×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Playing the Innocent Flower [Transmigration] / Игра в нежный цветок [попаданка]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цинь честно призналась, что как раз собиралась зайти в комнату.

Он говорил серьёзно и велел ей поскорее уйти.

Юй Цинь подумала, что случилось что-то важное, и поспешила обратно в номер. Но Цзян Хао неожиданно сообщил ей, что нарочно заставил её выйти.

Юй Цинь пришла в бешенство.

Она готова была вмазать ему по голове!

Цзян Хао тут же позвонил.

Юй Цинь фыркнула и сбросила вызов.

Цзян Хао не сдавался и набрал снова. Она опять сбросила и написала: [Не звони. Не хочу слушать.]

Он вздохнул и тоже перешёл на переписку: [Тогда в ближайшие дни держись с ним похолоднее.]

Юй Цинь совсем не поняла: [Почему?]

[Мужчины все одинаковы: то, что достаётся легко, кажется им бесполезным. Ты думаешь, что хочешь переспать с ним, потому что он тебе нравится. А он? Он тоже тебя любит?]

[Насколько он к тебе привязан? Это просто разовая связь, временный секс-партнёр, постоянный любовник или всё-таки девушка?]

[Но в прошлый раз он пригласил меня поужинать и рассказывал про детство…]

[Именно о том, как ему было тяжело в детстве — чтобы вызвать у тебя сочувствие. По сути, просто жаловался на свою жалкую судьбу.]

Юй Цинь замерла.

[Такие уличные ловеласы обожают этот приём: заставить тебя саму проявлять инициативу, чтобы потом бросить без угрызений совести.]

Юй Цинь засомневалась: неужели Цзи Шэнь такой человек?

В прошлый раз он сказал, что накажет её за то, что она исчезла с банкета, и дал ей дополнительную работу — велел ехать с ним в горы. Там, среди ночи, когда визажистка ещё не проснулась, она пошла с группой ловить угрей для съёмок, замёрзла до костей, а босс и бровью не повёл. Два дня и две ночи она проработала в горах без передышки.

Тогда она поняла: босс — человек прямой и честный.

Ей даже понравилось — работать под таким начальником не мучительно.

К тому же ему вовсе не нужно прибегать к подобным уловкам.

Она не решалась рассказать Цзян Хао, что тайком поцеловала босса и безуспешно пыталась его соблазнить.

Цзян Хао вернул разговор к теме: [Судя по твоим словам, твой босс и красив, и богат, и у него полно поклонниц. Такие мужчины наверняка видели немало женщин, готовых на всё. Поэтому не просто откажись от него — откажись так, чтобы он остался в полном недоумении.]

Юй Цинь растерялась — зачем вводить его в замешательство?

[Раз он уже хоть немного заинтересован в тебе, делай такие поступки, которые он не сможет понять. Пусть гадает, что у тебя на уме, пусть мучается неопределённостью и не спит ночами. Если он будет думать о тебе и утром, и вечером, это почти что любовь.]

Звучало убедительно…

[Поэтому несколько дней держи дистанцию.]

Разве нельзя просто быть открытой и искренней? Зачем столько хитростей?

К тому же она сомневалась в эффективности этого метода.

Она не удержалась и написала: [Старший брат, ты так много понимаешь в теории.]

Он сразу уловил иронию: [Просто у меня есть опытный друг, который научил меня этому ценному уроку.]

Спустя некоторое время добавил: [Всё равно кто-то когда-то это испробовал на себе.]

Юй Цинь вдруг вспомнила: ей как-то рассказывали, что у Цзян Хао в школе была девушка. Они встречались на расстоянии, но расстались меньше чем через год после поступления в университет.

Девушка была школьной красавицей и даже известна в провинции.

Слухов ходило много, но самый популярный гласил, что бывшая подруга изменила Цзян Хао и её поймали с поличным.

Одно только представление — какая боль.

Юй Цинь решила утешить его.

[Старший брат, ты ведь довольно симпатичный.]

[Правда?]

[Ага. Если бы глаза были чуть больше, нос — чуть прямее, а щёки — чуть худее.]

[…]

Юй Цинь шутила, но по ту сторону экрана Цзян Хао тяжело вздохнул.

На самом деле он волновался не за возможного ловеласа, а за саму Юй Цинь.

Ещё в университете он заметил: она почти не поддерживала отношения с однокурсниками.

Обычно первокурсники, попав в незнакомое место, сначала сближаются с соседями по комнате, потом с одногруппниками, затем — с сокурсниками или старшими по клубу.

Он помог ей всего лишь раз донести чемодан — и всё, по сути, был для неё случайным прохожим.

Но после нескольких разговоров он понял одну вещь.

Юй Цинь совершенно не стремилась поддерживать отношения.

Она держала всех на расстоянии «мне не противно тебя видеть, и тебе не противно меня». Ей было безразлично всё, что происходило вокруг.

Он даже учил её методам ухаживания за парнями. Она следовала советам, и те парни — кого Цзян Хао знал лично, с разным характером и внешностью — не вызывали у него понимания её вкуса.

Некоторые из них она знала довольно близко: могли болтать до трёх часов ночи.

Но спустя время, когда Цзян Хао спрашивал, как продвигаются дела, она отвечала: «Ничего не почувствовала — и всё закончилось».

Однажды он осторожно намекнул, что, возможно, он для неё — один из немногих, с кем можно поговорить по душам. Но потом из-за учёбы и лабораторных работ он почти два месяца не выходил на связь. Когда они снова заговорили, Юй Цинь даже не заметила этого перерыва.

Она совершенно не осознала, что Цзян Хао пропадал.

Цзян Хао считал это ненормальным: её потребность в человеческих связях была доведена до крайности.

И эта черта достигла пика, когда Юй Цинь заговорила о своём боссе.

— Она хотела лишь одного: как можно скорее переспать с ним, не задумываясь, что он подумает о ней потом.

Такое поведение свойственно только бывалым ловеласам, свободным и раскованным.

Но Юй Цинь даже ухаживать за мужчинами училась у Цзян Хао.

Девушка, чистая в любви, которой только восемнадцать лет, не собирается вступать в отношения — ей просто хочется секса.

Разве это нормально?

Цзян Хао, которого все звали «мамочка Цзян», даже спросил знакомого психолога.

Тот проанализировал: «По таким отрывочным фактам сложно судить, но обычно подобное поведение указывает либо на травму в прошлых отношениях, либо на глубокий дефицит любви в детстве. Если ребёнок не получал эмоциональной поддержки, а попытки проявить привязанность наказывались, со временем он замыкается в себе».

«Короче говоря, в детстве ей не хватало любви».

Цзян Хао: «…Кажется, ты несёшь чушь».

Вообще-то, все эти слова о «возможном ловеласе» были лишь прикрытием. На самом деле он хотел сказать ей: не становись сама «плохой девочкой», будь осторожна, когда флиртуешь с кем-то. Только Юй Цинь этого не поняла.

Она колебалась.

Не знала, стоит ли следовать совету старшего брата.

Ведь Цзян Хао — мужчина, он, наверное, лучше понимает, как думают другие мужчины. Его слова наверняка имеют вес.

Подумав, она решила, что, возможно, вела себя слишком откровенно.

Если представить наоборот, она бы выглядела как пошлый, жирный дядька…

На следующий день Цзи Шэнь увидел Юй Цинь — она стояла в стороне, и у неё был нездоровый вид.

Он подумал и позвал её:

— С твоим другом всё в порядке?

Она растерялась:

— А?

— Вчера ты выглядела обеспокоенной. Нужна помощь?

— А, да… с ним всё нормально. Спасибо, босс.

Цзи Шэнь кивнул, помолчал и сказал:

— Достань из той сумки маленькие пакетики.

Юй Цинь послушно выполнила:

— Это…

— Принимай по три штуки после еды, — сказал он.

— Разве это не «Сейроджин»? — спросила она, узнав знакомую упаковку.

Цзи Шэнь серьёзно произнёс:

— Ты вчера столько съела — наверняка расстроил желудок, поэтому и выглядишь так плохо.

Юй Цинь: «…»

Неужели в глазах босса она — образец человека с расстройством кишечника?

А она-то думала, что хоть немного похожа на фею.

Разве феи не пьют росу и не испускают радужные пузыри?

Сотрудники позвали Цзи Шэня, и он, напомнив ей не забыть принять лекарство, ушёл.

Цзи Шэнь — актёр, но на эти каникулы он не снимался в фильмах, а только ездил по телешоу и мероприятиям.

Цель — продвижение фильма «Семь чувств», выход которого запланирован на праздник Юаньсяо. Говорят, Цзи Шэнь не только главный актёр, но и участвовал в сценарии и продюсировании, поэтому он особенно серьёзно относится к этой работе и даже пошёл на внешние съёмки реалити-шоу.

Все последние дни работали без отдыха, и каждый был измотан, особенно артисты.

Ассистенты могут не улыбаться, если устали, но Цзи Шэню нельзя: стоит объективу направиться на него — он обязан улыбаться естественно, быть обаятельным и дружелюбным, не показывая усталости.

Юй Цинь немного сожалела: она надеялась увидеть, как снимают сцены с другими актёрами, но Чэнь-гэ сказал, что следующая работа Цзи Шэня ещё не утверждена, и в течение месяца точно не начнётся.

Через несколько недель начнётся учёба, и ей придётся вернуться в университет.

Значит, она не увидит, как босс работает на съёмочной площадке.

В тот же день после обеда вернулся Чэнь Фан.

Он сразу же подошёл к Цзи Шэню на площадке.

— Ты опять поссорился с генеральным директором Синьяо?

Цзи Шэнь, просматривая сценарий следующего шоу, даже не поднял головы:

— Неужели разногласия — это уже ссора?

— Ах, — Чэнь Фан рухнул на стул, подумал и попытался уговорить: — Всё-таки он прав: не брать деньги — глупо…

Под взглядом Цзи Шэня он тут же сменил тон:

— Э-э… Ладно, я поддерживаю твою позицию. Ты прав.

Цзи Шэнь неспешно произнёс:

— Раньше они так задирали нос, а теперь хотят подкупить меня деньгами, вилять хвостом и добиться примирения. Думают, я просто забуду всё и прощу? Мечтать не вредно.

«Несколько денег» — это десятки миллиардов.

В этом мире всегда так: одних задирают, других льстят. Просто на этот раз они случайно наскочили на Цзи Шэня — крепкий орешек.

Чэнь Фан удивился упрямству Цзи Шэня: обычно тот вежлив со всеми, а тут проявил такую обидчивость.

Но раз Цзи Шэнь не хочет, Чэнь Фан не мог заставить его работать.

Его уговоры были формальностью — всё-таки он агент Синьяо и должен был хотя бы попытаться.

Вдруг Чэнь Фан вспомнил нечто гораздо важнее, чем генеральный директор компании.

Это уже второй раз он задавал этот вопрос. В прошлый раз — вскользь, теперь — с куда более серьёзным выражением лица.

— Что у вас с Юй Цинь?

Во время перерыва Цзи Шэнь увидел Юй Цинь в углу.

Как обычно, она стояла в стороне во время работы.

Но сегодня она была одета иначе.

Сотрудники всегда носят длинные брюки — для удобства. Иногда — строгие брюки, чаще — рабочие или джинсы.

Юй Цинь раньше одевалась так же.

Утром она была в такой же одежде, как и все, а теперь — совсем другая.

На ней было светло-голубое платье из шифона, на ногах — бежевые туфли на низком каблуке. Волосы по-прежнему собраны в высокий хвост, но теперь перевязаны бантом с кружевом.

Цзи Шэнь: «…»

Он подошёл:

— Почему вдруг переоделась?

Молодая ассистентка обернулась и мягко улыбнулась, протягивая ему термос.

Цзи Шэнь открыл и сделал глоток — температура была идеальной, как всегда: чёрный кофе.

Он слегка запрокинул голову, сделал несколько глотков и уже собирался что-то сказать, но в этот момент Юй Цинь изящно и грациозно забрала у него термос и подала другой.

Он посмотрел внутрь: из чашки поднимался пар над тёмно-красной жидкостью. Он сделал осторожный глоток — имбирный чай с бурой сахарной патокой.

Цзи Шэнь взглянул на неё.

На лице ассистентки по-прежнему играла нежная улыбка.

Он спокойно допил чай.

Юй Цинь забрала у него чашку, медленно выпрямилась и, ступая изящной походкой, ушла. Платье слегка развевалось, оставляя за ней сладковатый аромат.

Цзи Шэнь: «???»

Что она делает? Почему он ничего не понимает?

Как раз закончился перерыв, и его отозвали другие сотрудники. Пришлось сосредоточиться на работе.

Он решил спросить её позже.

Но в следующий раз увидел её только вечером.

Сегодня весь день снимали в телецентре, и фанаты Цзи Шэня собрались у здания. Юй Цинь постоянно спускалась вниз, чтобы встречать фан-клубы и проводить их по студии.

Ей было так холодно QAQ

Единственная мысль: быть феей — нелёгкое занятие.

Чтобы платье из шифона смотрелось воздушно, под него нельзя надевать тёплую одежду. На улице можно накинуть длинное пуховое пальто до пят, но внутри здания от него жарко.

На ней были чулки — те, что лишь подчёркивают форму ног, но совершенно не греют.

Почему бы не надеть тёплые колготки?

Потому что любые колготки делают ноги толще, чем они есть на самом деле. А фее нужно быть воздушной.

http://bllate.org/book/2298/254532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода