×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Е поднял глаза, окинул взглядом рану Скарлет, затем перевёл взгляд на её бледное, измождённое лицо и сказал:

— Примерно десять минут — и проблем не будет. Но если превысить это время, она, скорее всего, подстроит себе подходящий ритм дыхания. Тогда уже не угадаешь.

Фань Сяоюй тут же обернулась к Вэнь Яню:

— Слышал? Десять минут.

Она сразу же достала телефон, поставила таймер и пробормотала:

— Учитывая полминуты, что мы уже потеряли, поставлю на девять с половиной.

Скарлет резко вдохнула, прижимая ладонь к ране:

— Быстрее, быстрее делайте!

Но Вэнь Янь и без её напоминаний уже разбирал механического зверя и вскоре нашёл подходящую плату. Он присел на корточки и начал её разбирать.

Внезапно рядом с ним с глухим стуком упал чёрный свёрток, подняв облачко пыли. Узелок раскрылся, обнажив электронные устройства, конфискованные ранее Фань Сяоюй.

Вэнь Янь мельком взглянул наверх, крепко сжал губы, но ничего не сказал.

Первым делом он вытащил телефон, пару раз ткнул в экран — и над ним возникло окно чата.

Он быстро набрал: [Спасибо. ( ω )]

Этот хакер-папарацци, конечно, создан для переписки — хоть бы слово вслух вымолвил.

Фань Сяоюй мельком глянула на экран и направилась к Ши Е.

Тот уже сидел на низком камне и возился с ножом, застрявшим в его руке. Рядом лежали медикаменты.

Фань Сяоюй подошла, взяла его за руку, осмотрела — кости, похоже, не задеты — и потянулась, чтобы вырвать клинок.

Ши Е мгновенно попытался уклониться:

— Погоди! Ты уверена, что так правильно?

Фань Сяоюй закатила глаза:

— Хочешь, чтобы рука отвалилась?

Хотя так и сказала, она всё же замерла.

Ши Е по-прежнему настороженно смотрел на неё:

— Думаю, лучше подождать, пока мы не выберемся, и пусть Билл осмотрит.

— Значит, ты меня не уважаешь?

Но Фань Сяоюй не стала спорить:

— Ладно.

Прошла менее секунды, и она легко спросила:

— Ты нарочно отправил меня в сторону, чтобы вытянуть из неё правду?

Ши Е фыркнул и пожал плечами, будто ему было всё равно.

Фань Сяоюй продолжила:

— Так что за каждым злодеем с кровавыми руками скрывается жуткая, душераздирающая история?

Ши Е странно посмотрел на неё:

— У неё не до такой степени.

Помолчав секунду, он будто не выдержал и добавил:

— И с каких это пор у тебя такой тон?

Фань Сяоюй усмехнулась без улыбки:

— Просто мне уже поднадоело: стоит кому-то иметь трагичное прошлое — и он тут же получает право мстить всему миру. Этот приём уже приелся.

Ши Е:

— Не все такие. Допустим, десять человек пережили одинаковую травму в детстве. Семеро будут мучиться всю жизнь, реагируя на стресс; двое получат психические расстройства. Но лишь один из них станет маньяком. Ты думаешь, стать извращенцем или психом — так просто? Достаточно захотеть — и всё?

Фань Сяоюй:

— По сути, просто слабая психика.

Ши Е поднял глаза:

— Конечно, не то что у тебя. Женщина твоего закала даже если...

Но он не успел договорить — раздался крайне не-мужественный вскрик:

— А-а-а!

Фань Сяоюй стояла рядом с улыбкой, держа в руке нож, только что извлечённый из его руки:

— Готово. Теперь можно лечить.

Ши Е:

— ...

***

Из-за этого поступка Фань Сяоюй Ши Е не разговаривал с ней целых десять минут. Однако не сопротивлялся, когда она перевязывала рану, а просто сидел и что-то черкал на бумаге, упрямо избегая её взгляда.

Фань Сяоюй несколько раз пыталась завести разговор, но натыкалась на холодность, и наконец раздражённо бросила:

— До каких пор ты будешь дуться?

Фраза прозвучала странно — будто мужчина уламывает женщину.

Ши Е нахмурился, собираясь ответить, но в этот момент его взгляд встретился со взглядом Вэнь Яня.

Он глубоко вдохнул, решил не ввязываться и написал на бумаге: [Ты думала, зачем хакер-папарацци полез в горы?]

Фань Сяоюй бросила взгляд и тихо произнесла:

— Он в меня влюблён.

Ши Е чуть не поперхнулся: [И этого достаточно, чтобы рисковать жизнью?]

Фань Сяоюй:

— Разумеется. Все маньяки такие.

Ши Е уже собирался написать: [Маньякам ты не по вкусу], но вовремя остановился и сменил тему: [Скарлет — из второй партии аномалов. Очень жестокий эксперимент: из трёхсот с лишним подопытных выжили лишь двадцать с небольшим.]

Эта цифра поразила Фань Сяоюй, но она тут же фыркнула:

— Поколение слабеет.

Ши Е написал: [Наверняка в экспериментах доктора У скрывается секрет.]

Фань Сяоюй замерла, завязала узел и отстранилась:

— Мне до этого нет дела.

Она встала и направилась к Скарлет, одновременно выхватывая нож:

— Время почти вышло. Начинаем.

Скарлет тут же попыталась убежать, но в тот же момент к ней подошёл Вэнь Янь с какой-то странной штукой в руках.

— На... возьми...

Фань Сяоюй вздрогнула — в его руках был каркас из металлической проволоки, точь-в-точь человеческая клетка, идеально подходящая, чтобы накрыть Скарлет.

Увидев её растерянное выражение лица, Вэнь Янь быстро набрал длинное сообщение в чате, объясняя, что эта клетка эффективно блокирует магнитное поле и на короткое время лишит Скарлет возможности использовать аномальные способности.

Едва Скарлет надела клетку, как тут же выдвинула новое условие:

— Если я выведу вас из гор, дадите мне одну дозу катализатора?

Ши Е и Фань Сяоюй одновременно замерли и повернулись к ней.

Один спросил:

— Откуда ты знаешь про это?

Другая:

— Зачем тебе это нужно?

Скарлет быстро пояснила:

— Я видела в ретроспекции, как Ши Е его делал, но не успела заполучить.

Наступила тишина. Ши Е стал серьёзным и пристально посмотрел на неё:

— В твоём состоянии даже половина дозы убьёт тебя. Оно того стоит?

Скарлет быстро ответила:

— Тогда дайте полдозы. Я не боюсь смерти.

Ши Е приподнял бровь.

Ах да. Скарлет не боится смерти. Она боится жизни, хуже смерти.

Если она вернётся без выполненного задания, база S.P. накажет её. Более того, база быстро поймёт, что её жизненные ресурсы исчерпаны до дна, и она стала бесполезной. Что с ней сделают — трудно даже представить.

Подумав об этом, Ши Е подошёл к Скарлет и присел перед ней:

— Ответь мне на три вопроса. Ты знаешь, что развитие и использование аномальных способностей происходит за счёт сокращения жизни?

Лицо Скарлет побледнело:

— Я не уверена... но чувствую... Сколько у меня осталось?

Ши Е:

— По моим оценкам, если ты прекратишь использовать ретроспекцию, у тебя ещё три месяца.

Скарлет широко раскрыла глаза:

— Ты уверен?

Ши Е кивнул:

— Продолжая вводить сыворотку усиления, ты сократишь это время. Ты же давно колешься — должно быть, чувствуешь.

Скарлет замолчала. Её выражение лица выдавало, что он попал в точку, хотя ей и не хотелось в это верить.

Ши Е продолжил:

— Знаешь, что с тобой сделают на базе, если ты вернёшься?

Скарлет задрожала:

— Вскроют.

Ши Е усмехнулся:

— Последний вопрос. Ты действительно видела «тот год»?

Скарлет сначала не поняла, но через несколько секунд до неё дошло: Ши Е имел в виду год, когда доктор У проводил эксперименты с детьми — в том числе с Фань Сяоюй.

Она тихо ответила:

— Это было враньё. Я не могу заглянуть так далеко назад.

Ши Е промолчал. Так он и предполагал.

Учитывая педантичность доктора У, проникнуть в лабораторию извне было почти невозможно. Да и внутри, несомненно, стояли поля, блокирующие аномальные способности. Доктор У наверняка предусмотрел возможность вторжения из будущего и принял меры. Никто не мог просто так увидеть процесс экспериментов.

Иными словами, если бы Скарлет действительно видела эксперименты и знала тайну «особенности» Фань Сяоюй, база S.P. не стала бы просто «проверять» её — они бы уже действовали решительно.

Помолчав, Ши Е снова заговорил:

— Когда все окажутся в безопасности, я дам тебе полдозы. Но как далеко ты сможешь уйти — зависит от тебя самой. Это будет твоя последняя попытка. Я верну тебе сыворотку усиления — введёшь её на месте, чтобы поддержать дыхание ещё на несколько минут. Ты уверена?

Глаза Скарлет загорелись:

— Правда?

Ши Е кивнул:

— Правда.

***

С этого момента Скарлет будто получила второе дыхание. Она перестала жаловаться на боль и ускорила шаг, быстро выведя троих из гор.

Выбравшись из леса, Ши Е связался с Чэнь Чжэном — остальные из уголовного отдела уже были спасены.

Скарлет с надеждой смотрела на Ши Е, и тот подошёл к Фань Сяоюй:

— У тебя с собой катализатор?

Фань Сяоюй молча достала ампулу. Увидев, как Ши Е отмеряет половину, она спросила:

— Ты действительно решился отдать ей? Не боишься, что она что-нибудь учудит?

Ши Е ответил вопросом:

— Если бы у тебя оставалось пять минут жизни, что бы ты сделала?

Фань Сяоюй задумалась и наконец сказала:

— Ничего.

Ши Е:

— Обычно люди возвращаются к близким.

Фань Сяоюй:

— Я сирота.

Ши Е промолчал и повернулся, чтобы передать полдозы Скарлет.

Та тут же выпила катализатор. Её зрачки расширились, и тело мгновенно исчезло из клетки — точнее, растворилось в воздухе.

Лишь брызги крови, вырвавшиеся из её рта, остались на траве.

В тот же момент в рации раздался голос Чэнь Чжэна с новостью:

Директор Лю только что вернулся в Солнечный Город после четырёхдневной командировки. Поскольку это была секретная операция, он никому из подчинённых ничего не говорил, лишь подал рапорт вышестоящему руководству.

Ши Е замер. Значит, тот «директор Лю», которого он видел в уголовном отделе и который так настаивал, чтобы он поехал в горы, был самозванцем?

У Скарлет есть сообщники?

Но при Вэнь Яне он не стал раскрывать своих мыслей. Этот вопрос остался висеть до встречи с Дамао и Биллом.

Вэнь Янь с сожалением уехал, но, садясь в машину, всё ещё оглядывался назад.

Поскольку Чэнь Чжэн без приказа директора Лю самовольно вошёл в горы, ему предстояло немедленно вернуться в уголовный отдел и понести наказание. К счастью, он нашёл всех пропавших за последние дни и мог загладить вину заслугами.

В итоге остались только четверо: Фань Сяоюй и её компания.

***

Фань Сяоюй передала руль Дамао и села на заднее сиденье рядом с Ши Е.

Тот только устроился поудобнее, собираясь вздремнуть, как вдруг почувствовал, что его воротник натянули.

Он поднял глаза — и увидел, как Фань Сяоюй навалилась на него, одной рукой выхватив нож и разрезав его рубашку, а другой схватив за воротник с недовольным выражением лица.

— Теперь поговорим о маленьком Ши Е.

Ши Е не успел опомниться, как Фань Сяоюй резко перевернула его, обнажив кожу на пояснице.

Она провела пальцами по штрихкоду — новый, наклеенный. Точно такой же, как у маленького Ши Е.

Ши Е был ошеломлён, и в голове мелькнула мысль: неужели у Фань Сяоюй сохранились воспоминания?

Она прошипела ему на ухо:

— Только не говори мне, что ты и есть тот самый мелкий ублюдок.

Авторские примечания: Извините, дорогие читатели, в выходные уехал и не успел вовремя обновиться. Третья история завершена. В следующей главе начнётся новая! Целую!

☆ Глава 47. Создание случайности 1

Как показывает практика, женщины любой закалки одинаково мстительны.

Ши Е не раз объяснял Фань Сяоюй, почему он превратился в ребёнка. Он совершенно не пытался оправдываться — просто решил, что любая женщина смягчится перед малышом и возьмёт его под крыло, что даст ему возможность наблюдать за Фань Сяоюй вблизи.

http://bllate.org/book/2295/254353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода