× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Put Him in My Pocket / Запрячу его в карман: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Завоевать его сердце (Завершено + бонусные главы) (Се Хуанбао)

Категория: Женский роман

«Завоевать его сердце» Се Хуанбао

[Завершено, можно читать без опасений]

Однажды юная фантазёрка Цзи Жоуинь перехватила Лин Сяо по дороге домой.

— Ты чего хочешь? — спросил он.

— Мм… — Цзи Жоуинь засунула в рот леденец и невнятно пробормотала: — Я хочу за тобой ухаживать.

— …

В первый раз Цзи Жоуинь добилась Лин Сяо, заняв первое место в классе, — и на помощь ей пришли все одноклассники.

В университете всё изменилось.

Цзи Жоуинь уже не могла повторить тот трюк, чтобы снова завоевать его, и потому изменила тактику.

— Если ты станешь первым на специальности, — сказала она, — будешь моим парнем.

Лин Сяо, чьё первое место в рейтинге было прочнее гранита:

— …

Маленькая задира против «белого снаружи, чёрного внутри».

Руководство по чтению:

1. Счастливый конец, пара 1 на 1.

2. Очень-очень сладко — приторно сладко!

3. В первый раз герой недоволен ухаживаниями, во второй — притворяется недовольным.

4. Ранние отношения — вымышлены. Ранние отношения не приветствуются. Социалистическая молодёжь не вступает в ранние отношения.

Теги: любовь с первого взгляда, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Жоуинь, Лин Сяо | второстепенные персонажи — разные | прочее: школьный задира, отличник, сладкий роман с элементами покровительства

* * *

— Староста, ты слышала? У Цзинь Шаньшань из второго класса завязались отношения с Чжэн Бином из девятого!

Цзи Жоуинь только вошла в класс, во рту ещё был пельмень, как к ней подскочила Шан Тяньцина, жаждущая посплетничать. Жоуинь поставила рюкзак и запихнула последний пельмень в рот, бормоча:

— А? А мне-то что?

Шан Тяньцина подтащила стул соседки по парте и уселась на него. Мальчик, только что вошедший в класс, молча занял свободное место у окна.

— Да вся школа обсуждает! Шаньшань ухитрилась заполучить Чжэн Бина! Это же сам Чжэн Бин из девятого — настоящий авторитет! Как же это впечатляет!

Цзи Жоуинь жевала пельмень, задумчиво глядя вдаль.

В тот день ученики всех четырёх классов третьего этажа корпуса «А» видели, как староста третьего класса Цзи Жоуинь бесцельно расхаживает по коридору между уроками, внимательно оглядывая через окна каждого мальчика. У многих возникало ощущение, будто их осматривает завсегдатай притона, выбирая себе компанию. Поэтому все старались отвернуться и сделать вид, что их здесь нет.

После уроков Цзи Жоуинь осталась контролировать уборку класса. Шан Тяньцина тоже была в списке дежурных, но как доверенное лицо старосты она спокойно устроилась на перерыв.

Две девочки в белых летних школьных формах стояли у задней двери коридора. Мимо проходили ученики с рюкзаками.

— Я собираюсь сделать нечто грандиозное, — сказала Цзи Жоуинь, устремив взгляд на дверь первого класса через один кабинет. Её глаза блестели, а в голосе звучала зловещая решимость.

Шан Тяньцина сглотнула.

— Ч-что за дело?

— Я собираюсь ухаживать за Лин Сяо из первого класса.

У Шан Тяньцины отвисла челюсть.

— Староста, ты точно всё обдумала? Лин Сяо — не Чжэн Бин. Он же образцовый ученик! Как ты вообще думаешь его заполучить?

— Именно потому, что это невозможно, я и хочу попробовать. Если я соблазню Лин Сяо, это докажет, что я круче Шаньшань.

Шан Тяньцина мысленно помолилась за Лин Сяо. Бедняга, раз тебя заметила староста третьего класса — считай, тебе не повезло.


Лин Сяо из первого класса — отличник. Для родителей он — образец для подражания, для директора — живая реклама школы, для учителей — «белая луна», а для одноклассников — маленький мерзавец. Последнее, впрочем, вытекало из первого.

Цзи Жоуинь, староста третьего класса, и Лин Сяо из первого — два полюса. Эта староста совсем не похожа на обычных: спустя месяц после начала учебного года классный руководитель господин Хуан провёл демократические выборы, и весь класс единогласно проголосовал за Цзи Жоуинь.

В последующие три года господин Хуан не раз бился головой об стену, сокрушаясь, что когда-то придумал эту дурацкую систему выборов и позволил такой «великой злодейке», как Цзи Жоуинь, стать главой класса.


На следующее утро, когда Лин Сяо вошёл в класс, на его парте стояли стакан соевого молока и пакетик пельменей. Он нахмурился и спросил своего соседа по парте, который уже сидел и занимался:

— Чей завтрак?

Мальчик с изысканными чертами лица, белоснежной кожей, аккуратными короткими волосами и опрятной формой выглядел очень ухоженно и излучал атмосферу книжной учёности.

Его сосед, мальчик в очках, оторвался от книги:

— Кажется, это поставила сюда староста третьего класса.

Лин Сяо нахмурился ещё сильнее. Подумав, он взял завтрак и направился к кафедре, аккуратно поставил его по центру, а затем вернулся на своё место, чтобы начать утреннее чтение.

Классный руководитель первого класса, пожилой господин Тан с очками на носу, вошёл в класс точно по звонку и сразу заметил завтрак на кафедре. Он постучал по ней костяшками пальцев:

— Чей завтрак?

Никто не ответил. Через пару секунд раздался спокойный, лишённый эмоций голос Лин Сяо:

— Цзи Жоуинь из третьего класса.


После утреннего чтения Цзи Жоуинь вызвали в учительскую — её попросила явиться староста по литературе из первого класса. Она недоумевала, но послушно пошла.

Господин Тан поправил очки и улыбнулся:

— Жоуинь, спасибо за завтрак.

Цзи Жоуинь растерялась, но, увидев на столе учителя пельмени и соевое молоко, всё поняла. С трудом выдавив улыбку, она сжала зубы:

— Господин Тан, не за что. Вы так усердно работаете на уроках.

Господин Тан был тронут её заботой. Сначала он похвалил её, а затем вынул из ящика стола комплект заданий:

— Вот новый комплект задач. Очень типичные примеры, полезно будет порешать. Забери и сделай к завтрашнему дню — я проверю. Твои оценки по литературе недавно улучшились, но ещё есть куда расти. Не расслабляйся…

— …

Перед тем как выйти из кабинета, Цзи Жоуинь случайно заметила, как её собственный классный руководитель смотрит на неё с обидой и укором.

Ей стало стыдно. Похоже, завтра придётся покупать завтрак уже для двоих.

В обеденный перерыв все ученики бросились в столовую, но Цзи Жоуинь сразу же побежала караулить у задней двери первого класса, вытянув шею в поисках Лин Сяо. Её толкали идущие на обед одноклассники, и ей пришлось отступить на пару шагов. Когда поток учеников поредел, она заглянула в класс — Лин Сяо уже исчез.

Она пришла рано, а у первого класса задержали урок, так что она не могла его пропустить. По её наблюдениям, Лин Сяо обычно выходил через заднюю дверь. Почему же она не поймала его на выходе?

Весь день, на каждой перемене, Цзи Жоуинь бегала в первый класс, пытаясь найти Лин Сяо, но каждый раз возвращалась ни с чем. Она пожаловалась Шан Тяньцине:

— Может, у Лин Сяо проблемы с мочевым пузырём? Почему он на каждой перемене бегает в туалет?

Шан Тяньцина недавно немного разбиралась в этом вопросе, поэтому она отвела Цзи Жоуинь в сторону, убедилась, что вокруг никого нет, и тихо сказала:

— Говорят, если мужчина не может сдерживать мочу, у него проблемы с почками.

Цзи Жоуинь была потрясена и долго не могла прийти в себя.

На уроках биологии в средней школе проходят строение человеческого тела, а на специальных лекциях по сексуальному просвещению тоже дают базовые знания. Поэтому все хоть немного, но понимали эти вещи.

На последнем уроке мысли Цзи Жоуинь метались туда-сюда: то она хмурилась, то улыбалась, что заставляло господина Хуана, стоявшего у доски, нервничать — он боялся, что где-то ошибся в объяснении.

После уроков Цзи Жоуинь вдруг всё поняла. Настроение у неё мгновенно улучшилось, и она, подхватив рюкзак, крикнула Шан Тяньцине:

— Сяо Цин, сегодня ты за меня проследишь за уборкой. У меня важные дела!

Шан Тяньцина ещё собирала вещи и не успела ответить, как Цзи Жоуинь уже скрылась за дверью. Та покачала головой:

— Странная какая…

Лин Сяо после уроков мгновенно выскочил из класса — с такой скоростью, что даже его сосед по парте был ошеломлён. Он никогда не видел, чтобы Лин Сяо убегал сразу после звонка.

Цзи Жоуинь на этот раз проявила смекалку: вместо того чтобы караулить у двери класса, она поджидала его на пути домой. Поэтому, когда Лин Сяо мирно шёл по улице и увидел Цзи Жоуинь, его удивлению не было предела.

Он крепче сжал лямки рюкзака и сделал вид, что её не замечает, продолжая идти. Проходя мимо неё, он слегка напрягся.

Цзи Жоуинь сосала клубничный леденец, купленный в школьном ларьке. Белая палочка торчала изо рта, а круглая конфета надула правую щёку, делая её похожей на хомячка.

Когда Лин Сяо уже обошёл её, она быстро догнала его и преградила дорогу, пятясь задом и прищурившись, словно уличный хулиган, пристающий к девушкам.

— Эй.

Лин Сяо проигнорировал её и свернул в сторону. Цзи Жоуинь последовала за ним.

— Лин Сяо, — окликнула она снова и поднесла лицо прямо к нему.

Лин Сяо вынужден был остановиться. Хотя он был раздражён, этого не было заметно.

— Что тебе нужно?

— Почему ты сегодня отдал мой завтрак господину Тану?

— Я не знал, что он для меня. Даже если бы знал — не нужен он мне.

Цзи Жоуинь приблизилась ещё ближе, заглядывая ему в глаза. Лин Сяо незаметно отступил на шаг.

— Тогда… — Цзи Жоуинь вынула леденец изо рта и облизнула губы. От клубничного сиропа они стали красными и блестящими, как желе. — А какие сладости ты любишь?

Лин Сяо отвёл взгляд.

— Не люблю никакие. Ты вообще чего хочешь?

— Мм… — Цзи Жоуинь снова засунула леденец в рот и невнятно пробормотала: — Я хочу за тобой ухаживать.


На следующее утро на парте Лин Сяо появился не только завтрак, но и плитка шоколада с фундуком.

Лин Сяо снова взял всё это и направился к кафедре, но не успел поставить, как увидел, что господин Тан уже вошёл в класс с таким же завтраком.

Учитель махнул ему рукой:

— Не ешь на уроке. Сейчас начнётся утреннее чтение.

Лин Сяо вернулся на место и достал учебник.

После урока он взял пакет с завтраком и впервые в жизни отправился в другой класс.

Ребята из третьего класса, которые до этого шумели и бегали, замерли, увидев его. Все взгляды устремились на Лин Сяо.

Он подошёл прямо к парте Цзи Жоуинь, поставил завтрак на её стол и, не оглядываясь, вышел.

Эта сцена разнеслась по всему третьему этажу корпуса «А» ещё до следующего урока: отличник первого класса лично принёс завтрак «королеве» третьего класса! Какая сенсация!

Сосед Лин Сяо знал всю подноготную, поэтому, когда к нему начали подходить с расспросами, он честно рассказал всё, что знал. К обеду история уже изменилась: Цзи Жоуинь подарила завтрак, но её послали лесом.

Хотя новость и осталась, но по сравнению с первой версией — это уже не то. Ведь если главная героиня — Цзи Жоуинь, то любая сенсация кажется обычным делом.

— Цзи Жоуинь хочет ухаживать за Лин Сяо? Да ладно! У неё, может, и внешность ничего, но учёба — полный ноль. Как Лин Сяо может на неё посмотреть? В ней же ни капли изящества.

Женские туалеты на переменах всегда становятся рассадником сплетен. Цзи Жоуинь сидела в кабинке, когда неожиданно услышала разговор о себе.

— Сама себя позорит. Не верю, что у Лин Сяо такой низкий вкус.

В этом возрасте девочки начинают ценить «изящество и внутреннюю культуру». Сказать, что у девушки «нет изящества», — всё равно что назвать её вульгарной.

Цзи Жоуинь резко встала, вышла из кабинки и громко хлопнула дверью. Две сплетницы замерли от страха.

— У вас ко мне претензии?

— Н-нет…

Цзи Жоуинь ткнула пальцем в плечо одной из них и тихо сказала:

— Если есть — держите при себе.

http://bllate.org/book/2296/254430

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода