×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Playing the Innocent Flower [Transmigration] / Игра в нежный цветок [попаданка]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цинь: [Но если он поведёт тебя в места, наполненные его воспоминаниями, как тогда?]

После ужина они шли по улице. Юй Цинь, не устояв перед соблазном, купила по дороге ещё немного уличной еды и с удовольствием перекусывала.

Ветер крепчал с каждой минутой. В ресторане было тепло, как весной: во время еды на лбу выступил лёгкий пот, а едва выйдя на улицу, она сразу промёрзла до костей.

На руках выступила «гусиная кожа». Она потерла их и выдохнула пар в ладони.

Цзи Шэнь, заметив это, протянул ей только что запечатанный контейнер с едой:

— Это горячее. Подержи — согреешь руки.

Он заказал еду ещё в ресторане, перед тем как выйти. Тогда Юй Цинь специально спросила:

— Босс, а это для кого?

Сяо Чан: [Сяо Юй, тебе не надо покупать, босс сказал, что заказал мне. Спасибо!]

Цзи Шэнь лишь мельком взглянул на неё, не сказав ни слова — взглядом давая понять, что она прекрасно знает ответ.

Юй Цинь растрогалась и решила ответить взаимностью.

— Как же так? — сказала она, протягивая ему свою еду. — Раз уж ты так добр, возьми моё.

Это была миска клубничного чхобиня, наполовину съеденного и ещё не растаявшего.

Цзи Шэнь: «……»

Юй Цинь лукаво улыбнулась, перепрыгнула через него и, весело подпрыгивая, побежала вперёд.

Она напевала себе под нос с явным удовольствием.

Староста Цзян Хао: [Видимо, ему хочется не только тела, но и будущего.]

☆ Глава 28

На следующий вечер Цзи Шэнь совершенно не удивился, увидев Юй Цинь у двери своей комнаты.

— Босс сегодня поел?

— Как думаешь? — парировал он вопросом.

Она засмеялась, обнажив милые ямочки на щеках:

— Тогда позвольте мне пригласить своего босса на ужин?

На ней было не то самое удобное рабочее платье, что утром. Вместо него — лёгкое сиреневое платье и изящные туфли на каблуках. Подол развевался на ветру, придавая ей неземную, почти сказочную грацию.

Волосы, обычно собранные в простой хвост, теперь были заплетены в косу и украшены изящной заколкой. Вся она сияла юношеской свежестью и живостью.

Такой наряд явно был предназначен для свидания.

Её намерения были прозрачны.

Цзи Шэнь не удивился её поступку.

Он уже давно понял: она всегда была… такой прямолинейной.

Хотя, возможно, просто наивной.

Он слегка усмехнулся:

— Хорошо.

И они отправились… в соседнюю закусочную.

Потому что ей захотелось именно туда.

Юй Цинь: Лучше платить и выбирать то, что нравится, чем быть идиоткой.

Заведение, судя по всему, недавно открылось — внутри было светло, чисто и уютно. За столиками сидели несколько компаний. Пустые тарелки были аккуратно сложены стопками, а под столами валялись пустые бутылки пива.

Когда они вошли, все обернулись и долго смотрели на них.

Цзи Шэнь подумал, что, вероятно, дело в слишком нарядном виде Юй Цинь.

Она явно выглядела не как посетительница такого места.

Хозяин с сеткой для ловли рыбы подошёл к аквариуму. Юй Цинь с любопытством заглянула внутрь, наблюдая за плавающими рыбками.

— Эту или ту? — спросила она Цзи Шэня, указывая на рыб.

— Ту, — кивнул он подбородком вправо, не задумываясь.

Просто эта рыба выглядела особенно упитанной.

С круглыми глазами, очень похожими на её собственные.

Выбрав рыбу, Юй Цинь с энтузиазмом раскрыла меню и заказала ещё несколько блюд.

Пока ждали, она то и дело оглядывалась по сторонам.

Слишком уж явно.

Соседний за столом лысый мужчина вдруг резко повернулся к ней, сверкнув глазами. На его коротких рукавах виднелись татуировки, а сам он выглядел грозно.

— Ты чё, блядь, уставилась?!

Она, будто испугавшись, замотала головой, как волчок:

— Н-нет, ничего!

Лысый уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но его товарищи удержали.

Юй Цинь больше не осмеливалась крутить головой и сидела тихо, как мышь.

Цзи Шэнь всё это время наблюдал:

— Ты раньше не бывала здесь?

— А?

— Похоже, тебе всё очень интересно.

Она жевала угощённые арахис и сушёную рыбу, слегка помедлила и наконец ответила:

— Да.

Сказав это, она почувствовала неловкость и слегка заёрзала на стуле.

Ей не нравилось рассказывать о своей семье.

Но раз уж он вчера так откровенно поделился, было бы невежливо всё скрывать:

— Просто не было случая… хе-хе.

Он кивнул, не комментируя.

Цзи Шэнь видел её резюме — там было написано, что родители умерли, когда она была ребёнком, и она жила у родственников.

Он и сам кое-что знал о жизни в чужом доме.

Это не тот опыт, которым хочется хвастаться.

Блюда быстро начали подавать одно за другим.

Суп из свежей рыбы подали на горелке — в кастрюльке бурлили пузырьки.

Она откусила креветочный шарик, и соус растёкся по рту. Креветка была упругой, нежной и невероятно вкусной.

В помещении было жарко. Юй Цинь пила горячий суп, дуя на него, и на носу выступили мелкие капельки пота.

Случайно попав на перец в курице по-сичуаньски, она залпом выпила несколько глотков воды. Губы покраснели и слегка опухли, блестя румянцем.

Она приоткрыла рот, пытаясь охладиться, и мельком показался кончик языка — зрелище, способное всколыхнуть воображение.

Цзи Шэнь бросил на неё несколько взглядов, затем спокойно отвёл глаза.

Юй Цинь этого не заметила и ела с большим аппетитом. Вскоре большая часть блюд на столе исчезла.

Только когда она потрогала свой округлившийся животик, до неё дошло:

— Я, наверное, слишком много съела?

— Да, — кивнул Цзи Шэнь с многозначительным видом и вынул что-то из кармана. — Думаю, тебе это понадобится.

— Что это?

— Лекарство от расстройства желудка.

Юй Цинь: «……»

Ну ладно, хотя бы заботливый.

Хотя непонятно, почему обычный здоровый человек носит с собой желудочные таблетки.

Все вокруг пили пиво, но они не заказали.

Юй Цинь заметила: босс почти никогда не пил, разве что на деловых ужинах. Она также никогда не видела, чтобы он курил или имел какие-либо другие привычки.

— Босс, а чем ты обычно занимаешься в свободное время? — спросила девушка, склонив голову.

Вопрос был слишком общий. Цзи Шэнь задумался и ответил вопросом:

— А ты?

— До работы — училась, гуляла по магазинам, смотрела сериалы и блоги, — перечисляла она, загибая пальцы. — Как и большинство студенток.

Цзи Шэнь погладил её по голове:

— Хорошая девочка.

Юй Цинь мысленно закатила глаза.

Она уже не ребёнок.

Поскольку съела слишком много, она решила прогуляться, чтобы переварить.

К её удивлению, Цзи Шэнь тоже пошёл с ней.

— Босс, разве тебе не пора возвращаться? На улице же холодно… — наивно спросила она.

— Я тоже объелся, — серьёзно ответил он.

Хотя на самом деле съел лишь половину от своей обычной порции.

Она давно знала его режим: если на следующее утро съёмки, он специально ест меньше, чтобы не было отёков.

Но раз он придумал повод погулять с ней, было бы глупо раскрывать его уловку.

Они неторопливо шли по парку неподалёку.

Возможно, из-за приближающегося праздника на улицах было много семей — родители с детьми и пожилыми. Пары вроде них встречались редко.

Юй Цинь шла по узкому бетонному бортику у реки, словно по канату, покачиваясь из стороны в сторону.

Тусклый свет фонарей мягко освещал её лицо. Ночной ветерок играл подолом платья, добавляя образу нежности.

Но Цзи Шэнь нахмурился:

— Тебе не холодно?

— Холодно? — удивилась она. — После такого ужина всё тело горит!

Раньше, когда приходилось стоять на улице с фанатами, было куда холоднее.

А сейчас они на юге — тут даже снега нет.

— Не веришь? — Чтобы доказать, она подпрыгнула несколько раз прямо на бортике.

Ширина была всего сантиметров десять — спокойно идти можно, но прыгать — рискованно.

И, конечно, случилось неизбежное.

— Ай! — Юй Цинь поскользнулась и потеряла равновесие.

Она замахала руками в воздухе, но ничего не поймала. Уже готовясь к падению лицом вниз, вдруг оказалась в тёплых объятиях.

Как в дораме.

Идеальное попадание в кадр — сто баллов! — мелькнуло у неё в голове.

Юй Цинь лежала в его руках, не отрывая взгляда от него.

Он стоял спиной к свету, черты лица были в тени, но его чёрные глаза сияли ярко и притягивали, как бездна.

Спокойные снаружи, но полные скрытых течений и бурь внутри.

Манили заглянуть глубже.

Юй Цинь улыбнулась.

Она сжала его руку и с любопытством спросила:

— Не думала, что у босса такие мышцы! И какие крепкие!

Он бросил взгляд на её пальцы:

— Ну, это же основной капитал артиста.

Юй Цинь тут же потянулась к другой руке:

— А грудные мышцы тоже есть?

Он с лёгкой иронией посмотрел на неё:

— В такой толстой одежде ты что-нибудь почувствуешь?

Её пальцы, тонкие и белые, как лук, нежно коснулись его груди и медленно начертили круг:

— Тогда надень что-нибудь потоньше.

Он опустил на неё взгляд. Девушка улыбалась, как лиса, уголки глаз приподняты.

Сладким, томным голоском она промурлыкала:

— Или… вообще ничего не надевай?

*

Вернувшись в отель, Цзи Шэнь провёл картой и открыл дверь.

Он снял пальто и повесил на вешалку, затем заметил, что Юй Цинь всё ещё стоит в коридоре:

— Не входишь?

Она сделала вид, что не понимает:

— А зачем мне заходить?

Цзи Шэнь приподнял бровь и, будто всерьёз задумавшись, сказал:

— Потому что… так ты узнаешь, чем я обычно занимаюсь.

Юй Цинь на миг задумалась, потом сделала шаг вперёд — из коридора в дверной проём:

— Этого хватит, чтобы дойти сюда. — Она покачала указательным пальцем. — А дальше?

Цзи Шэнь неторопливо снял пальто. Под ним осталась только майка, обтягивающая рельефные плечи и руки. Мышцы под тканью были отчётливо видны — воплощение мужской силы.

Он подошёл к столу, налил стакан воды и залпом выпил.

Глоток за глотком. Капля воды скатилась по горлу, медленно стекая по шее и исчезая под майкой — в том самом месте, о котором так мечтают.

Юй Цинь сглотнула.

Он поставил стакан и спокойно спросил:

— Так и будешь стоять в коридоре?

Цзи Шэнь был уверен, что она зайдёт.

Как и в прошлые разы.

Хотя они знакомы недолго, Юй Цинь для него — как горный ручей: прозрачна и понятна.

Каждый её намёк был прям и ясен.

Он знал: она давно желает его тела. Раз уж он дал такой сигнал, у неё не может быть причин отказываться.

Цзи Шэнь был абсолютно уверен в этом.

Но, несмотря на всю театральность, ответа не последовало.

Он обернулся. Дверь была открыта, но рядом никого не было.

Нахмурившись, он вышел в коридор и увидел Юй Цинь, разговаривающую по телефону.

Заметив его, она прикрыла микрофон ладонью и тихо сказала:

— Босс, друг звонит. Я пойду. Спокойной ночи.

Она выглядела очень обеспокоенной, и Цзи Шэнь не стал её задерживать.

Юй Цинь крепко сжала телефон и быстро зашагала к своей комнате.

Юй Цинь: [Зачем ты звонишь именно сейчас?]

Староста Цзян Хао: [Разве ты не просила совета?]

Юй Цинь: [Я уже почти…!]

Староста Цзян Хао: [Именно поэтому и звоню — чтобы остановить тебя.]

Даже в сообщениях он выглядел серьёзным.

[Как заставить уверенного в себе и привлекательного мужчину запомнить тебя надолго?]

[Найди возможность ненавязчиво уколоть его самолюбие. В этом и заключается суть игры «лови — отпускай».]

У неё возникло сильное желание разнести его голову в щепки.

Автор говорит:

Сегодня обновление вышло короче обычного — искренне извиняюсь.

Оставьте комментарий, а завтра я разошлю красные конвертики!

Сюжет из аннотации скоро начнётся.

☆ Глава 29

Юй Цинь уже рассказала Цзян Хао о своей работе, правда, утаив, что её босс — знаменитость. Просто сказала, что работает в чем-то вроде PR-агентства.

А ещё поведала, что флиртует с боссом и между ними всё идёт отлично.

Наконец-то нашла, кому можно пожаловаться!

Перед выходом из номера она даже упомянула, что вечером у неё свидание.

За ужином увидела его ответ и, решив, что между ней и Цзи Шэнем всё серьёзно, решила усилить своё влияние. Написала Цзян Хао: [Как заставить понравившегося человека запомнить меня надолго?].

Цзян Хао долго не отвечал, и она не придала этому значения.

Не ожидала, что он тут же позвонит, чтобы уточнить, всё ещё ли она на свидании.

http://bllate.org/book/2298/254531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода