×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть бы она была хоть в сто раз тупее — всё равно догадалась бы, что это за штука. Пусть бы ей и в голову не приходили мысли о мужчинах и женщинах — всё равно знала, что значит краснеть.

А Ши Е в тот же миг окаменел.

В голове наступила долгая пауза, будто всё отключилось. Даже самый высокий интеллект не выдержит такого шока — раз уж испугался, не так-то просто вернуться в норму.

Особенно в такой ситуации. Ему даже кричать «не трогай!» было неловко.

Ведь в таких делах всегда женщина в проигрыше, правда? Так он пытался себя утешить.

Ши Е помолчал немного, а пока Фань Сяоюй стояла как вкопанная, уже достал из кармана ещё один энергетический батончик, завернул его в ткань и сунул ей в ладонь.

— Чего дёргаешься? У меня ещё есть.

Как только он это произнёс, между ними снова повисла тишина. Всё каменное помещение наполнилось неловкостью.

Ладно, отговорка была никудышная — ни по размеру, ни по текстуре это не походило на завёрнутый в ткань батончик. Но это был лучший выход, который он смог придумать, чтобы разрядить обстановку.

Фань Сяоюй взяла «батончик» и машинально сжала его в руке, внушая себе: «Наверное, только что я и правда схватила именно его».

А Ши Е в это время думал: «Она же ещё девчонка, влюблённости не знает… Наверное, поверит, что схватила батончик».

Так, в течение следующих десяти секунд оба убеждали себя в этом «наверное», пока полностью не поверили своей версии.

Когда они снова двинулись в путь, Ши Е пошёл впереди, но не стал спускаться по каменным ступеням, а направился к одной из статуй.

Статуя была ростом под метр восемьдесят, одета в одежду восточного стиля, относящуюся к средневековью. Глаза её были спокойными и глубокими, пропорции тела — почти идеальными.

Ши Е показалось, что он где-то уже видел это лицо, но не мог вспомнить где, поэтому пристально посмотрел ещё раз.

Его взгляд переместился на руки статуи: одна опущена вниз, другая поднята ладонью вверх, будто держала что-то.

Ши Е задумался, а потом неожиданно приложил свою ладонь к ладони статуи.

Как только их ладони соприкоснулись, по телу пробежало нечто — то ли электрический разряд, то ли что-то иное. Ощущение мелькнуло мгновенно, слишком быстро, чтобы успеть среагировать.

Ши Е вздрогнул и отнял руку.

Фань Сяоюй подбежала:

— Ты что делаешь?

Она увидела, что Ши Е стоит неподвижно, и подумала, не ударил ли его током. Но подойдя ближе, заметила, что он смотрит на статую, нахмурившись, будто размышляет.

Фань Сяоюй тоже посмотрела на статую.

И тут в ушах прозвучал голос:

— Как думаешь, он такой же красавец, как я?

Фань Сяоюй: «…»

Она не хотела признавать вслух, но про себя согласилась: статуя и правда немного похожа на Ши Е.

Фань Сяоюй нахмурилась и наконец сказала:

— Пойдём вниз, посмотрим, что там происходит.

Ши Е ещё раз взглянул на статую и ответил:

— Лучше я пойду первым.

Они спустились по ступеням и ступили на ровный пол. Подняв глаза, поняли, что упали с высоты нескольких этажей.

Только оказавшись внутри каменного зала, они осознали его истинные масштабы. Это сооружение, вероятно, было построено сотни, а то и тысячи лет назад. Кто-то позже обнаружил его и приспособил под ловушку.

Посреди зала возвышалась гигантская статуя — похоже, изображала какого-то важного религиозного деятеля, но оба не были верующими и не могли сказать точно, кто это.

Вокруг стояли поменьше статуэтки, но смотрели они в разные стороны — кто вперёд, кто назад, кто вбок.

Ши Е подошёл к одной из них, осмотрел основание и заметил, что оно подвижное. Затем поднял глаза к стенам и увидел под слоем пыли фрески.

Он прикрыл рот и развеял пыль. На фресках был изображён тот же зал, но статуэтки стояли иначе.

Первая пара — лицом друг к другу.

Вторая — спиной друг к другу.

Третья — направлена в сторону лестницы.

Значит, нужно расставить статуи так, как показано на рисунках?

Неужели всё так просто?

Ши Е задумался. Что-то явно ускользало.

Он вырос в лаборатории и никогда не сталкивался с подземельями или древними храмами. Фань Сяоюй же «выросла» в экспериментальной камере под воздействием радиации — хоть и прошла через огонь и воду, такие ловушки для неё тоже в новинку.

Иными словами, оба были полными профанами в таких механизмах.

Ши Е обошёл все статуи одну за другой, пока не дошёл до последней пары. Он остановился, провёл рукой по материалу статуи и замолчал.

Потом опустил взгляд и увидел на основании несколько свежих отверстий — явно просверленных совсем недавно.

Когда Фань Сяоюй подошла, Ши Е уже изменился в лице и небрежно усмехнулся:

— Ты ничего не трогай. Я сам. Вдруг сработает ловушка — умру я, а не ты.

…Если он умрёт, возможно, сможет начать всё заново.

Фань Сяоюй нахмурилась и вдруг вспыхнула гневом:

— Умрёшь — твоё дело! Но раз мы теперь в одной команде, я не стану просто стоять и смотреть.

Она подошла к одной из статуй первой пары, готовясь её повернуть, и сказала:

— Считай до трёх — и одновременно повернём.

Но Ши Е возразил:

— Подожди. Дай мне сначала попробовать.

Фань Сяоюй помолчала и отошла на несколько шагов. Ши Е подошёл к другой статуе первой пары и повернул основание.

Прошла секунда — ничего не произошло.

Но как только он убрал руку, основание вернулось в исходное положение.

Похоже, поворачивать нужно обе статуи одновременно.

В этот момент снова заработал коммуникатор.

Дамао:

— А-а! Сяоюй, у нас пол уходит! Нет, не уходит — песок! Зыбучие пески!

Фань Сяоюй вздрогнула. Хотя Дамао в панике говорил сумбурно, она поняла: у них под ногами зыбучие пески, и вся команда вот-вот будет засыпана.

Фань Сяоюй закричала:

— Используйте верёвки, чтобы спасти их!

Но Дамао завопил:

— Нет времени! О, стоп! На стене фрески! Там подсказка!

Фань Сяоюй замерла:

— Что нарисовано?

Дамао:

— Надо поворачивать статуи! Но у нас их нет! Чёрт, всё пропало!

Повернуть статуи?

Фань Сяоюй и Ши Е переглянулись, а потом одновременно посмотрели на фрески за спиной.

Фань Сяоюй быстро описала изображённое.

Дамао закричал:

— Да, да, именно это! Статуи у вас? Быстрее, спасайте нас!

Ну вот, похоже, судьба решила иначе.

Ши Е ещё раз взглянул на Фань Сяоюй, и в следующее мгновение уже стоял у статуй.

Он поднял глаза и с улыбкой посмотрел на неё:

— Ну что, начинаем? Я считаю: раз, два, три.

Фань Сяоюй медленно кивнула.

— Раз.

Ши Е пристально посмотрел на неё.

— Два.

Его губы тронула улыбка.

— Три!

Они одновременно повернули первую пару статуй — теперь те смотрели друг на друга.

В коммуникаторе раздался вопль Дамао:

— Чёрт! Теперь ещё быстрее уходит!

Ши Е и Фань Сяоюй в ужасе бросились ко второй паре, сосчитали и повернули.

Теперь статуи стояли спиной друг к другу.

Дамао закричал:

— Стоп! Стоп!

Но команда уже наполовину увязла в песке и не могла выбраться.

Ши Е и Фань Сяоюй перевели дух и подошли к третьей паре.

Ши Е положил руку на основание, но не спешил считать. Он опустил взгляд и заметил: у этой статуи нет отверстий, зато они есть у напротив стоящей.

Он дотронулся до материала — ничего необычного.

Очевидно, ловушка установлена только на одной статуе.

Он поднял глаза и усмехнулся:

— Юй-эр.

Фань Сяоюй бросила на него сердитый взгляд:

— Ты не мог бы не называть меня так?

Звучит как-то… мурашками по коже.

Ши Е приподнял бровь:

— А? Я просто хотел сказать — мне неудобно с этой стороны. Давай поменяемся?

Фань Сяоюй кивнула, хотя и почувствовала, что что-то не так, но всё же поменялась местами с ним.

Когда они встали на свои позиции, Ши Е начал отсчёт:

— Раз.

Он пристально посмотрел на Фань Сяоюй.

— Два.

Его губы тронула улыбка.

— Три!

Они одновременно повернули статуи.

Как только статуи заняли нужное положение, в соседнем зале всё пришло в норму.

Дамао радостно закричал в коммуникаторе:

— Всё в порядке! Мы спасены!

Но Фань Сяоюй уже не слушала. Она в ужасе смотрела на противоположную статую: из её основания хлынула какая-то жидкость, которая мгновенно начала растворять саму статую.

Ши Е уже отпрыгнул в сторону, но капли яда летели густой сетью. Единственную защитную вещь — свой пиджак — он отдал Фань Сяоюй. Его рубашка порвалась, обнажив рану, и ядовитая жидкость попала прямо в кровь.

Фань Сяоюй бросилась к нему, но Ши Е закричал:

— Не подходи! Яд!

В то же мгновение он из последних сил откатился туда, куда не долетел яд.

Ши Е скатился по ступеням, но не чувствовал боли — яд уже парализовал нервы.

Он рухнул на пол. Паралич мгновенно охватил конечности, стремительно поднимаясь к туловищу, приближаясь к сердцу. Остались только губы — они ещё двигались.

Фань Сяоюй подбежала, чтобы поднять его, но он остановил её:

— Не трогай меня. Яд.

Фань Сяоюй замерла. Взглянув вниз, она увидела, что кожа Ши Е уже посинела и почернела.

И тут ей всё стало ясно — она вспомнила его странные действия минуту назад.

— Ты знал про ловушку! — крикнула она в отчаянии.

Раз знал, почему не дал ей рискнуть? Ведь она бы легче уклонилась!

Ши Е лишь слабо улыбнулся и не стал объяснять.

Сама по себе жидкость не была ядовитой, но при контакте с особым материалом статуи превращалась в смертельный яд.

Ши Е сразу раскусил замысел ловушки. Раньше он бы посчитал такого создателя глупцом — слишком прозрачно. Но когда Дамао закричал о беде, всё встало на свои места.

«Зная, что впереди опасность, всё равно идти навстречу ей».

Видимо, второй этап испытания проверял готовность к самопожертвованию.

Создатель ловушки играл именно с ним — хотел увидеть, пойдёт ли он на жертву, зная, что его ждёт смерть.

Фань Сяоюй в отчаянии спросила:

— Скажи, что мне делать, чтобы спасти тебя?

Ши Е с трудом выдавил:

— Не… не спасти…

Тело не выдержит этого яда. Тот, кто всё это устроил, явно хотел его смерти.

В этот момент в коммуникаторе снова раздался голос Дамао:

— Сяоюй, Сяоюй! С вами всё в порядке?

Фань Сяоюй была так зла, что захотелось орать. Она резко отключила коммуникатор.

И вдруг всё поняла.

Это ловушка, специально созданная, чтобы убить Ши Е. Противник знал: Ши Е не допустит гибели всей команды. А Фань Сяоюй, даже с её ловкостью, не могла гарантировать, что избежит ловушки.

Если бы она попала под яд — смерть была бы неизбежной.

Поэтому в решающий момент он поменялся с ней местами…

Не сказав ей ни слова.

Но даже сейчас Ши Е пытался её утешить:

— Ничего… Наверное, получится начать заново… Я подумаю, как обойти ловушку в следующий раз… Юй-эр… ты… ты…

Голос его стал совсем тихим. Фань Сяоюй едва слышала, поэтому прильнула ухом к его губам.

Ей показалось, будто он прошептал:

— Кто-нибудь… говорил тебе… что ты очень красива…

Фань Сяоюй покачала головой, горло сдавило от боли.

— Нет… Ты первый.


………

В следующее мгновение Ши Е закрыл глаза.

— Ши Е! Ши Е!

***

Сознание Ши Е уплыло далеко, покинуло тело и растворилось в том самом белом свете.

http://bllate.org/book/2295/254343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода