозможно было представить, в каком аду сейчас находилась девушка на беговой дорожке.

Он некоторое время молча смотрел на крошечную, упрямую красную фигурку вдалеке. Никаких действий с его стороны не последовало. Тогда Чжоу Гэгэ первой сорвалась с места и бросилась вниз. Остальные члены альпинистского клуба больше не выдержали — забыв о престиже председателя, они ринулись вслед за ней, будто стая тигров.

— Девушка, хватит бегать! Уже восьмой круг! — кричали они в панике. — Так можно и жизни лишиться!

Цзи Хуань не останавливалась. Её нельзя было резко останавливать или хватать — все бежали рядом, стараясь поддержать. Линь Цикуан даже соврал, сказав, что восьмой круг завершён.

— Седьмой, — прошептала Цзи Хуань. В начале она тяжело дышала, но теперь дыхание стало едва уловимым — все оставшиеся силы уходили на ноги.

Её не обманули.

— Зачем ты так мучаешься? Оно того стоит? — Чжоу Гэгэ, пробежав всего сотню метров, уже задыхалась и не могла представить, через какие муки прошла Цзи Хуань за семь километров. — Ради него? Стоит ли?

Она наклонилась к самому уху подруги, сердито и тревожно шепча.

— Не ради него, — ответила Цзи Хуань. К этому моменту бег уже не имел ничего общего с Коу Юем.

Она признавалась себе: сначала действительно хотела вступить в альпинистский клуб из-за него. Он красив, у него прекрасная фигура, даже запах приятный — она не могла устоять, хотела быть рядом, хотела удержать его. Но сейчас, когда силы покинули её, разум опустошился, и в сердце тоже осталась лишь пустота. Перед глазами — белая пелена, ничего больше. Единственное, что заставляло её двигаться вперёд:

Выжить.


Наконец, у подножия трибуны, преодолев восемь километров, она не смогла даже радоваться. Как мокрая собачонка, вся в поту, она едва не рухнула лицом вниз, если бы её не подхватили несколько пар рук.

Сверху на неё обрушилось ведро ледяной воды.

Длинные, густые волосы мгновенно промокли. Сначала ей стало прохладно и приятно, но потом захотелось вскочить и придушить того, кто не дал ей хотя бы минуту покоя и тишины.

— Вставай! — железная рука схватила её за запястье и резко подняла с земли.

— Не… — отказалась Цзи Хуань. Сил не осталось совсем.

— Коу Юй, ты что творишь! — закричала Чжоу Гэгэ.

Члены клуба удержали её:

— Успокойся, не горячись!

Коу Юй, не обращая внимания на её сопротивление, одной рукой обхватил её за талию и буквально вытащил из лужи. Цзи Хуань, как угорь, выскальзывала вниз.

— Идём.

— Катись, — бросила она ему в ответ. Теперь, когда она знала, кто перед ней, не собиралась сдаваться. В сердце клокотала злость.

Он всегда такой — после жестокости делает вид, что заботится.

Ей это не нужно.

Коу Юй, словно не слыша её ненависти, одной рукой придержал её за бок и заставил встать. Ноги Цзи Хуань подкашивались, и она невольно прижалась к нему. Мир вокруг затих. Жаркий воздух всё так же пульсировал, но шум позади становился всё тише. Её веки тяжелели, дыхание сбивалось — и вдруг к губам поднесли прохладную жидкость.

— Пей, — произнёс он низким, спокойным голосом, в котором неожиданно прозвучала терпеливость.

Цзи Хуань поняла, что это вода, и, не в силах отказаться, запрокинула голову, сделав большой глоток… Она не могла чётко осознать, в какой они сейчас позе.

Она была слишком уставшей. Всё кружилось, и она лишь чувствовала, что опирается на него.

Он одной рукой держал её за талию, другой подносил воду, и при этом продолжал медленно идти, уводя её в сторону.

— Боже мой! — вдруг взорвалась толпа за оградой. Голоса слились в едином возгласе: — Боже мой! Боже мой!!

«Да что вы орёте, как одержимые?» — подумала Чжоу Гэгэ, которую держали за руки. Она закатила глаза.

Неужели так уж невероятно — просто немного походить, чтобы помочь прийти в себя?

Чжоу Гэгэ так думала, но зрители иначе. Их свист и улюлюканье подняли с мест весь кампус, разбудив дремавших студентов после обеда.

Из-за перил учебного корпуса стали выглядывать всё новые и новые лица.

— Что происходит? — недоумевали одни, но, увидев оживление на стадионе, тут же присоединились к общему возбуждению, хотя и не понимали, чему радоваться.

Улыбки старшеклассников заразительны.

На дорожке Коу Юй немного отстранился и убрал руку с её талии.

Цзи Хуань уже могла идти сама. Вид перед глазами прояснился. В руках она держала бутылку с ледяной водой — он сунул её ей в руки. А мокрые волосы на голове тяжелели, как мокрое одеяло, и давили на шею.

Сколько же на неё вылили воды?

Она с досадой смотрела на резиновое покрытие дорожки. Внутри всё кипело от злости и одновременно казалось до смешного нелепым: ведь ещё минуту назад он был таким жестоким, а теперь вдруг смягчился?

Так бы и сказал что-нибудь!

Прошло немало времени, почти до самого возвращения к трибуне, прежде чем он наконец бросил безразлично:

— Иди к Мэн Цзинъяну — оформляйся.

Цзи Хуань остановилась.

Он обернулся и бросил на неё тёмный, пронзительный взгляд.

Цзи Хуань холодно усмехнулась и, глядя прямо в глаза, сказала:

— Ты одинаково груб и в постели, и вне её!

Коу Юй опешил.

Через несколько секунд его лицо залилось краской.

Автор: Летом с ребёнком — обновления нестабильны. Прошу прощения за вчерашнее. Сегодня выкладываю пораньше. Целую!

Благодарю за поддержку [питательной жидкостью]:

Да Си — 2 бутылки.

Огромное спасибо! Буду и дальше стараться!

Он груб в постели?

Наверное, да.

Коу Юй плохо помнил ту ночь. Помнил лишь, какое это было наслаждение — войти в неё. А наутро на груди остались следы её укуса — кровавые, глубокие.

Это был её подарок.

— Зачем ты пришла в альпинистский клуб? — спросил он, когда в комнате остались только они двое.

Цзи Хуань сушила волосы феном и коротко ответила:

— Чтобы пощекотать нервы.

— Пощекотать нервы? — Он откинулся на спинку кресла и медленно, внимательно уставился на неё.

Цзи Хуань выключила фен, приподняла ворот футболки и направила на себя струю тёплого воздуха.

— Просто интересно. Выходные с парнями из клуба, ночёвки в горах… Разве не волнующе?

Её губы изогнулись в соблазнительной улыбке, в глазах сверкали искорки. Она подмигнула ему.

Коу Юй почувствовал раздражение и нахмурился.

— Ты вообще чего хочешь?

Она постоянно маячила перед ним: то засыпала в его постели, то входила в его комнату, как к себе домой; с начала второго курса устроилась за ним в класс и села сзади; теперь ещё и в клуб его потащилась. Она проникала в каждую сферу его жизни — учёбу, дом, хобби.

— Я ничего не хочу, — пожала плечами Цзи Хуань, выключила фен и продолжила обмахиваться футболкой. Вдруг ей стало весело, и она нарочито наклонилась вперёд, давая ему полюбоваться открывающимся видом.

Коу Юй, похоже, этим не наслаждался — смотрел прямо в глаза.

Цзи Хуань приподняла ему подбородок и, улыбаясь, встала на колени на диване. Её нос наполнился его запахом. Наверное, в прошлой жизни она была собакой — так сильно тянуло к его объятиям, будто к утробе матери.

— Ты сам виноват. Я ведь хотела просто смотреть на тебя издалека. Зачем ты мне противостоишь? Из-за тебя я так измучилась в беге, и даже давно забытое стремление снова проснулось. Коу Юй, когда я тебя разлюблю — тогда и отпущу.

Коу Юй слушал эти слова с выражением, в котором смешались разные чувства. Он отвёл её пальцы, но её тело, всё ещё сидевшее у него на коленях, не тронул.

— Тебе тоже было приятно? Когда мы занимались этим? — спросила Цзи Хуань, глядя на него с улыбкой.

— Здесь — комната клуба, — уклончиво ответил он.

Холодная, мрачная маска с трибуны полностью исчезла.

Цзи Хуань торжествующе рассмеялась:

— Председатель, неужели тебе уже захотелось? Могу сходить с тобой в отель.

— Цзи Хуань. Сейчас мне кажется, что твои трусы давно в клочьях.

— Значит, потом захочешь?

— Не думаю о «потом». Сейчас просто нос чешется.

Цзи Хуань с изумлением уставилась на него.

— Вся в поту, как мокрая курица. Думаешь, ты — императрица Сянфэй, от которой пахнет цветами?

Коу Юй не выдержал и резко оттолкнул её.

Цзи Хуань и правда чувствовала себя неловко: после бега она пропотела, потом упала на землю, а потом её ещё и облили водой — выглядела она ужасно. И тут она вспомнила, что в таком виде сидела у него на коленях, поднимала ему подбородок и строила кокетливые глазки. Не сдержавшись, она зарылась в диван и громко расхохоталась.

Коу Юй молча вытащил из шкафчика чистое полотенце и швырнул ей в лицо.

Цзи Хуань поблагодарила его, а потом, глядя на его спину, добавила с усмешкой:

— Мне ещё одежда нужна.

— Нет одежды. Это комната альпинистского клуба, здесь одни парни — откуда взять женскую одежду?

— Заметила, хоть и считаешься отличником, эмоциональный интеллект у тебя на нуле. Возьми свою футболку — и всё! — Каждый раз, когда она видела его в замешательстве, настроение у неё взлетало. Она всё больше распалялась, лежа на диване, и не могла молчать. — В ту ночь я хотела сказать: ты же мужчина! Меня изнасиловал — ладно, но я же истекала кровью, вся во внутреннем белье! А ты оделся и ушёл, будто ничего. Я думала, ты спустился купить мне новое бельё… Ха! Заглянула в окно — а ты стоял внизу и ждал меня! Ты вообще способен на такое! Когда я хромала вниз, я проклинала тебя десять тысяч раз. Ты хоть раз чихнул?

В душе всё ещё кипела обида.

Ведь она — женщина.

Мелочная, держит злобу. На словах — всё нормально, а внутри — ненавидит.

Коу Юй поклялся больше никогда не верить её словам: «Мне всё равно», «Я не против», «Живи на полную»… К чёрту всё это! Его предательский член подвёл его окончательно.

В тот день днём он сидел в комнате клуба и слушал, как она его ругает целый час.

Цзи Хуань говорила до хрипоты и, наконец, устав, уснула на диване.

http://bllate.org/book/2299/254585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода