×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Playing the Innocent Flower [Transmigration] / Игра в нежный цветок [попаданка]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс, я одолжила у отеля ледяную подушку…

Визажистка вошла в номер и встретилась взглядом с Цзи Шэнем. Её голос постепенно стих:

— Врач сказал, что, скорее всего, это простуда. Как только спадёт жар и она сможет нормально есть и пить лекарства, не будет рвоты и диареи — всё будет в порядке. Просто нужно убедиться, что это не грипп, и быть осторожнее с заражением.

— Хм, — кивнул Цзи Шэнь и поправил одеяло Юй Цинь.

Визажистка замялась, не зная, стоит ли ей что-то сказать.

Но Цзи Шэнь сам вспомнил:

— Который сейчас час?

— Журнал «Искусство и Люди» уже звонил — они здесь. Босс, идите, я всё сделаю, — быстро ответила визажистка.

Он очень осторожно вынул свою руку из её ладони — аккуратно, будто обращался с драгоценностью.

— Тогда… постарайся, пожалуйста, — тихо сказал Цзи Шэнь. — Если состояние вдруг ухудшится, сразу вези в больницу. Не трать время на то, чтобы связываться со мной или с Чэнь Фаном.

— Вода здесь, не давай ей пить холодную.

— Как только полотенце остынет — сразу меняй.

— Каждые полчаса измеряй температуру.

Он ещё несколько раз повторил наставления, прежде чем уйти.

Визажистка села на стул у кровати и долго не могла прийти в себя. Похоже, Цзи Шэнь впервые сказал ей так много слов подряд. Она пришла в команду вскоре после его дебюта — Чэнь Фан тогда вызвал её на помощь. В коллективе она была одной из самых опытных, уступая разве что агенту.

Тогда Цзи Шэню было всего старшеклассническое лето, и коллеги считали его юным, застенчивым парнем, который не посмеет возражать, даже если его обидят.

Они были визажистами-ассистентами, получали зарплату от компании и временно прикреплялись к новичкам.

Коллега злилась: почему другие работают с известными звёздами, а им достался какой-то новичок? Она делила людей на категории и отнесла Цзи Шэня к низшему разряду. Он, конечно, это чувствовал, но молчал.

Увидев, что новичок не реагирует, коллега стала ещё нахальнее: то приходила на вызов только после трёх напоминаний, то делала макияж спустя рукава.

Визажистка думала, что Цзи Шэнь наконец скажет что-нибудь… Но он всё так же молчал.

Чэнь Фан тогда был очень занят и, возможно, не замечал происходящего — или, может, замечал, но не мог ничего поделать.

Пока однажды коллега не «подправила» макияж, просто брызнув фиксатором и заявив, что готово.

Тогда Цзи Шэнь наконец заговорил:

— Вон, — кивнул он подбородком на визажистку рядом. — Ты.

До этого, поскольку коллега устроилась в компанию раньше, обе они числились у Цзи Шэня, но визажистка всегда только носила чемоданчик. Он не обращал на неё внимания, общаясь исключительно с коллегой.

Теперь же она подошла ближе. Цзи Шэнь рассеянно взглянул на неё, и, когда его взгляд скользнул по её лицу, она невольно задержала дыхание.

— Как тебя зовут?

Её голос дрожал:

— Су Цаньинь.

— Ты будешь делать макияж, — сказал Цзи Шэнь, игнорируя побледневшую коллегу. — Посмотрим, не осталось ли в Синьяо только такое ничтожество, как она.

В жизни каждого человека бывают поворотные моменты, от которых зависит — плакать ему или смеяться всю оставшуюся жизнь.

Су Цаньинь почувствовала: сейчас именно такой момент.

Это был первый раз, когда Цзи Шэнь заговорил с ней.

С тех пор она осталась в его команде и вскоре стала официальным членом коллектива.

По совести говоря, Цзи Шэнь — хороший босс, но его забота всегда была беспристрастной. Он мог сказать: «На улице холодно, сегодня всех угощаю горячим фондю», но никогда не спросит лично: «Тебе не холодно?»

Такое отношение она прекрасно понимала: он всегда держался отстранённо, но вежливо.

Ведь Цзи Шэнь прославился ещё в юности, был необычайно красив, и стоило ему проявить хоть каплю нежности — к нему тут же прилипли бы все эти жаждущие славы второстепенные актёры.

Поэтому Су Цаньинь сейчас чувствовала себя немного непривычно.

Ведь всего полчаса назад она сообщила ему, что Юй Цинь заболела, а он уже привёл врача.

Врач осмотрел девушку, сделал укол и выписал лекарства.

Но на этом всё не закончилось. Цзи Шэнь сидел у кровати, не выпуская её руку, и чуть не забыл про сегодняшнюю работу. Перед уходом он ещё несколько раз напомнил ей, будто она впервые в жизни ухаживает за больным.

Видимо, это и есть «забота вслепую».

Когда солнце уже клонилось к закату, Юй Цинь снова проснулась — на этот раз от голода.

— Как себя чувствуешь? — раздался рядом голос визажистки. Юй Цинь повернула голову и увидела её сидящей у изголовья.

— Уже гораздо лучше, — ответила она. После пота тело стало лёгким, голова прояснилась. Увидев рядом полотенце и градусник, она смутилась: — Прости, что доставляю тебе хлопоты.

— В дороге люди всегда должны помогать друг другу. Да и я просто сижу здесь, так что считаю, что сегодня устроила себе выходной, — тихо сказала Су Цаньинь. — Это босс вызвал врача для тебя.

Неужели те руки, за которые она цеплялась во сне… не были галлюцинацией?

Юй Цинь небрежно спросила:

— Кто-нибудь ещё заходил, кроме врача?

Су Цаньинь косо на неё взглянула:

— Как ты думаешь?

Ох уж эти намёки! Значит, хочет, чтобы она сама спросила?

Ладно, спрошу!

Юй Цинь надула губы:

— Босс… заходил ко мне?

Если нет, она… она…

Она спрячется под одеяло и заплачет! QAQ

Хотя, впрочем, что она вообще может с ним сделать?

Она же бедный нежный цветок, больной и никому не нужный… Иннн…

— Конечно, заходил, — сказала Су Цаньинь. — Велел тебе хорошо кушать и принимать лекарства.

Глаза Юй Цинь засияли. Только что она была вялой, а теперь вся ожила.

Су Цаньинь не удержалась от улыбки:

— Так что давай скорее ешь.

Юй Цинь открыла термос, который подала ей визажистка. Внутри была белоснежная каша — ароматная, насыщенная, тающая во рту. Судя по вкусу, её варили на курином бульоне. Она съела всё, даже не заметив.

Затем взяла пакетик с лекарством.

Чёрное, горькое. Юй Цинь положила его в рот — и тут же распахнула глаза.

Как же горько! Фу-фу-фу!

Неужели врач с ней в сговоре? Зачем давать такое отвратительное лекарство?

Разве не существует величайшего изобретения человечества — капсул?!

Юй Цинь незаметно оглянулась — визажистка отвернулась.

Быстро выплюнула лекарство и завернула в салфетку.

Она чувствовала себя прекрасно. Лекарства не нужны.

Всего лишь лёгкая простуда — зачем такая паника?

В конце концов, она же лиса!

Подожди… А почему она вообще простудилась? Разве духи болеют?

Когда Су Цаньинь вышла из комнаты, Юй Цинь позвонила Старейшине.

— Конечно, духи тоже болеют.

— ???

— Как вообще возникает простуда?

— Э-э… Из-за холода? Из-за резких перепадов температуры?

Старейшина наставительно пояснил:

— Это острое респираторное заболевание, вызванное вирусом. Обычно твоя иммунная система успешно с ним справляется. Но сейчас погода резко изменилась, твоё тело не успело адаптироваться, иммунитет ослаб — и вирус воспользовался моментом.

— То есть?

— Ты пока всего лишь однохвостая. В лучшем случае ты чуть более устойчива к холоду, чем люди, но иммунная система у тебя такая же. Вирусы не станут делать тебе поблажку только потому, что ты из лисьего рода. Поэтому, когда организм ослаб, ты и заболела.

Звучало логично и даже как-то по-научному.

Юй Цинь обняла свой хвост:

— А почему, когда превращаешься в человека, хвост не исчезает? В чём научное обоснование?

— Это древняя традиция лисьего рода.

Вот оно как! Если не могут объяснить — сразу «традиция».

Почему бы не сделать традицией и то, что духи не болеют?

Юй Цинь приняла душ, переоделась в чистую, дышащую одежду и снова залезла в постель.

Су Цаньинь, убедившись, что состояние Юй Цинь стабильно, отправилась в номер Цзи Шэня доложить о её самочувствии.

— Жар уже спал, она поела, аппетит хороший. Если ест и может есть — значит, всё в порядке.

Цзи Шэнь сидел за столом с ноутбуком и участвовал в видеоконференции. Увидев Су Цаньинь, он отключил микрофон. Из динамика доносился голос собеседника:

— Господин Цзи, мы хотели бы добавить к вашему имени небольшой титул…

— Хорошо, спасибо за труд, — ответил он, выслушав Су Цаньинь.

Она поняла, что он занят, и не стала задерживаться. Но, словно вспомнив что-то, медленно произнесла:

— Босс, мы с Сяо Чаном собираемся в бар через дорогу. Вы не хотите присоединиться?

Цзи Шэнь слегка нахмурился, удивлённый таким вопросом:

— Нет.

— Мы вернёмся поздно, — подчеркнула она.

Теперь он понял. С лёгкой усмешкой он взглянул на неё:

— Понял.

— Тогда, босс…

Он вздохнул с улыбкой:

— Попросите Чэнь Фана записать всё на счёт компании.

Су Цаньинь радостно вскрикнула:

— Спасибо, босс! Желаю вам удачи!

Какая ещё удача?

Люди уже ушли, и он не стал устраивать сцену, требуя объяснений.

«Что у вас с Юй Цинь?» — вдруг вспомнил он вопрос Чэнь Фана.

Он помнил, как ответил тогда:

— Посмотрим.

Ведь чувства — это не линия на бумаге, которую сегодня можно провести от единицы к двойке.

Он считал её интересной, но не знал, надолго ли это чувство продлится и насколько глубоко уйдёт.

Но сегодня он, кажется, смог бы ответить.

Примерно до такой степени, что из-за её болезни он весь день не мог сосредоточиться.

Цзи Шэнь закончил совещание, взял ключи, которые Су Цаньинь «случайно» оставила на тумбочке, и отправился проведать больную.

Дверь тихо открылась. Шторы были не до конца задёрнуты, и лунный свет, разрезанный оконной рамой, рассыпался по полу серебристыми бликами.

Лучи падали на спокойное лицо девушки, подсвечивая нежный пушок на щеках и делая их почти прозрачными.

Цзи Шэнь бесшумно подошёл и сел у кровати, не отрывая от неё взгляда.

Девушка нахмурилась во сне и что-то пробормотала — слова были неразборчивы.

Он не расслышал и наклонился ближе.

— Мама…

Цзи Шэнь вспомнил: в резюме Юй Цинь было написано, что родителей у неё нет, воспитывала тётушка (Старейшина).

Значит, во сне она зовёт маму?

Он задумался и, опершись локтём о край кровати, случайно задел что-то рядом.

Цзи Шэнь поднял предмет и не знал, смеяться ему или злиться.

Он похлопал её по щеке.

Юй Цинь нахмурилась и отмахнулась от его руки.

Цзи Шэнь сжал её щёки и зажал нос, не давая дышать:

— Не спи. Проснись.

— Я же больная! Почему я не могу спать… Босс?

— Проснулась, — сказал он с доброжелательной улыбкой. — Раз ты больная, почему не приняла лекарство?

Откуда он знает?

Юй Цинь испуганно нащупала подушку — там было пусто. Её взгляд невольно упал на руку Цзи Шэня, точнее — на смятую салфетку в ней.

Что делать? Лицо босса такое серьёзное, даже страшно стало.

Может, притвориться, что отключилась?

Она резко натянула одеяло на голову и завернулась в него, как в кокон:

— Я в обмороке!

— В обмороке не разговаривают, — сказал Цзи Шэнь, пытаясь отодрать «булочку». Но она держалась изо всех сил. — Отпусти.

— Не хочу, — донёсся приглушённый голос. — Ты, кажется, злишься.

— Я не злюсь, — заверил он.

«Булочка» шевельнулась.

— Почему ты выплюнула лекарство?

«Булочка» извивалась:

— Оно горькое.

— Горькое лекарство — к быстрому выздоровлению, — сказал Цзи Шэнь.

— Не хочу.

— Точно не встанешь?

«Булочка» начала торговаться:

— Принять лекарство — не проблема.

— Да?

— У меня есть условие.

— Говори.

Девушка стянула одеяло и показала своё личико — бледное, с розовыми губами. От болезни оно казалось особенно хрупким, но глаза сияли ярко и живо.

— Поцелуй меня, — сказала она, прищурившись, как хитрая лисица.

Девушка была бледной, губы — нежно-розовыми. Возможно, из-за болезни лицо казалось особенно уставшим, но глаза сияли ярко и живо.

Сказав «поцелуй меня», она моргнула, и в её взгляде мелькнула лукавая улыбка.

Каждый раз, встречая Юй Цинь, он сначала замечал именно её глаза — живые, выразительные, с длинными ресницами, будто стесняющиеся заговорить первыми.

Цзи Шэнь встал. Его высокая фигура заслонила девушку.

Юй Цинь подняла на него взгляд, полный ожидания.

http://bllate.org/book/2298/254534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода