×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You’re Causing Chaos Again / Ты снова сеешь хаос [киберспорт]: 4 глава

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньмин на мгновение опешил от такого вопроса, но тут же расхохотался:

— Я же уже говорил! Ехать на базу TMM — такая морока, это же помешает моему поступлению в Цинхуа и Пекинский университет... А.

Он застыл на полуслове: на экране выскочило системное уведомление о том, что оплаченное время подходит к концу и компьютер скоро выключится.

Вместо того чтобы читать шквал насмешек в чате трансляции, Шэнь Яньмин быстро открыл окно личных сообщений с [Ты не валяй дурака] и набрал в строке ввода: «Какой у тебя ID основного аккаунта?»

Однако перед тем как нажать «отправить», он на секунду замешкался.

В этом твинке «няни» было что-то странное, но он никак не мог понять, что именно.

Сначала он решил, что это просто его фанат, который выбрал такой привлекающий внимание ник, чтобы сразиться с ним 1 на 1 прямо на стриме. Да-да, у стримеров-клоунов тоже бывают фанаты!

Однако после того как его весь матч возила лицом по столу какая-то «няня», Шэнь Яньмин заподозрил неладное. Скилл у этого хилера был железно про-уровня. Но вот вопрос: откуда у киберспортсмена столько свободного времени?! Мало того что он зашёл на его стрим, так ещё и создал такой нелепый парный аккаунт, чтобы привлечь к себе внимание?

Чушь какая-то.

Если что-то выглядит аномально, значит, тут точно зарыта собака.

Но Шэнь Яньмину редко встречались «няни» — настолько дерзкие, расчётливые и агрессивные. Ему, честно говоря, до безумия хотелось сыграть с этим парнем ещё один горячий поединок.

На экране замигал таймер обратного отсчёта: «Осталось 20 секунд». Шэнь Яньмин немного поколебался, но всё же нажал кнопку отправки. К сожалению, ответить соперник так и не успел — монитор погас.

Так и не попрощавшись со зрителями, он был вынужден прервать трансляцию...

Шэнь Яньмин снял наушники, взъерошил и без того растрёпанные волосы и вышел из тесной кабинки компьютерного клуба.

Когда он сбегал из школы, день ещё только клонился к вечеру, но теперь небо уже окрасилось в густой чернильный цвет.

Хотя он и спал на уроках, стоял в наказание у доски и прогуливал занятия ради компклуба, в глубине души Шэнь Яньмин всё равно считал себя приличным учеником, а потому должен был поспешить назад на вечернюю самоподготовку.

Шэнь Яньмин привычно подрулил к глухому участку школьного забора и ловким, красивым движением махнул через ограду. Но едва его ноги коснулись земли, как раздался громовой рык:

— Из какого ты класса?!

За отыгранный день Шэнь Яньмин прилично вымотался, но от этого голоса сонливость как рукой сняло — будто он бухнулся головой в целое ведро с кофе.

Присмотревшись, он увидел старосту их параллели.

Оглядевшись по сторонам, Шэнь Яньмин мгновенно всё понял: староста ловил парочки по укромным уголкам территории школы, и ровно в этот момент с неба свалился Шэнь Яньмин, вклинившись ровнёхонько между голубками и их преследователем.

Шэнь Яньмин застыл без слов: вот уж просчитался так просчитался. Прежде чем прыгать с забора, надо было хотя бы фонариком вниз посветить.

— Я спрашиваю, из какого ты класса?!

В руках у Шэнь Яньмина всё ещё был контейнер с едой, который он прихватил снаружи, чтобы угостить одноклассников. Это были такояки — редкий деликатес, которого в школьной столовой отродясь не водилось.

— Я курьер... — предпринял он отчаянную попытку выкрутиться. — Из «Meituan». Через забор просто быстрее.

...

Никогда ещё Шэнь Яньмин так не страдал по обычной, но такой драгоценной вечерней самоподготовке. И пусть большую часть времени там приходилось от безысходности считать круги минутной стрелки на настенных часах, это всё равно было куда приятнее, чем сидеть в учительской и высматривать клеточки на рубашке старосты.

Вскоре примчалась мать Шэнь Яньмина, Линь Цинъюэ. Она с порога налетела на сына, цапнула его за ухо и принялась ругать:

— На первой же учебной неделе сбежал через забор в компьютерный клуб?! Ты у меня совсем вырос?! Взрослым себя почувствовал?! В компьютерный клуб он пошёл!

Шэнь Яньмин завопил от боли:

— Ой-ой-ой! Мама, мне в следующем месяце уже восемнадцать исполнится!

Линь Цинъюэ гневно вскинула бровь:

— А почему тогда до следующего месяца не подождал?!

Собрание учителей потеряло дар речи.

Руководитель параллели и классный руководитель по очереди объясняли Линь Цинъюэ, насколько опасны и вредны побеги через забор, отдельный упор делая на то, что мальчик в выпускном классе, и если он не возьмётся за ум, всё его будущее пойдёт под откос. Линь Цинъюэ непрерывно кивала, время от времени бросая взгляды на Шэнь Яньмина, который виновато опустил голову и уставился в пол.

За самовольный побег через забор полагалось временное отстранение от занятий, так что Шэнь Яньмин написал объяснительную и получил дисциплинарное взыскание. После всех этих кругов ада Линь Цинъюэ наконец забрала его домой.

Оставшись в машине вдвоём, Линь Цинъюэ не стала ходить вокруг да около и со вздохом спросила:

— О чём ты вообще думаешь? Когда ты сказал, что у тебя не лежит душа к учёбе, мы же перестали тебя заставлять. Ты сам говорил, что пробился в молодёжный лагерь профессиональной киберспортивной команды — а теперь берешь и отказываешься?

Шэнь Яньмин крутил в руках ремень безопасности и тихо буркнул:

— ...Я передумал.

— Почему? С чего вдруг решил не ехать?

— Да так, просто минутная блажь была, — Шэнь Яньмин сделал паузу, уставившись на свои ногти. В салоне машины царил полумрак, и сложно было разглядеть выражение его лица. — И потом я всё взвесил. Каждый год в этот тренировочный лагерь приходят кучи народу, но сколько из них пробиваются в основной состав и получают шанс играть на турнирах? А даже если и сыграют, сколько из них попадут на чемпионат мира? Да даже если и выиграют кубок, в итоге все всё равно открывают интернет-магазины и торгуют пирожками с мясом. Скучно. Я с тем же успехом могу прямо сейчас пойти торговать пирожками.

Линь Цинъюэ смерила его строгим взглядом, а он лишь пожал плечами:

— ...Просто мне кажется, что киберспорт — дело ненадёжное. Лучше учиться. Даже если поступлю в какой-нибудь техникум, смогу потом хоть машины ремонтировать.

Линь Цинъюэ протянула руку и приложила тыльную сторону ладони к его лбу:

— Янь, тебя что, кто-то сильно обидел? Или ты стресс какой пережил?

Шэнь Яньмин замер. А ведь он и впрямь пережил сильнейшую травму. В прошлой жизни он всего себя отдал любимому киберспорту, но все его мечты утекли сквозь пальцы, словно попытка поймать отражение луны в воде. Он не только не добился успеха, но и закончил жизнь полным крахом, а под конец ещё и получил дозу «праведного гнева» от кучи неадекватов, из-за чего даже его родителям пришлось выслушивать шквал упрёков и допросов.

У него уже реально развивалось киберспортивное ПТСР.

Однако рассказать истинную причину он не мог — да и расскажи он маме, она бы всё равно не поверила.

Заикнись он о перерождении или реинкарнации, Линь Цинъюэ сразу вызвала бы ему психушку.

В итоге Шэнь Яньмин изобразил на лице крайнее нетерпение:

— Да нет же, ничего не случилось, просто мгновенный порыв прошёл. Быть про-игроком слишком тяжело: тренировки целыми днями, с утра до ночи... А я лентяй, не хочу пахать. Вот и всё.

Линь Цинъюэ завела двигатель:

— Раз уж не хочешь связывать жизнь с игрой, твой учитель прав. С твоими-то оценками в какой университет ты вообще сможешь поступить...

Атмосфера в салоне стала тяжёлой, Шэнь Яньмину даже дышать стало трудно. Но он сдержал лицо и с вызовом ухмыльнулся:

— Буду учиться, буду! С моими-то мозгами стоит мне только немного поднажать, и у местных отличников вообще шансов не останется. Не переживай.

И Шэнь Яньмин действительно твёрдо решил взяться за учёбу.

Вернувшись домой и приведя себя в порядок, он достал в своей комнате пару сборников для подготовки к экзаменам. Даже на отстранении нельзя было совсем забивать на учёбу, надо хотя бы пролистать пару страниц.

Прочитав буквально две строчки, он почувствовал, как иероглифы в учебнике превращаются в жужжащую мошкару, кружащую перед глазами.

Он подумал: «Учёба — дело не быстрое, за один день её не одолеешь». А перед тем как с головой погрузиться в книги, можно устроить пышные проводы своей киберспортивной карьере — сыграть последний рейтинговый матч.

Поэтому он захлопнул учебники, запихал их обратно в рюкзак, подскочил к компьютеру и включил его.

Зайдя в сеть, он увидел ответ от загадочной «няни», с которой сражался днём:

[Ты не валяй дурака]: Мой основной ID — tmm_kong.

Шэнь Яньмин закатил глаза, не желая дальше спорить, и быстро застучал по клавишам:

[Я снова валяю дурака]: Ага, верим-верим. А мой Найтмэр сегодня станет твоим заклятым врагом. Как насчёт дуэли 1 на 1?

Как всем известно, Кон из TMM и Найтмэр были словно парочка жнецов с косами смерти: там, где они проходили, не оставалось даже травинки.

Раз уж «няня» из кожи вон лезла, притворяясь Коном, Шэнь Яньмин так уж и быть решил побыть для неё Найтмэром.

Сыграв несколько каток в одиночку, в районе одиннадцати вечера Шэнь Яньмин увидел, что «няня» наконец зашла в сеть.

[Ты не валяй дурака]: ...Веришь или нет — твоё дело.

[Ты не валяй дурака]: Дуэль делать не будем, давай лучше вместе в пати покатаем.

[Ты не валяй дурака]: Подожди, я ник сменю.

[Ты не валяй дурака]: У нас ники слишком похожи, я сам нас путаю.

Спустя некоторое время соперник сменил имя и вернулся:

[Мой хил больше не пашет]: Я тут.

[Я снова валяю дурака]: ...Ух ты.

[Я снова валяю дурака]: Ты реально что ли ко мне в жёнушки набиваешься?! Я же днём тебе даже вдуть не смог!

[Мой хил больше не пашет]: Если перестанешь поддаваться, то сможешь выиграть.

Шэнь Яньмин не особо удивился этим словам. Скилл у этой «няни» был высоченный, так что заметить, что он намеренно прикидывается стулом, было немудрено.

[Мой хил больше не пашет]: Погнали в поиск?

[Мой хил больше не пашет]: Когда будем играть, не сдерживайся. Играй в полную силу. Если боишься, что тебя узнают, просто скажешь, что одолжил аккаунт.

Он подумал про себя, что у них обоих аккаунты низкого ранга, а скилл игроков в этой «песочнице» едва отличался от ботов. Играй в полную силу, не в полную — разницы никакой.

Однако предложение от [Мой хил больше не пашет] всё же разожгло в нём азарт. С момента создания этого аккаунта Шэнь Яньмин ни разу не сыграл на нём в нормальную силу. Раньше у него был аккаунт 8-го ранга, и его позиция в рейтинге среди обычных игроков уверенно входила в топ-10. А если бы он с опытом про-игрока подошёл к делу всерьёз, залезть в топ-3 вообще не составило бы труда.

Вот только к его возвращению тот аккаунт уже продали.

— Поиграть в полную силу и устроить резню... — Шэнь Яньмин опустил голову, и на губах его заиграла ухмылка.

Поначалу Шэнь Яньмин переживал, что кто-нибудь узнает его и начнёт писать в чате про внезапный взлёт скилла. Однако вскоре он понял, что накручивал себя зазря. Они сыграли несколько матчей, и хотя пара человек действительно узнали в нём стримера-клоуна, у большинства игроков на этом низком ранге вообще отсутствовало банальное понимание игры. Они просто слепо жмякали кнопки, абсолютно не соображая, как по макро-игре или скорости реакции оценить реальный уровень соперника.

Союзники в пати понимали только одно — их команда побеждает, но как именно они выигрывают, понятия не имели. Враги после поражения испытывали ровно то же самое. Для игроков такого уровня победа или поражение в сессионках ничем не отличались от игры в «камень-ножницы-бумага» — чистая случайность.

Так что Шэнь Яньмин окончательно сбросил тормоза. Как и сказал [Мой хил больше не пашет], можно было играть не сдерживаясь.

И пусть в этих катках не было абсолютно никакого челенджа, возможность сыграть в полную силу принесла Шэнь Яньмину неописуемое удовольствие. Нагибать нубов по-разному, и выкладываться на максимум — это отдельный кайф. В этих нескольких матчах Шэнь Яньмину было комфортно как никогда. Если прибегнуть к не совсем корректному сравнению, то в дуэли [Мой хил больше не пашет] был похож на чуткого и агрессивного волка, зато в одной команде превращался в преданного и верного пса.

Все препятствия на его пути сметались без единого лишнего движения, обзор был идеальным. Шэнь Яньмину даже не приходилось ничего просить: [Мой хил больше не пашет] будто читал его мысли — заранее приносил ему цели прямо на блюдечке, мёртвой хваткой приковывал контролем, пока Шэнь Яньмин беспощадно вливал урон...

И хотя слабость соперников играла свою роль, Шэнь Яньмину крайне редко выпадал шанс понаслаждаться настолько идеальными условиями для нанесения урона.

В прошлой жизни, когда он играл за профессиональную команду CTG, закреплённая за ним «няня» была неплоха, но слишком уж осторожна. Тот саппорт просто плёлся у него за спиной и выполнял лишь самую базовую работу.

После целой серии побед подряд в комнату Шэнь Яньмина вошла Линь Цинъюэ с поздним ужином в руках. Шэнь Яньмин сидел в наушниках, полностью погружённый в игру, и не заметил, как кто-то вошёл. Увидев её отражение на мониторе, он подпрыгнул от неожиданности:

— Мама! Ты чего без стука заходишь?!

— Да я уже десять минут стучу! — голос Линь Цинъюэ перекрыл его собственный, с этим Шэнь Яньмин спорить не смог. — Ты чего до сих пор играешь? Ты же сам сказал, что теперь за ум возьмёшься?!

Шэнь Яньмин, сгорая от вины, даже пальцы от клавиатуры не оторвал, продолжая катать:

— Последняя катка, мамуль, правда последняя!

Линь Цинъюэ поставила тарелку на стол и окинула взглядом постеры с играми и киберспортивными турнирами, которыми была увешана вся стена комнаты Шэнь Яньмина. Она тихо вздохнула.

— Поздно уже, поешь и иди чистить зубы! Спать пора! — Линь Цинъюэ стояла у него за спиной; он слышал её строгий голос, но не видел выражения лица.

Сказав это, она вышла из комнаты.

Как только катка закончилась, Шэнь Яньмин отклонил приглашение от [Мой хил больше не пашет] сыграть ещё разок и черкнул ему в личку:

[Я снова валяю дурака]: Всё, я в оффлайн. Мама мне вонтоны с бульончиком сварила.

Вонтоны были ещё обжигающе горячими, поэтому Шэнь Яньмин сначала подул на один, прежде чем зачерпнуть. Другой рукой он сгреб лежавший рядом телефон и сфотографировал экран компьютера с беспроигрышной серией.

Целая зелёная полоса побед — глаз радуется!

Он зашёл в Вейбо и выложил скриншот со своей победной серией:

[Я снова валяю дурака]: Моя жёнушка тащит меня к победе! [Фото]

Зрители, смотревшие его дневную трансляцию, уже были в курсе шутки про «незнакомую жёнушку».

Вскоре под постом появился топовый комментарий: «Смотрю на тебя — и аж жалосиь берет. Выиграл пару каток в аквариуме с карасями — и уже столько радости! Братец Луань, твоя мама сочувствует тебе. [/плач]»

Шэнь Яньмин лайкнул этот комментарий и вернулся в игровой интерфейс. Увидев, что [Мой хил больше не пашет] всё ещё в сети, он одной рукой вальяжно застучал по клавишам и завязал переписку:

[Я снова валяю дурака]: А ты правда про-игрок?

[Я снова валяю дурака]: Из какой команды? Раскроешь секрет?

[Мой хил больше не пашет]: Я же уже говорил.

[Я снова валяю дурака]: Ты же не серьёзно про TMM, да?

[Мой хил больше не пашет]: Ну... Я тебе не врал.

Шэнь Яньмин зазевался и чуть не подавился вонтоном. Он долго откашливался, пока наконец не пришёл в себя.

И тут до него дошло.

[Мой хил больше не пашет], скорее всего, из второго состава TMM. Всё-таки пока Кон-шэнь был на пике формы, игроки второго состава выступали только на второстепенных лигах, да и объёмы тренировок у них явно уступали основному составу.

Вот почему его стиль так похож на манеру Кон-шэня! Наблюдая за ним изо дня в день, сложно не перенять эти привычки.

TMM реально мощные: даже у ребят из академии такой бешеный скилл. Перемани их любая другая команда — из них взрастили бы ключевых игроков.

Шэнь Яньмин отпил немного бульона и покопался в памяти. Он мало что знал о втором составе TMM того периода, но смутно помнил...

Разве саппортом второго состава не был тот пухляш, который вечно улыбался?

http://bllate.org/book/22961/2488524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу