×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сознание Фань Сяоюй погрузилось в пустоту — не такую глубокую, как в прошлый раз, но всё же оглушающую. Однако она быстро привыкла к этому состоянию и почти мгновенно обрела контроль над собой.

Она обнаружила, что стоит в узком коридоре.

— Чёрт…

Фань Сяоюй мысленно выругалась и бросилась бежать. Завернув за угол и ворвавшись в каменную дверь, она увидела Ши Е с ножом в груди — он как раз собирался швырнуть едкую жидкость в лицо Скарлет.

Но Скарлет уже была готова. Изо всех сил она потянула нож из своей груди, и в тот самый миг, когда Ши Е начал терять сознание от боли, резко отпрыгнула в сторону, избежав попадания кислоты.

Ши Е рухнул на пол без чувств.

Скарлет тут же потянулась за сывороткой усиления, которую он всё ещё сжимал в руке.

Фань Сяоюй распахнула глаза, подскочила и подхватила с пола пробирку с едкой жидкостью — в ней оставалось чуть больше половины.

Не говоря ни слова, она схватила Скарлет за волосы и резко запрокинула ей голову.

Скарлет взвизгнула, пальцы её разжались, и в тот же миг по лицу ударила острая боль. Только тогда она поняла, что сделала Фань Сяоюй, и визг тут же перешёл в истошный крик.

Фань Сяоюй без малейшего сожаления вылила содержимое пробирки прямо на лицо Скарлет, продолжая держать её за волосы:

— Хочешь играть в игры? Пожалуйста, играй! Ну как, приятно? Можешь «восхищаться» сколько угодно — я не против повторить это ещё раз!

Она швырнула Скарлет на пол и втопила ногу ей в грудь.

— Давай заново!

Скарлет, задыхаясь под её сапогом, с трудом выдавила несколько слов.

Фань Сяоюй на пару секунд замерла, прежде чем разобрать, что та прохрипела:

[Мне нужна сыворотка усиления.]

Фань Сяоюй на секунду задумалась, затем убрала ногу, снова вырвала сыворотку из ослабевшей руки Ши Е и направилась к Скарлет. Она выдернула иглу из её руки.

Скарлет напряжённо следила за каждым её движением, и постепенно её лицо немного расслабилось.

Но Фань Сяоюй не была дурой. Она отобрала лишь одну десятую часть сыворотки и, не обращая внимания на ошеломлённый взгляд Скарлет, без колебаний ввела ей в руку.

Скарлет вздрогнула от укола и, тяжело дыша, прохрипела:

— Этого… недостаточно…

Фань Сяоюй бросила на неё презрительный взгляд:

— Попробуем сначала. Я же сказала — повторю сколько угодно раз.

Скарлет судорожно вдохнула.

Одного раза с такой болью и изуродованным лицом было более чем достаточно.

***

В третий раз пустота длилась ещё короче.

Фань Сяоюй пришла в себя почти мгновенно, хотя тело ещё не слушалось.

Когда она добежала до каменной двери, то увидела дрожащих Ши Е и Скарлет. На груди Ши Е ещё не было ножа — тот был в руке Скарлет.

Однако Скарлет явно колебалась. Заметив Фань Сяоюй у входа, она резко сместила лезвие и вонзила его лишь в руку Ши Е.

В тот же миг Скарлет бросилась хватать сыворотку усиления у Ши Е.

Тот на миг замер в нерешительности. Он не понимал, почему произошёл возврат во времени, но Скарлет не убила его, как в прошлый раз. Он даже не знал, стоит ли теперь лить едкую жидкость ей в лицо.

Во время двух предыдущих возвратов Ши Е не ощущал ничего чётко — его сознание было размыто, мысли путались, а воспоминания всплывали обрывками:

как он сбежал из дома в юности;

как искал Ши Фэна;

как встретил Фань Сяоюй;

как умирал в этом проклятом месте снова и снова…

Но эти воспоминания словно застревали в проигрывателе, повторяясь без конца, и он не знал почему.

Больше всего его поразило, что Фань Сяоюй вернулась так быстро.

Пока Скарлет пыталась вырвать сыворотку, Фань Сяоюй уже подскочила к ним. Увидев, как Скарлет в ужасе распахивает глаза и пытается отползти в сторону, даже бросив сыворотку, Фань Сяоюй презрительно фыркнула и снова схватила её за волосы, резко притянув обратно.

Затем, под изумлённым взглядом Ши Е, она протянула руку:

— Дай.

Ши Е нахмурился, подумав, что она просит сыворотку.

Но взгляд Фань Сяоюй упал на его другую руку.

Ши Е почувствовал странность, но всё же отдал ей предмет, сказав:

— С ним надо быть осторожнее, он может…

— Я знаю, для чего он, — резко перебила его Фань Сяоюй.

И тут же направила пробирку с едкой жидкостью прямо в лицо Скарлет, явно готовясь повторить ужас прошлого раза.

Скарлет завопила:

— Нет, прошу тебя!

Фань Сяоюй усмехнулась:

— Если мы тебя отпустим, нам не выбраться из этой пещеры. Так что, думаю, тебе придётся устроить полный возврат во времени — желательно до того момента, как мы вообще сюда вошли. Тогда всем будет хорошо, и тебе в том числе. Согласна?

Скарлет машинально покачала головой:

— Не получится… Если эксперимент провалится, база меня не пощадит.

Фань Сяоюй приподняла бровь:

— Не сделаешь — я тебя сейчас не пощажу!

Говоря это, она слегка наклонила пробирку, и капля едкой жидкости упала на ключицу Скарлет. Та завизжала и забилась в попытке вырваться.

Но Фань Сяоюй тут же наступила ей на руку и приблизила горлышко пробирки к лицу Скарлет, усмехаясь:

— Я не против повторить это ещё раз. Пока у тебя не кончится сила, и ты не сможешь больше возвращаться во времени. Тогда ты сама умрёшь в своей же ловушке.

Скарлет тут же согласилась.

***

В итоге они пришли к компромиссу: Скарлет умоляла ввести ей полную дозу сыворотки усиления и обещала вернуть время до момента, когда Ши Е ещё не входил в горы. Кроме того, она пообещала освободить всех заложников.

Услышав это, Ши Е долго молчал и перевёл взгляд на Фань Сяоюй.

Та, поняв, что нужно посоветоваться, ткнула пальцем в Скарлет:

— Может, сначала её связать?

Но Ши Е возразил:

— Даже если её связать, она всё равно сможет совершить короткий возврат. А потом поймать её будет почти невозможно.

— Да ну? — нахмурилась Фань Сяоюй.

Разве не ловила же она Скарлет в прошлый раз?

Но Ши Е, переживший очередную смерть, всё ещё дрожал от пережитого ужаса. Только что он использовал FS-1, чтобы обездвижить Скарлет, но та вернулась всего на несколько секунд — и полностью изменила расклад.

Он не собирался повторять ту же ошибку.

Внимательно наблюдая за Скарлет, Ши Е предупредил:

— Ни в коем случае нельзя расслабляться. Я заметил: как только её зрачки расширяются — она начинает возврат.

Фань Сяоюй приподняла бровь и, глядя на Скарлет с холодной усмешкой, сказала:

— Слышала? Один раз укусила змея — теперь боится верёвки. Так что если твои зрачки хоть чуть расширятся — я тебя тут же зарежу.

Скарлет судорожно вдохнула, но тут же увидела, как Фань Сяоюй подняла глаза и улыбнулась Ши Е:

— Как тебе такой план? Должно сработать.

Скарлет немедленно бросила умоляющий взгляд на Ши Е.

Но тот даже не посмотрел на неё. Пережитый ужас и последовавшее за ним хладнокровное размышление сделали своё дело. Он нахмурился, а затем серьёзно кивнул:

— Да, должно сработать.

Через секунду, будто перестраховываясь, добавил:

— Но на всякий случай можно проверить. Только не переусердствуй — не убей её насмерть.

Ши Е ведь видел, как Фань Сяоюй убивает без тени колебаний. В быстроте, жестокости и точности ей не было равных, но вот умение дозировать силу — неизвестно, хватит ли у неё сдержанности.

Так они и договорились. Скарлет побледнела как смерть и окончательно лишилась своей прежней безумной храбрости. Теперь ей казалось, что настоящие психопаты — это эти двое.

Пока Фань Сяоюй прикидывала, куда бы лучше нанести удар, Ши Е даже подсказал:

— В руку не надо. Посмотри на меня — рука тоже ранена, а толку ноль. Целься в жизненно важные органы.

Фань Сяоюй кивнула и перевела взгляд на живот Скарлет.

Скарлет уже не знала, сколько раз она судорожно вдыхала, но в конце концов не выдержала и решилась раскрыть свою слабость:

— Подождите! Есть… есть другой способ!

Она больше не смела медлить и быстро изложила план. Оказалось, достаточно создать купол, временно блокирующий магнитное поле и энергию человека, чтобы полностью отключить её способность к возврату.

— В базе, — пояснила она Фань Сяоюй, — каждая наша комната была именно такой средой с изоляцией магнитного поля. Только в специальных тренировочных зонах мы могли использовать способности.

Фань Сяоюй вспомнила свои дни в лаборатории. В маленьких комнатах для отдыха их способности сильно ограничивались — особенно у сильных. Только у таких, как Дамао, чья сила позволяла разве что зажечь лампочку, ограничения почти не ощущались.

А у самой Фань Сяоюй способностей так и не проявилось — поэтому она ничего не чувствовала.

Если же предположить, что для возврата во времени требуется огромный запас энергии, то создание такого изолирующего купола — действительно разумное решение.

Подумав, Фань Сяоюй посмотрела на Ши Е.

Тот в этот момент поднял глаза и едва заметно кивнул.

Но тут возникла главная проблема…

[Ты делай.]

[Я разве умею?]

Через секунду они одновременно замерли, а затем хором воскликнули:

— Но мы не умеем это делать!

Скарлет опешила.

В следующее мгновение из-за каменной двери донёсся тонкий, робкий голосок:

— Я… я… умею…

Все трое повернулись и увидели Вэнь Яня, который прятался за дверью, выставив наружу лишь половину тела. Он нервно оглядывался, стараясь никому не смотреть в глаза.

Ши Е удивился.

Но Фань Сяоюй лишь сухо представила:

— Это хакер-папарацци.


Ши Е всё ещё недоумевал, но услышал, как Фань Сяоюй пояснила:

— Это хакер-папарацци.

Хакер-папарацци?

А, значит, тот самый преследователь.

Неудивительно, что Вэнь Янь всё это время не сводил с неё глаз.

Ши Е бросил на него странный взгляд, но внешне остался невозмутим:

— Раз умеешь — займись этим.

Вэнь Янь кивнул.

Но в следующую секунду Ши Е вдруг передумал:

— Погоди-ка.

Фань Сяоюй нахмурилась:

— Ты что, мужчина или нет? То да, то нет!

Ши Е бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Просто подумал: раз уж мы поймали главную виновницу, почему бы не заставить её сказать, где остальные заложники? Тогда можно просто уйти отсюда.

— Остальные заложники? — переспросила Фань Сяоюй.

Ши Е кивнул:

— Вся команда уголовного отдела.

Скарлет побледнела и запнулась:

— Они… наверное, ещё спят в лагере поискового отряда.

Ши Е приподнял бровь и, усмехаясь, связался с Чэнь Чжэном. Тот уже благополучно вышел из леса и, получив информацию, решил проверить лагерь на склоне горы.

Ши Е отошёл в угол и бросил через плечо:

— Но до безопасного выхода ещё далеко. Как нам её контролировать?

Он имел в виду Скарлет.

Фань Сяоюй усмехнулась в ответ и, не говоря ни слова, резко вонзила нож в живот Скарлет, которую держали на полу. Та завыла от боли.

Фань Сяоюй крепко сжала рукоять ножа и задумчиво произнесла:

— Может, ещё и поперёк провести? Чтобы сил на возврат не осталось?

http://bllate.org/book/2295/254352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода