× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbreaking Past / Истории разбитого сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы я был Русалочкой, разумеется, тоже обратился бы в пену — ради бессмертной души. Только вот Русалочка, став пеной, словно обрела просветление: отпустила всё земное, преодолела привязанность к любви, освободилась… Она странствовала по свету, повидала добро и зло, сама пришла к пониманию истины, разрушила оковы чувств и страданий…

— А я… если бы мне представилась такая возможность, тоже хотел бы стать пеной. Но то, чего я жаждал бы взамен, — это наконец-то быть рядом с ней открыто, без тени скрытности, видеть её, слышать каждый миг, больше не прятать своих чувств и не мучиться тоской. Вот такое освобождение я искал бы.

— Да… больше не терпеть этой муки — день за днём тосковать по ней и не видеть.

— Она рассталась с Сяо Юанем, и, судя по всему, очень решительно. Сяо Юань слёг в постель, изводя себя горем утраты. А моё сердце уже изъедено болезнью до последнего вздоха. И всё же мне приходится изображать здорового человека, держаться изо всех сил, мучаясь в агонии от мысли, что больше не увижу её.

— Мне правда хочется освободиться… Я трус. Мне страшно, что меня будут насмехаться, как над Русалочкой… Нет, не то чтобы я боялся насмешек в свой адрес. Я боюсь, что высмеют само это чувство — ведь это осквернит её, оскорбит, даже если ей до этого и дела нет.

— Может, стоит просто не называть причину — тогда и бояться нечего?.. Всё, что я хочу, — это навсегда избавиться от всех этих грузных житейских забот: дыхания, еды, сна… Остаться лишь с одной возможностью — любить её, думать о ней, раствориться в воздухе, быть рядом, окружить её и осторожно, нежно поцеловать…

В тот вечер У Си покидала компьютерный класс с тяжёлым, тревожным чувством.

Ей было не по себе — будто грустно, будто что-то важное ускользает из памяти, висит где-то в воздухе, не давая покоя, лишая уверенности и ощущения безопасности.

Выйдя на улицу, она почувствовала, как ночной ветерок пробежал по коже, и вдруг, словно туман рассеялся, пришла ясность.

Цзэнь Юйхань… неужели он говорил всерьёз?!

Поскольку это роман, а ещё из-за инстинктивного желания избегать проблем и цепляться за надежду на лучшее, У Си всё время убеждала себя: «Это вымысел, это преувеличение». Но, прочитав так много, она уже не могла обманывать себя. По тем сведениям, что у неё были, в этом романе почти не было художественного вымысла. Даже многие фразы, которые она помнила, совпадали дословно.

Значит, Цзэнь Юйхань действительно… задумал что-то плохое?

У Си специально проверила — последняя глава была опубликована два дня назад. Сердце её сжалось от тревоги. Конечно, если бы что-то случилось, даже если бы она и не узнала от Цэнь Цзина (ведь они расстались), в университете обязательно прошёл бы слух. Но вдруг Цзэнь Юйхань взял отпуск и уехал? Тогда новость могла бы не дойти сразу. А если произошло несчастье, администрация, скорее всего, даже не станет афишировать это — наоборот, попытается скрыть.

У Си резко остановилась и машинально вытащила телефон.

Но, найдя номер Цзэнь Юйханя, замерла.

Что ей сказать? «Ты где? С тобой всё в порядке?»

На каком основании она может спрашивать? И откуда она вообще знает, что с ним может быть что-то не так?

Неужели сказать: «Я всё читаю „Сердце, сломленное любовью“, знаю все твои мысли, но, прости, я не испытываю к тебе таких чувств и не могу тебя принять»?

У Си подумала-подумала и снова убрала телефон, ускорив шаг к общежитию Цзэнь Юйханя.

Но она не могла просто войти туда — ни из-за самого Цзэнь Юйханя, ни из-за Цэнь Цзина. Поэтому она спряталась в тени дерева и ждала больше получаса.

Цзэнь Юйханя так и не увидела.

«Ах! Чэн Чи!.. Нет, как я могу спрашивать у него про Цзэнь Юйханя?»

Чем дольше она ждала, тем сильнее росло беспокойство, почти доводя её до предела, когда наконец из дверей вышел парень — однокурсник Цзэнь Юйханя, но не из его комнаты.

У Си поспешила к нему:

— Эй!

Парень обернулся, удивлённо:

— Ищешь Цэнь Цзина? Проводить тебя внутрь?

У Си поспешно замотала головой:

— Нет, это… Цзэнь Юйхань эти дни в университете?

Парень недоуменно посмотрел на неё:

— Конечно, в университете. Только что вместе были на лабораторной.

У Си глубоко выдохнула с облегчением:

— Он всё ещё живёт в общежитии, да?

Лишь произнеся это, она поняла, насколько глупо прозвучал вопрос. К счастью, парень только начал хмуриться, как вдруг его внимание переключилось на что-то за спиной У Си:

— Вот, Цэнь Цзин идёт.

У Си мысленно закричала: «О нет!» — но было уже поздно. Цэнь Цзин быстро нагнал её:

— У Си! Ты зачем пришла к Цзэнь Юйханю?

Голова У Си заболела ещё сильнее. Она лихорадочно соображала: выдумать отговорку или просто проигнорировать? Но Цэнь Цзин сам подсунул ей лестницу:

— Я понял! Ты волнуешься за меня, но стесняешься спросить напрямую, поэтому решила через него узнать? Ты всё это время тайно с ним переписывалась, чтобы незаметно следить за мной, да?

«Э-э…»

Голова У Си раскалывалась. Это действительно был единственный правдоподобный повод, который скрыл бы правду… Но признать его — значило свести на нет все её усилия по расставанию.

Цэнь Цзин, не замечая её мучений, продолжал с жаром:

— Я знаю, зачем ты ищешь Цзэнь Юйханя! Он же молчун, язык у него на замке — я всё понимаю! Но тебе не нужно так мучиться — просто спроси меня сама, я всё расскажу! Мне плохо, очень плохо! Без тебя как мне быть хорошо?!

— Да нет же! Я никого не искала, ладно?! — У Си, загнанная в угол, повысила голос, перекрывая его. Её крик привлёк внимание прохожих, и все с любопытством уставились на них.

У Си стало стыдно. Она всё это время старалась расстаться с Цэнь Цзином максимально мягко, чтобы не ранить его… Но, видимо, это была ошибка.

Слёзы навернулись на глаза:

— Цэнь Цзин, прошу тебя, перестань придумывать себе! Я искала кого угодно, но не тебя! Это не имеет к тебе никакого отношения! Я действительно хочу расстаться! Я правда, правда хочу! Прошу, не мучай меня больше! Эти дни для меня… они просто ад!

Цэнь Цзин оцепенел, затем растерянно переспросил:

— Тебе плохо? А мне? Ты же та, кто хочет расстаться! Как ты вообще можешь говорить такое?

Мысли У Си путались, и она, наконец, выкрикнула самое жестокое, что могла:

— Да потому что я тебя не люблю, ясно?! А ты ведь заявляешь, что любишь меня. Разве любовь — это не желание счастья любимому человеку? Так почему твои слова и поступки не совпадают?!

Эти слова остолбили Цэнь Цзина на месте. У Си не выдержала — не глядя на его ошеломлённое лицо, она бросилась бежать.

Той ночью, глубокой ночью,

дежурная по женскому общежитию проснулась от резкого звонка телефона.

Она вскочила, сняла трубку, выслушала пару фраз — и тут же радостно запрыгала, одеваясь. Её дочь вот-вот должна родить! Она скоро станет бабушкой!

Выскочив из здания, она сделала всего несколько шагов, как вдруг заметила под большим деревом между корпусами сидящего на земле парня — высокого, с грубоватыми чертами лица.

Тут же её лицо стало строгим:

— Молодой человек, который час! Чего сидишь тут? Девушка всё равно не выйдет! Завтра приходи!

Фигура не шелохнулась — будто не слышала.

«Эх, молодость! В такую прохладу сидит в лёгкой одежде и ещё спит как убитый!» — подумала тётя, раздражённо подошла и толкнула его:

— Эй! Эй!

Крепкое, на вид здоровое тело без сопротивления рухнуло на землю.

Руки тёти задрожали. Она наклонилась, приложила пальцы к его носу…

И, вытащив телефон, закричала, не дожидаясь ответа:

— Быстрее! Сюда! Человек умирает!

На следующее утро, по дороге на пары, У Си услышала, что вчера вечером на фармацевтическом факультете студент покончил с собой — и словно громом поразило.

Неужели это правда? То, чего она боялась, случилось?!

В ушах зазвенело. Вокруг неё студенты переговаривались:

— Кто это был? Старшекурсник или аспирант?

— Кажется, наш курс, бакалавриат!

— А причина известна?

— Нет… Сейчас же не сессия, вряд ли из-за учёбы.

— Тогда из-за любви?

— Скорее всего… Но не стоит строить догадки.

Вдруг в общем гуле раздался тихий, почти шёпотом голос — но почему-то все сразу обратили на него внимание:

— А как его зовут?

Все посмотрели на У Си. Её мертвенная бледность всё объяснила.

— Ты же знакома с Цэнь Цзином! Неужели это он?!

Одна из девушек ахнула, и остальные тут же поняли, почему У Си так перепугалась: ведь она как раз расставалась с Цэнь Цзином, а он не хотел отпускать её!

Девушки перешли от сплетен к искреннему сочувствию и обняли У Си:

— Скорее спроси у однокурсников! Может, это не он!

У Си дрожащими пальцами набирала сообщение — руки не слушались, но телефон сам распознал намерение:

[Кто это был?]

Получатель — Ван Чжэнь. Больше она не могла написать. Но, надеялась, он поймёт.

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Цзэнь Юйхань. Не знаем, что случилось. У нас в группе полный хаос, преподаватель в панике!]

Однокурсницы, подхватив У Си, когда та чуть не упала, увидели ответ на экране.

Они решили, что она просто обессилела от облегчения.

Только У Си знала, как ей больно…

Конечно, она не желала смерти Цэнь Цзину — лучше бы никого! Но всё это время она боялась именно за Цзэнь Юйханя, даже в голову не приходило думать о Цэнь Цзине.

В последующие дни об этом говорил весь университет.

Ходили слухи:

— Говорят, он отравился — ядом, вызывающим удушье.

— Хорошо, что это медицинский вуз — нашли быстро, преподаватель сразу оказал первую помощь.

— Но выживет ли — неизвестно. В реанимации, в коме. Мой дядя работает в этой больнице — говорит, пока не пришёл в сознание.

— Красавец, говорят.

— Ещё и богатый наследник! Зачем так поступать?

— Никакого предсмертного письма не нашли… Просто внезапно.

— Говорят, нашли его у женского общежития — наверное, дежурил у кого-то из девушек!

— Одно из зданий — фармацевтическое, наверное, там и живёт та самая.

— Не факт! Может, его девушка с другого факультета?

— Так он, кажется, холостяк. Никогда не слышали, чтобы ухаживал за кем-то.

— Может, у него был парень?

— Эй, не надо клеветать!

— А почему клевета? Разве быть геем — плохо?

— Так в чём же дело? Ничего не понятно…

http://bllate.org/book/2297/254474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода