× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Won't Admit I Like You Even If I Die / Ни за что не признаюсь, что ты мне нравишься: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она улыбалась, её глаза изгибались, словно лунные серпы, и казались даже милее, чем у Чжоу Гэгэ. Однако никто не осмеливался заглянуть в их глубину: за искорками веселья скрывался непостижимый свет — холодный, оценивающий, полный сдержанной настороженности.

Поэтому почти никто из одноклассников не решался приближаться к ней.

— Мне не нравится сидеть рядом с кем-то. Последняя парта, кажется, свободна. Я пойду туда, — сказала Цзи Хуань, войдя в класс под нескончаемыми любопытными взглядами, и, не глядя по сторонам, направилась к последней парте в первом ряду.

Чжоу Гэгэ безнадёжно покачала головой, взяла рюкзак и перешла в третий ряд.

Там сидела её знакомая девочка, которая, едва увидев её, тут же завалила вопросами:

— Как это та женщина попала к нам в класс?! — воскликнула она, будто увидела привидение.

Чжоу Гэгэ рассмеялась:

— Ну как же! В вашем классе ведь столько красавцев!

— Точно! Она же села прямо за Коу Юем! Наверное, из-за него и пришла?

Чжоу Гэгэ закатила глаза:

— Да ладно вам! Наша Хуань, хоть и не любит учиться — это всем известно, — но ведь уже десятый класс! Посмотрите на неё диалектически: поверьте мне, на этот раз она действительно пришла учиться.

— Да ну тебя! — фыркнула подруга.

Во всей школе знали, что Цзи Хуань не любит учиться.

Не то чтобы за ней числились какие-то громкие проступки, подтверждающие это. Просто, будучи ярким примером отстающей ученицы, она постоянно крутилась вместе с богатыми и разнузданными ребятами из международного отделения, шатаясь по разным вечеринкам и сборищам. И разве такая девушка могла обладать хоть каплей любви к учёбе?

...

— Почему ты не заговорил с Цзи Хуань? — спросил Мэн Цзинъян у Коу Юя, когда они втроём шли в столовую.

— Ого! Никогда не думал, что среди всех этих динозаврих в нашем классе появятся сразу две такие красавицы! Чжоу Гэгэ издалека ещё сносно выглядела, но вблизи — слишком худощавая. А Цзи Хуань — вообще огонь! Раньше я её никогда толком не разглядел, а сегодня, когда раздавал ей тесты, вдруг заметил: у неё глаза такие большие и живые! И главное — голос такой мягкий, не напускной, а настоящий, от природы мягкий! Вы понимаете, о чём я? Это же... чертовски соблазнительно! Не передать словами!

— Заткнись, Сун Шинин, — рассмеялся Мэн Цзинъян, — говоришь про динозаврих, а сам посмотри в зеркало.

Сун Шинин поднял брови:

— Не верю, что ты не смотрел ей в грудь!

— Хватит! — резко оборвал его Коу Юй, раздражённо нахмурившись.

В воздухе воцарилась тишина.

После короткой паузы Мэн Цзинъян недоумённо почесал затылок, а Сун Шинин молниеносно юркнул в столовую.

Когда вокруг никого не осталось, Мэн Цзинъян спросил:

— Ты чего вдруг разозлился?

— Не противно ли? — ответил тот равнодушно, лицо его было бесстрастным.

Мэн Цзинъян искренне удивился:

— Кому? Кто тебе противен?

Коу Юй не ответил, только нахмурился ещё сильнее.

Мэн Цзинъян театрально усмехнулся и толкнул его плечом:

— Боже мой, что вообще происходит?

Коу Юй легко мог уклониться от толчка, но позволил другу сбить себя с ноги на ступеньке.

Выражение лица Мэн Цзинъяна стало ещё более ошеломлённым:

— Ты... ты... — не в себе!

Коу Юй был явно не в духе:

— Я не вернусь в класс на обеденный перерыв. Ты где будешь?

— У нас в клубе набор новичков, собеседование.

Лицо Мэн Цзинъяна продолжало выражать шок.

— Возьми меня с собой.

— ...

Днём, во время обеденного перерыва, синее здание второго учебного корпуса кишело народом.

Каждый студент держал в руках анкету для вступления в клуб, а в каждом кабинете сидели люди.

Каждый год в школе Цзинмин в начале учебного года все клубы проводили набор. В кабинетах первого и второго этажей размещались самые популярные объединения: танцевальный, радиоклуб и прочие — либо те, где можно было проявить себя, либо более спокойные.

Несколько девушек с анкетами альпинистского клуба никак не могли найти, где же находится их кабинет.

Альпинистский клуб считался непопулярным и довольно загадочным. Спросив у нескольких волонтёров из других клубов, они лишь получали в ответ отрицательные покачивания голов.

— Если найдёте Мэн Цзинъяна, значит, нашли альпинистский клуб, — даже один парень дал им такой странный ответ.

Девушки переглянулись с досадой:

— Мы, конечно, знаем, что если найдём Мэн Цзинъяна, то найдём и клуб, но где сам Мэн Цзинъян?

— А если найдёте Коу Юя, то найдёте и Мэн Цзинъяна.

— Староста, вы что, шутите? — одна из девушек покраснела и тихо возмутилась. — Мэн Цзинъян — заместитель председателя клуба, и если его не могут найти, как нам искать Коу Юя?

Коу Юй был председателем альпинистского клуба. В школе Цзинмин сам клуб считался чем-то вроде легенды — его глава был именно таким человеком: появлялся только на выездах, а в остальное время его никто не видел.

Девушка с длинными волосами поддержала её:

— Да, Коу Юй, кроме выездных мероприятий, вообще не показывается в клубе.

Парень лишь беспомощно улыбнулся:

— Девчонки, лучше уходите. Альпинистский клуб вам не подходит.

— Почему?! — возмутились девушки. — Вы просто издеваетесь! Если не знаете, так и скажите, зачем болтать лишнее! Не верим, что мы, столько человек, не сможем найти!

— Ищите на здоровье, — пожал плечами парень и проводил их взглядом, пока они уходили. Затем он обернулся и заметил одну «заблудившуюся рыбку» — девушку, прислонившуюся к стене. Её лицо было скрыто, но вся её фигура выглядела мягкой и хрупкой. Он доброжелательно предупредил её:

— Девочка, тебе тоже лучше уйти. Альпинистский клуб — это не шутки. Если даже в этом здании ты запуталась, представь, каково будет восемь часов на скалодроме без еды и воды — можно и погибнуть, понимаешь?

Девушка только кивнула, не говоря ни слова.

Линь Цикуан в конце концов махнул рукой и, покачивая плечами, пошёл влево.

— Как же грустно, — вздохнул он, входя в комнату клуба, — такой замечательный клуб, а все девчонки приходят сюда только ради старосты Коу! Это обидно. Поэтому я только что по пути всех их разогнал.

Как только он вошёл, все в комнате подняли на него глаза.

— Что? У меня на лице что-то? — Линь Цикуан недоумённо потрогал лицо, ничего не обнаружив, и перевёл взгляд на Коу Юя, лежавшего на диване. Его взгляд замер.

Мэн Цзинъян подбородком указал на дверь:

— Ты даже не заметил, что тебя уже заприметили!

Линь Цикуан обернулся и увидел, что Цзи Хуань уже уверенно, не показывая зубов, открывает дверь.

Авторские заметки: Каждый день живу в самоуверенности: с этой главы всё становится по-настоящему интересно!

— Ого, как ты за мной последовала? — удивлённо оглядел Линь Цикуан ту самую девушку, что молчала у стены.

Оказывается, она не стеснялась — она просто охотилась за ним!

— Староста, если я справилась с этим зданием, значит, у меня есть шанс вступить в ваш альпинистский клуб? — улыбнулась она.

Линь Цикуан учился в выпускном классе и был совершенно обычным школьником, не таким знаменитым, как Мэн Цзинъян или Коу Юй. Впервые в жизни его назвали по имени, и он почувствовал искреннее удовольствие, поэтому стал смотреть на Цзи Хуань с ещё большей симпатией.

Если бы решение зависело только от него, она бы точно прошла в клуб.

Но Цзи Хуань оставалась осторожной: она вежливо улыбнулась Линь Цикуану, а затем бегло, но дружелюбно окинула взглядом остальных в комнате.

Мэн Цзинъян был одноклассником, поэтому она естественно улыбнулась ему. Он, сначала сдержанный из-за настроения Коу Юя, ответил ей такой же улыбкой.

Всё получилось.

Она чуть приподняла уголки губ и протянула ему анкету. В конце концов, будучи одноклассниками, он вряд ли станет её подводить.

— Малышка, у тебя отличный взгляд, мне нравится, — сказал Линь Цикуан, просматривая анкету вместе с Мэн Цзинъяном. — Те девчонки, что приходили до тебя, наряжены, как новогодние ёлки, и как только не могут найти кабинет — сразу ноют. Не хочу потом таскать на выездах таких обуз.

Единственное, что его огорчало:

— Жаль только, что у тебя совсем нет опыта в походах.

Цзи Хуань не стала это отрицать, кивнула и спокойно ждала их решения.

В комнате также сидели двое новичков-мальчиков — один крепкий и мускулистый, другой — худощавый и загорелый. Они молча сидели рядом с Коу Юем и, очевидно, уже испытали на себе процедуру вступления в клуб.

Мэн Цзинъян отвечал за внешние дела, а Коу Юй, скорее всего, за внутренние.

Именно «внутренний» сейчас выглядел не лучшим образом. За секунду до появления Цзи Хуань он лежал на диване, будто дремал. Как только дверь открылась и он увидел её, он мгновенно вскочил — так резко и неестественно, что двое новичков чуть не расплакались. Что за чертовщина?!

На парней он не реагировал вовсе, а на девушку-кандидата — будто обезумел!

Через несколько секунд новички поняли: староста не обезумел, а просто напрягся до предела и выглядел ужасно раздражённым.

— Я против, — заявил он, не дожидаясь, пока Мэн Цзинъян и Линь Цикуан закончат проверку анкеты.

— Почему? — Линь Цикуан был в полном недоумении. — По-моему, у неё неплохая физическая форма.

— Откуда ты это взял? — Коу Юй саркастически усмехнулся.

— Э-э... — Линь Цикуан внимательно осмотрел Цзи Хуань и радостно воскликнул: — У неё длинные ноги и руки — идеально для альпинизма!

— Может, дать ей шанс? Если не получится — пусть выходит из клуба, — предложил Мэн Цзинъян, оценив обстановку.

Глаза Коу Юя вспыхнули, и он громко бросил прямо в лицо Цзи Хуань:

— Тогда пусть сначала пробежит восемь километров! Если справится — пусть вступает!

Альпинизм — занятие изнурительное и требующее отличной физической подготовки. Обычно кандидатов сначала проверяли Мэн Цзинъян и Линь Цикуан, а Коу Юй получал уже окончательный список. Перед первым выездом он устраивал лёгкую тренировку и отсеивал ещё часть людей.

Набирали и так немного, а после всех отсевов оставалось совсем мало человек. Но малочисленность означала лёгкое управление. Все знали, что с тех пор, как Коу Юй стал председателем, стиль его руководства стал более «диким». Без духа приключений и хорошей физической формы после первого же выезда с ним люди обычно жалели о своём решении.

— Бежишь? — Мэн Цзинъян вспомнил утреннюю сцену у столовой и локтем остановил Линь Цикуана, который уже собирался что-то сказать. Он посмотрел на молчаливую Цзи Хуань: — Если хочешь бежать, то после уроков на стадионе...

— Сейчас, — перебил Коу Юй.

Уголки глаз Цзи Хуань дрогнули — её спокойное выражение лица наконец изменилось.

Коу Юй будто не заметил её взгляда и приказал Мэн Цзинъяну:

— Если бежать, то сейчас.

— Сейчас слишком жарко, — возразил Мэн Цзинъян. — Можно получить тепловой удар.

На улице было не меньше 38 градусов. Бежать восемь километров под палящим солнцем — явно означало не пустить Цзи Хуань в клуб.

— Если тебе это кажется трудным, лучше сразу забудь о мысли вступать в альпинистскую команду, — серьёзно сказал он, и в его глубоких глазах читалась лишь холодная надменность.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Цзи Хуань, встретившись с ним взглядом. Потом повернулась к Мэн Цзинъяну: — Пожалуйста, зафиксируй время. — Без малейшего колебания она резко махнула высоким хвостом и вышла из комнаты. — Чтобы кто-то потом не отпирался.

«Кто-то»: «...»

.

Час дня. От жары голова идёт кругом.

В это время бегать восемь кругов по стадиону — только сумасшедший так поступит.

За зелёной металлической оградой то и дело проходили группы учеников, направлявшихся в классы. Они с удивлением замечали девушку с высоким хвостом, бегущую под палящим солнцем по стадиону.

— Кто это?

— Цзи Хуань из двенадцатого класса! По груди сразу видно!

— Какой пошляк! Кстати, она теперь не в двенадцатом, а в «императорском классе».

— Значит, на трибуне действительно сидит Коу Юй?

— Да! Точно он!

Ученики за оградой начали громко перешёптываться и вскоре совсем забыли о том, чтобы идти на уроки — все собрались смотреть на это зрелище.

Чжоу Гэгэ только что вышла из машины родителей. В обед её родители приехали, пообедали с ней и улетели за границу — увидятся не раньше, чем через десять дней. Она хорошенько потрепалась с ними и даже получила немного карманных денег, чтобы вечером погулять с подругами. Она как раз думала, как бы заманить Цзи Хуань, когда вдруг услышала шум за оградой.

— Что происходит? — любопытная, она протолкалась сквозь толпу и выглянула на стадион. — В чём дело?

— Гэгэ, ты как раз вовремя! — закричала знакомая. — Смотри, твоя Цзи Хуань бегает восемь кругов в полдень ради вступления в альпинистский клуб! Она совсем измоталась!

— И тебе от этого радостно? — разозлилась Чжоу Гэгэ и резко бросила: — Да ты больной! — после чего побежала на стадион.

На стадионе, кроме раскалённого асфальта, ещё и трава на поле была выжжена солнцем. В такую жару Цзи Хуань вряд ли выдержит.

У неё было много густых волос. После первого круга они полностью растрепались, и она перевязала их заново. К третьему кругу хвост снова развалился.

Она просто распустила волосы и механически переставляла ноги.

http://bllate.org/book/2299/254584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода