×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The God of Horror Games Won't Let Me Go / В игре ужасов боги не отпускают меня: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Густые пряди черных волос колыхались, словно морской прилив. Стоило Ань Хуаю открыть глаза, как он тут же встретился взглядом с призрачной невестой в красном.

На этот раз у призрака были глаза.

Существо замерло от неожиданности, когда Ань Хуай внезапно очнулся, и рука, уже занесенная для удушающего захвата, застыла в воздухе.

Ань Хуай с усталым видом вздохнул:

— Я сегодня ужасно вымотался. Не могла бы ты пойти пугать кого-нибудь другого?

Призрак моргнула и опустила руку.

Она не ушла. Усевшись на край кровати, она молча наблюдала за ним, пока ее глаза не налились кровью, а по щекам не потекли кровавые слезы.

Ань Хуай с бесстрастным лицом наблюдал за этим представлением:

— Благодарю за старания, но после столь скучного зрелища мне захотелось спать еще сильнее.

— ...

Ли Цянь, которая до этого никак не могла уснуть, пробирал ледяной ужас. Она сжалась в комок, судорожно обхватив колени, и до боли зажмурила глаза, которые продолжали мелко подрагивать.

Из-за спины доносились обрывки фраз Ань Хуая.

Неужели у него кошмары?

Или... с кем он там разговаривает?!

Ань Хуай, не зная, что Ли Цянь бодрствует, продолжал увещевать призрака:

— Не чувствуешь удовлетворения от того, что не смогла меня напугать? В соседней комнате тоже есть люди. Если хочешь поиграть, иди к ним.

Призрак вытерла кровь с лица и собралась уходить, но Ань Хуай окликнул ее:

— Если у тебя останется время, не могла бы ты заглянуть в комнату невесты и посмотреть, какой части тела она лишилась на этот раз?

Изначально он собирался сходить туда сам на рассвете, но кто знает, какие неприятности могут случиться за ночь. Выходить самому было небезопасно, так что пусть лучше призрак отправится на разведку к своим сородичам.

Невеста обернулась. Казалось, она хотела скривить губы в насмешке, но не смогла, поэтому выразила свое недоумение лишь взглядом.

Ань Хуай, словно ничего не заметив, улыбнулся чисто и беззащитно.

Дверь со скрипом отворилась, и призрак исчез.

Ли Цянь обливалась холодным потом. Набравшись смелости, она приоткрыла глаза и посмотрела на выход: дверь, которая была плотно закрыта, теперь стояла приоткрытой. Но она не услышала ни единого шага.

Значит, Ань Хуай действительно говорил с призраком?!

Лицо Ли Цянь стало мертвенно-бледным, глаза закатились, и она без чувств повалилась на подушку.

Ань Хуай не спешил ложиться — он ждал возвращения призрака с докладом. Спустя примерно время, необходимое для чаепития, из-за двери показалась мертвенно-бледная рука.

На этот раз пришел другой призрак, тоже в красном, но без носа.

Посреди лица зияла огромная дыра, обнажая ноздри. Две черные провалы выглядели пугающе и вызывали отвращение.

Ань Хуай не дрогнул. Он посмотрел на призрака и поманил ее рукой.

Острые когти, которые успели отрасти у существа, втянулись, стоило ей встретиться с безмятежным взглядом Ань Хуая.

— Ты не боишься? — спросила гостья. — Они говорили об этом, но я не верила. Пришла проверить сама.

Ань Хуай почувствовал себя экспонатом в зоопарке.

— С чего бы мне бояться? Из-за того, что у тебя нет носа?

При упоминании носа взгляд призрака стал свирепым, а облик — пугающим.

— Брось, разве это такая уж большая проблема? Ты должна понимать, что я не отсюда. Там, откуда я родом, технологии развиты очень высоко. Восстановить нос — проще простого, можно даже выбрать из множества вариантов.

В глазах призрака мелькнуло сомнение, а следом — странный огонек.

Ань Хуай улыбнулся:

— Как тебе мой нос? Я как раз собирался сделать себе новый, правда, не знаю, что сейчас в моде. Давай сходим вместе, когда придет время.

Призрак не понимала, что такое технологии, но уловила главное: нос можно сделать заново.

— Твой нос прямой и очень тебе подходит. Не трогай его, — недовольно отозвалась она, услышав, что Ань Хуай собрался «портить» свой собственный нос.

— Хорошо, тогда я просто возьму тебя с собой, — ответил Ань Хуай.

Призрак умолкла. Помолчав немного, она сказала:

— У той невесты, что умерла в этот раз, не было волос. У нее были прекрасные волосы, их содрали вместе с кожей головы.

Ань Хуай поджал губы и опустил взгляд:

— Я отдам ей свои.

Призрак посмотрела на его волосы — длинные, до пояса, густые и шелковистые. Такие, что невольно хочется спросить, как за ними ухаживать.

На этот раз молчание затянулось.

— Ты и правда очень необычный.

Даже сами призраки ненавидят свой нынешний облик, а тут нашелся человек, который спокойно говорит, что в этом нет ничего страшного. Это заставило ее почувствовать себя нормальной.

Призрак слегка улыбнулась:

— Надеюсь, ты выберешься отсюда живым.

— Я постараюсь, — ответил Ань Хуай.

Призрак бесшумно растворилась в темноте. Неизвестно почему, но Ань Хуая внезапно сморило сном, и, выбрав удобную позу, он мгновенно уснул.

Услышав ровное дыхание в комнате, призрак проскользнула в соседнюю дверь.

Оттуда донесся вопль, похожий на предсмертный визг свиньи. Хэ Инъин в испуге подскочила на кровати.

Она проснулась от страха, но сонливость не отпускала. Увидев, что Ань Хуай и Ли Цянь спят, она накрылась одеялом с головой и снова провалилась в сон.

Ночь прошла спокойно. Когда Ань Хуай открыл глаза, за окном уже брезжил рассвет.

Хэ Инъин, привыкшая к офисному графику, вставала рано. Она проснулась раньше Ань Хуая, но, вспомнив ночные крики, боялась пошевелиться. Увидев, что Ань Хуай сел, она тоже поднялась с постели.

— Доброе утро.

Ань Хуай улыбнулся. Хороший сон пошел ему на пользу: он выглядел свежим и отдохнувшим, а кожа казалась такой нежной, что, казалось, ее можно повредить одним прикосновением.

— Доброе утро, — Хэ Инъин тихонько покраснела. Если бы она не была заядлой любительницей яоя, то уже давно бы начала добиваться такого красавца. Но наблюдать за чужими отношениями со стороны было куда интереснее, чем заводить свои. — Ты ведь говорил, что утром надо заглянуть в комнату невесты? Я пойду с тобой.

Ань Хуай вспомнил ночные события и покачал головой:

— Нет нужды, я уже все знаю.

— Уже знаешь? — Хэ Инъин замерла, обеспокоенно добавив: — Ты что, тайком ходил туда ночью?

Ань Хуай ответил загадочно:

— Нет, у меня свои методы.

Хэ Инъин не стала расспрашивать. В ее глазах Ань Хуай был невероятно способным человеком, который сохранял хладнокровие в любой ситуации. Ей оставалось лишь не мешать и помогать, если потребуется.

Ли Цянь, казалось, все еще спала, и они решили ее не будить. Выйдя в коридор, они с удивлением обнаружили, что дверь напротив открыта.

Ань Хуай слегка удивился:

— Вы тоже так рано встали?

Ему ответил Бай Му:

— Ночью возникли некоторые обстоятельства.

Ши Е выглядел невыспавшимся, с темными кругами под глазами. Он бросил полный ярости взгляд на понурого Тянь Цяна и раздраженно бросил:

— Кое-как дождались появления призрака, я даже обрадоваться не успел, как этот идиот своим воплем его распугал.

Ань Хуай заметил ссадины на лице Тянь Цяна и почувствовал укол совести. Он ведь просто пошутил, неужели призрак действительно пришел сюда?

— Твои раны... — Ань Хуай ощутил вину.

Тянь Цян обиженно потер лицо и указал пальцем на Ши Е:

— Это он меня ударил!

Ши Е злобно зыркнул на него:

— Попробуй еще раз ткнуть в меня пальцем!

Тянь Цян, напуганный призраком и получивший тумаков, обиженно спрятал руки за спину.

Ань Хуай ничего не понимал. Бай Му пояснил:

— Ночью призрак пришел к Тянь Цяну. Мы договаривались, что если кто-то встретит призрака, то должен сразу подать сигнал остальным. Но Тянь Цян нарушил уговор: он не позвал нас, а просто закричал. Ши Е не успел поймать призрака, разозлился и распустил руки.

Ань Хуай не нашелся что ответить. Разве нормальная реакция человека при виде призрака — это не крик? Они же, как маньяки, требовали от людей терпеть и звать их на помощь.

Хотя, если это был заранее продуманный план, то Тянь Цян действительно повел себя опрометчиво.

Но, с другой стороны, к счастью, что он все испортил. Кто знает, что бы Ши Е сделал с призраком, если бы поймал его? Этот парень был помешан на изучении призраков, как безумец.

Ань Хуай даже заинтересовался, кем тот был до того, как попал сюда.

http://bllate.org/book/22955/2447966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу