×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tomb Raider: N Ways a Fox Courts a Qilin / Гробницы и соблазнение: как лиса охотится на цилиня: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бумага выглядела так, словно пролежала здесь целую вечность. Но если содержание записки лишь повергло Чэн Цзи в шок, то сам почерк заставил его спину покрыться холодным потом. И причина была весомой.

В нынешнем Китае повсеместно принято писать вертикально, справа налево, используя традиционные иероглифы. Эта же записка была написана в совершенно современном стиле, упрощенными иероглифами, которые войдут в обиход лишь в далеком будущем. К тому же, этот почерк был Чэн Цзи до боли знаком.

Это был его собственный почерк.

Чэн Цзи похолодел, его прошиб липкий пот, а пальцы судорожно сжимали странный листок. Что здесь, черт возьми, происходит?

В состоянии полного оцепенения Чэн Цзи вернулся в свою комнату. Лишь сделав несколько глубоких вдохов, он сумел хоть немного успокоиться.

— Сяо Ци, что это значит?

Сяо Ци тоже пребывал в замешательстве:

— Хозяин, хотя твое появление и меняет судьбы некоторых людей, по логике вещей, если ты не контактировал с Чэн Фэном, подобного произойти не должно.

Чэн Цзи долго смотрел на записку, затем дрожащими руками аккуратно сложил её и спрятал в карман.

За те полмесяца, что он провел в этом мире, опираясь на знание оригинала, всё шло как по маслу. А с системой Сяо Ци в придачу он стал слишком самоуверенным и упустил из виду одну серьезную проблему.

В оригинальной истории было полно белых пятен, многого он просто не знал и не понимал. Тем более, книга — это лишь книга, а он сейчас находится в реальном мире. Его появление внесло столько переменных, что судить о причинах и следствиях событий по книжному сюжету больше нельзя.

Чэн Цзи долго размышлял, но так ни к чему и не пришел. Вздыхая, он лег в кровать, но сон не шел.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда он очнулся в полудреме. Окна и двери были распахнуты настежь, за ними гремел гром, а в сгущающихся тучах клокотала буря. Внезапно послышались шаги, которые приближались из темноты. Черная фигура медленно вошла в комнату и замерла у кровати Чэн Цзи.

Чэн Цзи широко распахнул глаза, пытаясь сесть и разглядеть гостя, но тело словно перестало ему подчиняться. Он был скован, беспомощно распластавшись на постели.

Черная тень наклонилась, пальцами сжала подбородок юноши и заставила его поднять голову. Вспышка молнии осветила лицо гостя, и Чэн Цзи наконец разглядел его.

Черные одежды, лицо скрыто, видны лишь глаза — холодные, пронзительные, как лед.

Незнакомец внимательно оглядел лицо Чэн Цзи и усмехнулся:

— Родословная лисьего обольстителя и правда не пустой звук. Одно лишь это лицо способно заставить мужчин вывернуть перед тобой душу.

— Разве ты не любишь строить из себя героя? Почему же теперь валяешься здесь, словно побитая собака? — хватка черной тени была настолько сильной, что Чэн Цзи показалось, будто его челюсть сейчас хрустнет.

Видя, что Чэн Цзи, как и всегда, хранит молчание, незнакомец вспыхнул от ярости. Одним резким движением он швырнул юношу на пол.

От внезапной боли Чэн Цзи глухо застонал. Не успел он перевести дыхание, как его схватили за волосы и с силой рванули назад — от боли в коже головы он невольно вскрикнул.

— Чэн Цзи, заруби себе на носу: как бы ты мне ни мешал, ничего не выйдет. Секреты клана Чжан будут моими, и Чжан Цилин тоже будет моим. Ты не сможешь меня остановить! — голос незнакомца звучал безумно и болезненно.

Чэн Цзи не успел и слова вымолвить, как почувствовал острую боль в груди. Незнакомец вонзил кинжал прямо ему в сердце. Смертоносный холод разлился по телу, дышать стало невозможно, и сознание медленно угасло.

Чэн Цзи резко сел в кровати, тяжело дыша. Лицо было мокрым от пота.

Какой реалистичный сон…

Каждая деталь была видна отчетливо, даже боль ощущалась как наяву. Что же пытается предсказать этот кошмар?

Несколько ночей подряд Чэн Цзи видел один и тот же сон. Он просыпался от мучительной боли в пронзенной груди и до самого рассвета сидел на краю кровати, глядя в пустоту.

На четвертую ночь, вместо того чтобы спать, Чэн Цзи сидел на диване, вертя в руках метеоритный нефрит, добытый из шахты. Несмотря на изможденный вид, в его глазах светились ожидание и радость.

Сяо Ци сообщил ему, что Чжан Цилин уже прибыл в Чанша и находится в пути.

Вскоре окно с грохотом распахнулось. Мужчина в черном халате впрыгнул в комнату — его движения были быстрыми и точными, а воздух вокруг наполнился убийственной аурой.

Увидев нефрит в руках Чэн Цзи, мужчина не стал тратить слов. Он выхватил клинок и бросился вперед, двигаясь с такой скоростью, что его положение невозможно было предугадать.

В мгновение ока лезвие прижалось к горлу Чэн Цзи.

Тот не стал уклоняться. Он смотрел прямо в глаза мужчине, и в его взгляде читались лишь улыбка и нежность.

Это странное выражение лица заставило мужчину на миг замешкаться.

Они долго смотрели друг на друга, пока Чэн Цзи первым не нарушил тишину:

— Если ты хочешь это забрать, почему просто не убьешь меня?

Чэн Цзи не отвел взгляда, даже задавая вопрос. Мужчина был облачен в черный халат с вышитым золотыми нитями цилинем. В сочетании с его холодным, благородным лицом, напоминающим небожителя, он выглядел по-особому величественно.

Мужчина на мгновение замолчал, а затем ответил:

— Не убью.

Хм? Сценарий, кажется, пошел не по плану. Хотя Чэн Цзи был настороже и знал, что даже если мужчина нападет, он сможет защититься. Но не убить и не хотеть убивать — это разные вещи.

Мужчина, словно прочитав сомнения в глазах юноши, помедлил и тихо добавил:

— В глазах нет алчности.

Всего пять слов, на первый взгляд бессмысленных, но Чэн Цзи всё понял.

В глазах Лу Цзяньсюня была алчность, поэтому, когда он держал метеоритный нефрит, люди из клана Чжан без колебаний убили его. В его же глазах алчности не было, поэтому он остался жив.

Чэн Цзи протянул нефрит мужчине и по-детски мило улыбнулся:

— Раз братец хочет, забирай. Мне он всё равно ни к чему.

Мужчина протянул руку, чтобы взять камень, но Чэн Цзи отдернул её:

— Братец, я ведь чуть жизни не лишился, пока доставал его из шахты. Может, компенсируешь мне это?

Мужчина, казалось, был не привыкшим к такому обращению. Помолчав, он спросил:

— Какую компенсацию… ты хочешь?

— Давай обменяемся именами? Меня зовут Чэн Цзи. А как зовут тебя, братец?

— Чжан Цилин.

http://bllate.org/book/22967/2449896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу