×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Playing the Innocent Flower [Transmigration] / Игра в нежный цветок [попаданка]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как так получается, что другие могут щеголять в лютый мороз в самой лёгкой одежде и позировать для фотографий, а ей хватает нескольких шагов, чтобы замёрзнуть до головокружения?

Неужели разница между людьми действительно так велика?

Юй Цинь задумчиво сидела, зажав палочками кусочек курицы в кисло-сладком соусе.

Хотя компания уже устраивала новогодний банкет (она тогда ещё не успела присоединиться и не попала на угощение), сейчас, после праздников, все вернулись на работу, но настроение ещё не вошло в рабочий ритм — царила рассеянность и нервозность. Цзи Шэнь подумал и решил угостить всех обедом.

Этот ресторан был побочным проектом одного из друзей Цзи Шэня из шоу-бизнеса. Заведение пользовалось популярностью, но благодаря дружбе с владельцем Цзи Шэнь сумел в последний момент забронировать столик даже в разгар праздничного ажиотажа.

Все наелись и напились, и теперь разбились на небольшие группки, болтая о том о сём.

Цзи Шэнь позвал её к себе.

Юй Цинь семенила мелкими шажками к боссу.

— Не стой там.

Она послушно села, выпрямив спину, слегка опустив голову, так что по обе стороны лица ниспадали пряди волос, оставляя видимой лишь половину её миловидного личика.

Цзи Шэнь молчал.

Наконец он постучал по столу:

— Подними голову.

Юй Цинь послушно подняла глаза, но упрямо сохраняла угол в сорок пять градусов, демонстрируя Цзи Шэню лишь свой, по её мнению, безупречный профиль.

— Ты что делаешь? — наконец не выдержал он.

Юй Цинь слегка приподняла уголки губ, чуть склонила голову к нему и томным голоском произнесла:

— Я изображаю фею.

Вчера Цзян Хао наговорил ей кучу всего, и хоть она мало что поняла, одну вещь усвоила чётко: чтобы запомниться, нужно быть недоступной, играть в «хочу — не хочу». Проще говоря, создавать ореол таинственности, чтобы другой не мог угадать твои мысли.

Сначала она колебалась — вдруг Цзян Хао снова её обманывает? Но сегодняшнее утро всё решило. Цзи Шэнь, увидев её бледное лицо, совершенно спокойно спросил: «Ты вчера живот расстроила?» И спросил так, будто это было делом обычным.

Куда девалась её репутация?!

Разве мужчина, испытывающий к тебе симпатию, спросит у юной девушки: «Ты вчера живот расстроила? Может, тебе лекарство дать?»

Конечно же, нет!

Боже! Господи! Она больше не хочет жить!

Нужно срочно спасать ситуацию. Ещё не поздно.

— С этого момента я стану изысканной богиней.

Юй Цинь аккуратно налила в пиалу горячий суп, лёгким движением руки обмахнула его (при этом обязательно выставив мизинец), протянула Цзи Шэню и тихо, с нежной интонацией произнесла:

— Прошу вас, босс.

Затем снова опустила голову, демонстрируя своё «я — воплощение грации и благородства».

Похоже, он не выпьет — и она не заговорит.

Цзи Шэнь сделал вид, что отпил глоток, и спросил:

— Тебе не холодно в таком наряде?

Он уже махнул рукой на вопрос, зачем она вдруг решила изображать фею, и просто хотел знать — мерзнет ли она.

Юй Цинь сжала ткань своего платья до колен — под ним были лишь тонкие бежевые колготки. В помещении с центральным отоплением ещё терпимо, но на улице, когда она быстро натянула и сняла пуховик, ветер пронизал её насквозь.

Она скромно улыбнулась:

— Нет, не холодно.

Цзи Шэнь взглянул на неё и позвал Сяо Чана:

— Как обычно.

Сяо Чан кивнул и вышел из кабинки.

Юй Цинь с любопытством наблюдала за их немой сценкой.

Сяо Чан вскоре вернулся и доложил:

— Всё готово, босс.

Цзи Шэнь махнул рукой:

— Тогда идите.

Идти? Куда? Зачем?

И тут Юй Цинь унесли.

Юй Цинь: «…»

Почему каждый раз всё заканчивается именно так?

Сяо Чану одного не хватило, поэтому на помощь пришла визажистка.

— Жаль, что пришлось спускаться по лестнице, — с сожалением сказала она. — Иначе я бы сама справилась, без помощи Сяо Чана.

Какая сила! Завидую!

Юй Цинь попыталась возразить:

— Можно меня отпустить? Я сама дойду.

Её тут же осадили. Визажистка обиженно надулась:

— Ты что, не хочешь, чтобы тебя несла сестрёнка?

Ну… если так поставить вопрос…

Их посадили в такси и привезли в спа-салон «Золотая Пагода».

Юй Цинь подняла глаза на золотистую вывеску и узнала её:

— Это же тот самый салон, что постоянно рекламируют по телевизору? Салон для знаменитостей?

«Золотая Пагода» специализировалась на уходе за лицом, массажах и всевозможных видах бань. Их девиз гласил: любой гость, переступивший порог этого заведения, забудет о накопившейся усталости и вновь обретёт молодость и сияние.

Здесь царила атмосфера королевской роскоши, обслуживание было на высочайшем уровне — именно сюда стремились представители высшего общества.

Цены, разумеется, соответствовали статусу.

Для бедной девушки вроде неё это место существовало только в мечтах.

Визажистка провела её внутрь, заполнила анкету (как её сумочка оказалась у неё в руках?!), раздела донага (стыдно-то как!) и заперла в парной.

Юй Цинь стучала в дверь и умоляла:

— Выпустите меня!

Визажистка, стоявшая за дверью, помахала рукой:

— Я тут, рядом. Просто потерпи немного — скоро всё пройдёт.

— Правда нельзя выйти?

— Нельзя.

Глаза Юй Цинь наполнились слезами, и она всхлипнула:

— А мне придётся платить?

Здесь так дорого, что даже если её продадут — не хватит денег на оплату!

Визажистка промолчала.

Поскольку бесстрастная визажистка неотступно следила за ней снаружи, Юй Цинь пришлось смириться и, всхлипывая, переносить череду процедур, пока её пальцы не сморщились, а сама она не почувствовала, будто вот-вот обезводится. Только тогда визажистка сжалилась и позволила выйти.

Едва она успела надеть халат, как её уже поджидала улыбающаяся массажистка и, не дав опомниться, уложила на кушетку, после чего тщательно проработала каждую мышцу от макушки до пяток.

Надо признать, слава салона не напрасна — Юй Цинь так расслабилась, что начала клевать носом. Когда её разбудили, она почувствовала себя так, будто сбросила с себя весь лишний вес и готова взлететь.

— Зачем вы меня сюда привезли? — спросила Юй Цинь, потирая шею и дыша на озябшие руки.

Визажистка пояснила:

— Сегодня ты так часто выходила из офиса на улицу… Сейчас ведь холодно. Возможно, в твоём теле уже скопился холод, и эти застоявшиеся токсины нужно вывести наружу с помощью горячего пара, а затем нормализовать кровообращение с помощью точечного массажа.

— Проще говоря?

— Боимся, что ты простудишься.

— …

— Не переживай, для босса это совершенно обычная вещь.

Она добавила, что Цзи Шэнь рано начал карьеру, и за эти годы некоторые его коллеги по индустрии уже ушли из шоу-бизнеса и занялись другими делами — ресторанами, клубами, салонами красоты. Они часто присылают ему пригласительные и купоны на бесплатные процедуры. Если Цзи Шэню это неинтересно, такие бонусы обычно достаются команде.

Видя, как Юй Цинь наконец всё поняла, визажистка не удержалась и ущипнула её мягкую щёчку.

Она не сказала ей только одного: на этот раз всё было иначе. Обычно они пользовались пригласительными, а сейчас всё оплатил сам босс. К тому же Цзи Шэнь — постоянный клиент «Золотой Пагоды».

Что это означает?

Визажистка лишь загадочно улыбнулась.

После роскошного массажа Юй Цинь чувствовала себя перерождённой — будто героиня даосских романов, что съела тысячелетний лингчжи и очистила своё тело от скверны.

С таким обновлённым телом можно и потренироваться!

И тут она слёгла.

Честное слово, она ничего такого не делала!

Просто вчера ей выпало сходить за едой на вынос. Она подумала: «На пару минут — чего тут одеваться?» — и выскочила в одном пальто. Без шарфа, перчаток, маски и грелок. Просто немного замёрзла.

И уже к обеду голова у неё закружилась, в правом затылке начало периодически стрелять. К вечеру горло першило, будто что-то мешало при глотании.

Юй Цинь пила горячую воду, надеясь, что если хорошенько пропотеет и выспится, то всё пройдёт само.

Утром визажистка проснулась и почувствовала, что сегодня что-то не так. Слишком тихо.

Она села на кровати и увидела, что соседнее одеяло всё ещё вздуто бугром.

Юй Цинь ещё не встала.

Это было странно — обычно она просыпалась раньше всех и к этому времени уже была в ванной.

Визажистка не придала значения, почистила зубы, умылась, а когда вышла — Юй Цинь всё ещё спала.

Тогда она подошла к её кровати:

— Сяо Юй, пора вставать.

Под одеялом не шелохнулось.

Визажистка откинула край одеяла и потрясла её за плечо:

— Просыпайся, уже семь часов.

Юй Цинь нахмурилась, что-то пробормотала и перевернулась лицом к визажистке.

Лицо её было неестественно красным. Визажистка коснулась уха — кожа горела:

— Сяо Юй! Сяо Юй!

— Мм… — голос её был хриплым и глухим, совсем не таким звонким, как обычно.

Визажистка измерила температуру — 39,8. Очевидно, у неё жар.

Нужно срочно оформлять больничный.

Обычно мелкие дела решались через Сяо Чана, но в серьёзных случаях, как этот, следовало сообщить Чэнь Фану.

Визажистка колебалась, но всё же взяла телефон.

Юй Цинь с трудом открывала глаза — казалось, их склеил клей. Сколько ни пыталась — не получалось.

Она бормотала что-то во сне.

Кто-то ходил рядом с её кроватью. Наверное, визажистка.

Та измерила температуру ухом — прохладный датчик был приятен. Потом приложила тёплый компресс к спине, и жар немного спал — Юй Цинь чуть расслабила брови.

Вошёл кто-то ещё и заговорил с визажисткой.

Юй Цинь напряглась, чтобы услышать, но уши будто заложило — доносилось лишь гулкое эхо.

Чьи-то руки подняли её, помогли сесть. Ей было некомфортно, и она извивалась, но тот человек погладил её по спине, коснулся хвоста и слегка помассировал.

Юй Цинь успокоилась.

Кто-то уколол её иглой, открыл веки, заглянул в горло шпателем и влил в рот холодную жидкость — она даже поперхнулась.

Потом все вышли, и дверь щёлкнула замком.

Юй Цинь снова провалилась в сон.

Спустя неизвестно сколько времени кто-то приблизился.

Лёгкое прикосновение пальца к её уху заставило её невольно застонать.

Рука замерла и попыталась отстраниться.

Но Юй Цинь, не зная откуда взявшейся силы, схватила её. Ладонь была сухой и тёплой, и она жадно прижала её к щеке, нежно потеревшись.

— Не уходи…

Она говорила не думая — просто по инерции.

Но рука и правда осталась, позволив Юй Цинь прижимать её к лицу.

Ей вдруг стало очень спокойно и надёжно.

http://bllate.org/book/2298/254533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода