×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Фань Сяоюй и Ши Е вышли из густого облака пыли. Среди клубящейся завесы виднелись лишь две фигуры — одна высокая и мощная, другая стройная и изящная. Все присутствующие невольно зааплодировали и закричали одобрительно.

Когда оба приблизились и стали различимы, те, кто уже восстановил память, бросились навстречу. В шуме голосов вдруг раздался громкий «пшшш!».

Все вздрогнули и обернулись. Бумажный комок, засунутый в нос Вэнь Яню, вылетел наружу вместе с фонтаном крови.

А сам Вэнь Янь, вероятно, от потери крови, гулко рухнул на спину и снова потерял сознание.

Только вот глаза его закатились под лоб, а уголки губ всё ещё тянулись в лёгкой улыбке (﹃)…

  ☆、Глава 37. Временной цикл 7

Ши Е бегло просмотрел все материалы о пропавших без вести, запомнил общую информацию о каждом, но так и не нашёл ни единой зацепки, которая могла бы связать их с тем, кто расставил ловушки.

Он всё ещё размышлял, когда Фань Сяоюй уже закончила распределять задачи между Биллом и Дамао и подошла к нему. Она прислонилась к тому же большому камню, что и он, одной рукой уперлась в бок, а другой закинула ногу на невысокий каменный уступ.

Ши Е замер на мгновение, краем глаза отметил её длинную ногу и так же незаметно отвёл взгляд.

Фань Сяоюй ничего не заподозрила и спросила:

— Ну как?

Ши Е спокойно ответил:

— Ничего нет.

— Ты ведь старший консультант уголовного отдела? Целую вечность смотришь и ничего не нашёл? Не стыдно?

Она ожидала, что он парирует, но вместо этого он помолчал несколько секунд и просто сказал:

— Стыдно.

Фань Сяоюй на миг опешила и уставилась на его профиль.

Ши Е чуть повернул голову. Его чёрные глаза были спокойны, как самая тёмная ночь. Но первое, что он произнёс, было:

— Ты переоделась?

Её обнажённая кожа будто светилась белизной.

Фань Сяоюй оглядела себя — ничего не меняла. Просто надела усовершенствованную версию боевой формы. Таких комплектов у неё десятки: каждый раз после задания старые сжигают.

Единственное отличие — теперь короткие рукава и шорты. Костюм по-прежнему обтягивающий, но все ремни для снаряжения остались на месте.

К тому же она взяла с собой рюкзак с запасным вооружением и базовыми полевыми припасами.

— Перед выходом смотрела прогноз погоды. Здесь так жарко — конечно, надо одеваться полегче, — сказала она, расстёгивая рюкзак и показывая внутренние ремни на руках и ногах. На случай резкого похолодания у неё был запасной вариант, но объяснять это ему не было смысла.

Фань Сяоюй достала из рюкзака несколько метательных ножей и прикрепила их к бедренным ремням. Несколько штук пришлось заменить — в схватке с механическим зверем они затупились. В конце концов, металл против металла — тут важна не только острота, но и вес.

Ши Е отвёл взгляд и махнул Чэнь Чжэну.

Чэнь Чжэн, не дурак, как раз успокаивал растерянных товарищей. Увидев жест, он тут же вырвался из толпы и подбежал к ним, улыбаясь — настолько, что даже забыл о недавней ссоре со старым другом.

Но в следующее мгновение его улыбка застыла.

Ши Е бесстрастно спросил:

— Где мой пиджак?

Чэнь Чжэн машинально ответил:

— В моём рюкзаке.

Ши Е кивнул. Его взгляд скользнул в угол, где покоился чёрный полевой рюкзак Чэнь Чжэна. Очевидно, расставивший ловушки не собирался убивать всех — оставил им хотя бы одну сумку. Иначе разница в силах была бы слишком велика, и «играть» стало бы неинтересно.

Ши Е подбородком указал:

— Принеси свой рюкзак. Ещё дай мне бронежилет и все свои магазины.

Чэнь Чжэн замер, приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать, но тут заметил, как Фань Сяоюй с любопытством разглядывает его.

На несколько секунд он замолчал. Внезапно до него дошло: эти двое, прислонившиеся к камню, обладают какой-то странной, почти идентичной аурой — такой, будто вместе они способны на любую наглость и при этом будут выглядеть совершенно правыми.

Один приказывает, другой давит взглядом — и получается, что его грабят вдвоём, причём так, что он сам должен всё им отдать.

Но Чэнь Чжэн не стал спорить. Здесь он уступал Ши Е в уме и Фань Сяоюй в бою. Все видели, как те только что действовали в унисон. Да и сам он, успокаивая группу, подчёркивал: надо держаться за ними, не разделяться и ни в коем случае не действовать в одиночку — тогда все выберутся целыми.

Увидев, как Чэнь Чжэн, обескураженный, пошёл за рюкзаком, Фань Сяоюй удивлённо спросила Ши Е:

— Что с ним? Мы что-то не так сказали?

Ей казалось, они вели себя вполне нормально.

Ши Е на секунду замер и странно посмотрел на неё.

***

Когда Чэнь Чжэн вернулся, Ши Е взял рюкзак, выбрал нужные вещи, а остальное вернул владельцу и начал сосредоточенно возиться с ними.

Чэнь Чжэн остался стоять с рюкзаком на руках, чувствуя себя неловко. Если уйти сейчас, будет похоже, что он просто носильщик, а при всех — слишком унизительно. Поэтому он быстро взял себя в руки и завёл разговор с Фань Сяоюй.

Но та уж точно не была болтуньей.

— Только что видел, как ты сражаешься. Наверное, училась у какого-нибудь великого мастера? — начал он.

По его оценке, её боевые навыки явно не могли быть результатом дикой самоподготовки. Всё говорило о том, что за ней стояли годы тренировок под руководством нескольких мастеров боя, прохождения множества ловушек и испытаний, а также бесчисленных вылазок в горы и на море.

Без реального опыта невозможно было достичь такой скорости и точности в бою.

Но Чэнь Чжэн попал пальцем в небо. Его слова больно кольнули Фань Сяоюй.

Правда, ради будущего сотрудничества она не могла показать холодность.

Помолчав, она отвела взгляд и ответила:

— Никаких великих учителей не было. Раньше у меня были друзья, все они были талантливее меня. По иерархии я была на последнем месте, так что пришлось самой всё оттачивать.

Она говорила правду, хоть и с неохотой. Но Чэнь Чжэн только поперхнулся.

Выходит, эта совсем ещё девчонка достигла таких высот сама? Это скромность или хвастовство? Неужели она специально подчёркивает, насколько он, взрослый мужчина, ничтожен?

Рядом вдруг послышался лёгкий смешок.

Фань Сяоюй косо взглянула в сторону — Ши Е уже разрезал пиджак и едва заметно усмехался, будто не мог сдержать улыбку.

Что в её словах такого смешного?

Всю жизнь она чувствовала себя униженной из-за своих боевых навыков. Всегда считала себя никчёмной. Сколько раз её проверяли на аномальные способности — всегда в самом низу списка.

Она амбициозна, но тело подводит. Наверное, в её ДНК что-то не так, раз после стольких лет облучения никаких способностей так и не проявилось. Теперь даже Дамао стал «выключателем», а у неё — ничего. Поэтому она молча уходила в склад Ши Е и изводила себя тренировками.

Иными словами, чем больше хвалят её боевые навыки, тем хуже она себя чувствует. Кто поймёт, что эта «мастерство» родилось из отчаяния? Стоит появиться настоящему аномалу — и тот одним взмахом руки поставит её на место.

Ши Е, заметив её гневный взгляд, тут же стал серьёзным и, будто утешая, сказал:

— Ничего страшного, Юй-эр. Медленная птица начинает летать первой, усердие заменяет талант. Тренируйся — и рано или поздно догонишь остальных. Раз уж мы здесь застряли, можешь заодно потренироваться на этих ловушках. Кто знает, может, когда выберемся, мой склад уже не будет тебе соперником.

Фань Сяоюй нахмурилась — ей показалось, что он насмехается. Это было обидно. Только в этом вопросе она не могла позволить себе шутить.

Но Чэнь Чжэну эти слова показались просто невыносимыми. Всё ясно: Ши Е всю жизнь был самовлюблённым задирой, и его друзья — сплошные хвастуны. Видимо, они ждут комплиментов, чтобы потом скромно отшутиться.

Чэнь Чжэн больше не выдержал и развернулся, чтобы уйти.

***

Ши Е тут же изменил выражение лица. Улыбка исчезла, и он снова посмотрел на Фань Сяоюй по-другому.

Он взял вырезанный кусок ткани от пиджака, сменил позу и, не раздумывая, обернул его вокруг её вытянутой ноги.

Фань Сяоюй удивилась и попыталась отстраниться, но Ши Е сказал:

— Не двигайся. Дай мне закрепить, потом проверишь эластичность.

Она замерла.

Не то чтобы она хотела подчиняться — просто впервые он вёл себя так странно, и ей стало любопытно.

Честно говоря, в такую жару обматывать ноги плотной тканью — всё равно что запечатать поры и сидеть в сауне. Но она почему-то почувствовала, что у Ши Е есть скрытая цель.

Он аккуратно обернул тканью все открытые участки её тела и закрепил ремнями. Затем взял два небольших лоскута.

— Дай руки.

Фань Сяоюй протянула руки и наблюдала, как он тщательно, не пропуская ни миллиметра, обматывает ладони и пальцы.

Закончив, Ши Е выдохнул и бросил ей бронежилет. Затем снял метательные ножи с её ремней, заменил все магазины на новые и протянул пару полевых пистолетов.

Фань Сяоюй пристегнула пистолеты к поясу, подпрыгнула пару раз на месте — гибкость и подвижность не пострадали, только стало жарковато.

Но чем это отличалось от её обычных ремней?

Пока она перевязывала хвост заново, Ши Е спокойно пояснил:

— Мой пиджак пуленепробиваемый, устойчив к коррозии и радиации.

В прошлый раз его убили осколками именно потому, что Чэнь Чжэн забрал у него пиджак.

Фань Сяоюй закончила с хвостом, но одна прядь снова упала на лицо. Она пыталась её убрать.

Ши Е некоторое время смотрел на неё, потом отвёл глаза и развернул пергамент, начав изучать.

На нём были сложные химические формулы — очевидно, первая подсказка предназначалась именно ему.

Фань Сяоюй снова поправила прядь за ухо и косо глянула на пергамент, но тут же почувствовала головокружение и спросила:

— Ты ведь сказал, что умирал?

— Да.

— Что видел? Подсказку? Белый свет?

— Подсказки не было. Белый свет — был.

Фань Сяоюй задумалась:

— Я хорошо вспоминала — среди нашей группы никто не обладал подобной способностью. Наверное, это из следующих выпусков.

Ши Е поднял глаза:

— Очевидно, что следующие поколения более зрелые и сильные.

Фань Сяоюй замолчала.

Она уже не поспевала за своей группой, а теперь появились ещё более мощные аномалы?

Ши Е свернул пергамент и спрятал в карман жилета.

Фань Сяоюй вздохнула с упавшим настроением:

— Расшифровал?

— Почти. Просто базовые подсказки, чтобы открыть ту дверь, — он указал на каменную дверь, вделанную в скалу.

Фань Сяоюй скрестила руки на груди и долго молча смотрела на дверь, будто у неё с ней личные счёты.

Ши Е не стал мешать и терпеливо ждал.

Но когда она заговорила, то сказала неожиданное:

— Фань Сяоюй — не моё настоящее имя.

Ши Е явно удивился, но, не зная, как разговор перешёл на эту тему, всё же спросил:

— А какое тогда?

Фань Сяоюй презрительно скривила губы:

— Это тебе знать не надо. Я никому не говорила. Просто знай — Фань Сяоюй мне не родное имя. Ещё: я родилась в январе, козерог, группа крови А, а на спине у меня волнистый штрихкод.

Ши Е замолчал.

Смутно он понял, зачем она это сказала.

Фань Сяоюй косо глянула на него и снова надела привычную маску высокомерия:

— Ты ведь всё время интересовался моим зрением?

Ши Е тихо ответил:

— Да.

Фань Сяоюй подняла указательный палец и ткнула им в свой глаз:

— Я вижу в микромасштабе.

Ши Е помолчал:

— Во сколько увеличение?

Фань Сяоюй:

— Не проверяла. Минимум в десять раз. Вижу текстуру воды, отпечатки пальцев, следы выстрелов, пятна крови, даже скрытые подписи на картинах — без микроскопа. Но я не телепат. Такое зрение может быть и у обычного человека с линзами высокого увеличения, так что это не аномальная способность.

http://bllate.org/book/2295/254341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода