× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Put Him in My Pocket / Запрячу его в карман: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Шаньшань вдруг вскинула руку и с размаху ударила ладонью по лицу Цзи Жоуинь.

Та и сама была настороже и вполне могла увернуться, но даже не успела двинуться — кто-то оказался быстрее и перехватил руку Цзинь Шаньшань в воздухе.

Увидев Лин Сяо, Цзи Жоуинь на миг растерялась, но тут же вспомнила: это же путь, по которому он обычно возвращается домой. Встретить его здесь — совершенно естественно.

Лин Сяо холодно взглянул на Цзинь Шаньшань, а затем перевёл взгляд на Цзи Жоуинь.

— Не могла бы ты вести себя спокойнее?

— … — Цзи Жоуинь выглядела совершенно невинной.

Цзинь Шаньшань застыла с рукой, зажатой в ладони Лин Сяо, будто онемев.

Он отпустил её руку и, чуть повернувшись, незаметно встал перед Цзи Жоуинь.

— Тебе что-то нужно от Цзи Жоуинь?

— Н-нет…

Лин Сяо посмотрел на неё и добавил:

— Если ты не живёшь у моря, не лезь не в своё дело.


Они шли по улице, и Цзи Жоуинь то и дело косилась на него. Впервые видела, как Лин Сяо так резко отвечает кому-то — было удивительно интересно.

— Хватит смотреть, — вдруг сказал он.

Цзи Жоуинь вздрогнула — её заметили. Тогда она решительно обошла его и пошла задом наперёд, глядя ему прямо в глаза.

— Когда ты подошёл?

— С того момента, как она начала тебя предупреждать.

— Тебе не интересно, зачем она ко мне пристала?

Лин Сяо наконец встретился с ней взглядом.

— Судя по тому, что я о тебе знаю, скорее всего, ты когда-то её обидела.

— …

Цзи Жоуинь глубоко вдохнула, не отрицая:

— Но сейчас она пристала ко мне из-за тебя.

— Значит, ты использовала меня, чтобы её обидеть.

— …

Глаза Лин Сяо слегка прищурились, и в них мелькнула угрожающая искра.

Цзи Жоуинь невольно замерла на месте.

— Так что, — он слегка наклонился к ней, — что ты такого сделала, что задело меня?

Автор добавила:

Последние пару дней я много думала и немного переписала главу. Сначала планировалась сцена ссоры с подругами, но я передумала — пусть лучше будет мило и романтично, без драмы и конфликтов. Поэтому я немного подправила и предыдущие сцены с подругами.

Если вы не хотите перечитывать — просто забудьте про вражду между подругами. В дальнейшем они больше не появятся.

Извиняюсь за столько правок, но мне не хотелось, чтобы Жоуинь ещё в средней школе переживала расставание с друзьями. Теперь всё окончательно — с понедельника обновления возобновятся. Люблю вас!

Цзи Жоуинь моргнула, смущённо кашлянула и отвела глаза, после чего развернулась и пошла вперёд сама по себе.

Лин Сяо слегка усмехнулся, не собираясь больше допытываться.

Его не особенно волновало, использовала ли Цзи Жоуинь его как орудие. В конце концов, теперь они словно две блохи на одной верёвке — связаны друг с другом. Он лишь надеялся, что она будет вести себя потише и не создаст ему лишних хлопот.

Они шли один за другим, Лин Сяо держался на небольшом расстоянии позади неё. Его взгляд упал на её лодыжку, всё ещё обёрнутую тонким слоем бинта, и в глазах мелькнуло что-то неопределённое.

Лин Сяо ускорил шаг, поравнялся с ней и с лёгкой издёвкой дёрнул её за хвостик.

— Эй! — голова Цзи Жоуинь откинулась назад от рывка. Как только он отпустил, она готова была взорваться и бросилась за ним, чтобы отомстить.


Вскоре после начала учебного года во втором классе средней школы объявили весеннюю экскурсию. После обсуждений в итоге выбрали парк развлечений.

В пятницу на последнем классном часе все говорили только о завтрашней поездке. Класс гудел, как базар.

Господин Хуан уже смирился и позволил ученикам свободно обсуждать планы.

Цзи Жоуинь вспомнила прошлогоднюю экскурсию. Тогда они ездили на большую ферму, где в одном из уголков рос целый сад цветов. Когда энтузиазм по сбору фруктов у неё и Шан Тяньцины поутих, девочки тайком пробрались в этот цветущий сад. Цветы там цвели ярко и пёстро. Они нарвали целый охапку и даже вставили себе за ухо по хризантеме. Вскоре всё лицо Шан Тяньцины распухло. Цзи Жоуинь так испугалась, что побежала к учителю и заявила, будто на подругу напал Чжу Бажзе.

Позже выяснилось, что у Шан Тяньцины аллергия на пыльцу. Когда Цзи Жоуинь бежала к учителю, многие ученики услышали и запомнили историю про «вселение Чжу Бажзе». Слух быстро разнёсся по всей школе.

Цзи Жоуинь чувствовала сильную вину, поэтому каждый раз, как слышала, что кто-то насмехается над Шан Тяньциной, она хватала обидчика и рисовала ему свиной нос.

Цзи Жоуинь давно прослыла буяном, да ещё и была старостой — ученики боялись её и не осмеливались возражать. В итоге её простой и жёсткий метод успешно заткнул всем рты.

Однако тогда появилась «спасительница» — Цзинь Шаньшань. Она давно затаила злобу на Цзи Жоуинь и тайком подала немало жалоб. Но так как она училась не в третьем классе, а господин Хуан был склонен защищать своих, да и Цзи Жоуинь ничего особо серьёзного не натворила, и свидетелей не было — всё заканчивалось ничем.

Цзи Жоуинь помнила, как Шан Тяньцина тогда грозно ворвалась в класс Цзинь Шаньшань и дала ей чётко понять, с кем имеет дело. После этого Шан Тяньцина прославилась.

Но Цзинь Шаньшань с тех пор затаила на Цзи Жоуинь злобу.

Весна пришла, и пыльца повсюду — Шан Тяньцине было не по себе. Сегодня она взяла больничный и завтра не сможет поехать на экскурсию, что было немного прискорбно.

В субботу рано утром десятки автобусов выстроились у ворот школы «Синчэнь». Для удобства управления школа требовала, чтобы все ученики надевали форму. Весенняя форма была красной, и собравшиеся вместе ученики окрасили вход в праздничный цвет.

Цзи Жоуинь несла рюкзак, набитый закусками и обедом, которые собрала мама.

Парк развлечений был недалеко — автобусы неторопливо доехали за час.

Перед выходом господин Хуан велел ученикам держаться группами по два-три человека, раздал карты с отметками, где находятся учителя, и особо подчеркнул вопросы безопасности, после чего разрешил выходить.

В парке развлечений нужно кататься на самых экстремальных аттракционах! Поэтому Цзи Жоуинь сразу направилась к очереди на вертикальные американские горки. Очередь была длинной, и ей стало скучно — она начала оглядываться по сторонам.

И тут взгляд зацепился за одинокого Лин Сяо.

Лин Сяо в последнее время всё больше позволял себе вольностей: рюкзак небрежно висел на правом плече, рукава школьной формы были слегка закатаны, обнажая запястья. Чёрные часы контрастировали с его белой кожей.

И особенно — Лин Сяо становился всё выше.

Цзи Жоуинь скривилась и громко крикнула ему по имени, энергично помахав рукой.

Лин Сяо почувствовал неладное, как только услышал её голос, но не успел скрыться — Цзи Жоуинь уже кричала ему ещё дважды. Теперь притвориться, будто он не заметил, было невозможно.

Он обернулся и увидел, как Цзи Жоуинь глуповато машет ему. Ему даже захотелось улыбнуться.

Цзи Жоуинь стояла в очереди и не могла отойти, но и Лин Сяо не спешил подойти. Она на секунду задумалась, а потом побежала к нему.

— Лин Сяо, ты один?

— Ага.

Её глаза загорелись:

— Покатаемся вместе?

Она с надеждой посмотрела на него.

Лицо Лин Сяо слегка окаменело:

— Я не хочу.

Но Цзи Жоуинь и не собиралась спрашивать его мнения. Едва он договорил, как она схватила его за руку и потащила в конец очереди на вертикальные горки.

Высокие рельсы вздымались прямо перед ними, а с горок то и дело доносились пронзительные визги.

Цзи Жоуинь ещё больше воодушевилась.

Очередь медленно двигалась вперёд, и лицо Лин Сяо становилось всё бледнее. Даже Цзи Жоуинь заметила, что с ним что-то не так.

— Тебе плохо?

Услышав её голос, Лин Сяо отвёл взгляд от горок и покачал головой. Его голос прозвучал хрипло:

— Со мной всё в порядке.

Цзи Жоуинь почувствовала, что Лин Сяо ведёт себя странно.

Оставалось всего две группы до их очереди. По расчётам, им оставалось ждать минут десять.

Эти десять минут пролетели быстро. Сотрудники аттракциона усадили их на места и помогли пристегнуться.

Они сидели рядом в одном ряду. Цзи Жоуинь хотела занять первое место, но Лин Сяо немного замешкался, и кто-то опередил их — пришлось сесть на втором ряду.

Американские горки медленно тронулись, поднимаясь вверх. Скорость была мучительно низкой, будто перед казнью давали последнюю минуту. Машина издавала «клик-клик», и этот короткий подъём казался вечностью.

Скорость постепенно нарастала, пока они не достигли первой вершины. Там поезд на секунду замер, а затем рванул вниз.

Цзи Жоуинь подняла одну руку вверх, а другой крепко вцепилась в поручень. Раздался первый визг.

Несколько небольших спусков были лишь прелюдией. Затем поезд остановился на самой высокой точке — вертикальном пике. Сердце, казалось, ускорилось в десять раз.

Цзи Жоуинь посмотрела вниз — ей казалось, что она смотрит сверху на весь мир. На этом пике поезд задержался дольше всего, будто испытывая пределы выносливости пассажиров.

В момент падения Цзи Жоуинь зажмурилась, и из её горла вырвался неудержимый крик. В ту же секунду её правую руку, сжимавшую поручень, крепко сдавили.

Пронзительные визги ещё долго звенели в воздухе.

Когда сотрудник отстегнул ремни, Лин Сяо всё ещё был в прострации — лицо как у человека, потерявшего душу. Его рука всё ещё сжимала правую руку Цзи Жоуинь.

Она помахала ладонью у него перед глазами. Лин Сяо вдруг рванулся к урне рядом и начал судорожно выворачиваться, опираясь на перила. Его руки дрожали, и он выглядел так, будто вот-вот упадёт.

Цзи Жоуинь испугалась и поспешила принести воду и салфетки, мягко похлопывая его по спине.

Он долго рвался, но ничего не вышло. Лин Сяо взял у неё бутылку, сделал глоток, прополоскал рот и выплюнул.

Только теперь она поняла, почему он так выглядел ещё в очереди.

— Ты боишься высоты?

Лин Сяо прислонился к перилам, будто выжатый, и долго молчал, прежде чем покачать головой.

Цзи Жоуинь тоже замолчала и просто ждала, пока он придет в себя.

Сотрудники каждый день видели подобное и давно привыкли. Перед тем как запустить следующую группу, они вежливо, но твёрдо вывели парочку из зоны аттракциона.

Цзи Жоуинь помогла Лин Сяо дойти до беседки для отдыха.

Проходя мимо стенда с фотографиями, она купила их совместный снимок. На фото она с открытым ртом, волосы растрёпаны ветром, глаза зажмурены — просто ужас. А Лин Сяо сжимает губы, нахмурен, глаза закрыты, короткие волосы почти стоят дыбом, всё лицо кричит «ужас». Тоже ужасно.

Обычно такие рожицы выглядят совершенно немыслимо, но благодаря лицу Лин Сяо это можно было назвать лишь «потерей обаяния».

Лин Сяо мрачно посмотрел на сотрудника и потребовал купить ещё один экземпляр — раз уж оба уроды, никто никому не должен показывать.

— Цзи Жоуинь.

Она всё ещё разглядывала фото, весело хихикая над выражением лица Лин Сяо, как вдруг услышала, что тот зовёт её.

— А?

— Ты вообще девочка?

Он ещё не встречал такой… буйной девчонки, которая после вертикальных горок остаётся свежей, как роза.

Лицо Цзи Жоуинь потемнело:

— У тебя есть претензии?

Её взгляд ясно говорил: «Посмей сказать „да“!»

Лин Сяо посмотрел на неё и сказал:

— Цзи Жоуинь, давай сыграем на пари?

Она удивилась:

— На что?

— На игры. Проигравший… — он прищурился, — будет звать победителя «папой».

Он ещё помнил, как она поддразнивала его на катке: «Зови папой!»

Цзи Жоуинь опешила, а потом расхохоталась и указала на него:

— После одного круга на горках ты в таком состоянии, и всё ещё хочешь пари?

— Нет, — Лин Сяо проигнорировал её насмешки, — не на экстремальные аттракционы. Поиграем в аркаде. Согласна?

— Давай! Чего бояться?

Лин Сяо усмехнулся и посмотрел на неё.

Цзи Жоуинь на миг ослепла от его улыбки. Этот парень становился всё красивее и соблазнительнее — совсем не похож на прежнего тихого отличника, который избегал её при встрече.

Она отвернулась и мысленно вздохнула: «Ребёнок вырос…»

Если бы Лин Сяо знал, о чём она думает, он бы изменил ставку на «дедушка».

Аркада находилась в другом конце парка. Цзи Жоуинь развернула карту и уверенно повела Лин Сяо вперёд.

Однако маршрут, который должен был занять максимум десять минут, растянулся на пятнадцать, а аркады всё не было видно. Лин Сяо наконец заподозрил неладное. Он взял карту и едва не лопнул от злости.

Эта растяпа пошла совсем не в ту сторону.

— Цзи Жоуинь, ты что, идиотка?

http://bllate.org/book/2296/254437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода