×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они падали вниз — он сверху, она снизу. К счастью, до огромного камня оставалось совсем немного, но даже такое короткое падение на спину заставило Ши Е почувствовать боль, пронзившую его до самого сердца. «Надо было выбрать камень с более ровной поверхностью!» — мысленно выругался он.

Боль постепенно утихла. Ши Е нахмурился и приоткрыл глаза, ощутив тяжесть на груди.

Он моргнул — и вдруг замер.

Фань Сяоюй пришла в себя чуть раньше. Для неё это было всего лишь падение, да ещё и на «мягкую подстилку», пусть и недостаточно мягкую.

Теперь она почти сидела на корточках у него на талии, возвышаясь над ним и сердито сверля его взглядом.

Наконец она закончила произносить свою фразу:

— Ты, чёрт возьми, из тофу сделан?

Но Ши Е всё ещё пребывал в оцепенении и не отреагировал на её слова. Его взгляд медленно скользнул вверх: по чёлке, развевающейся на ветру, по выразительным раскосым глазам, вздёрнутому носику, алым губам, пышной груди, изящной талии и крепким бёдрам, упирающимся коленями в его бока.

«Чёрт побери…»

Почему он вдруг начал замечать фигуру этой женщины?

Неужели правда «нижний этаж» определяет «верхний»? Может, самые умные самцы инстинктивно стремятся размножаться и потому автоматически выбирают самок с пышной грудью и округлыми ягодицами, не обращая внимания ни на их интеллект, ни на характер?

Он подумал, что, пожалуй, ему стоит сходить к врачу.

Однако наслаждаться этим состоянием ему не дали. Фань Сяоюй быстро спрыгнула с него и, даже не оглянувшись, направилась к группе людей, скрестив руки на груди.

— Что здесь происходит?

Билл уже затерялся среди толпы и методично проверял пульс у каждого. Рядом помогал Дамао.

Ши Е неспешно соскочил с камня, покрутил лодыжкой, опершись на неподвижного механического зверя, и подошёл к Фань Сяоюй.

— Это пропавшие без вести. Только что нашли. А ты как меня отыскала?

Фань Сяоюй склонила голову и бросила на него презрительный взгляд:

— У нас свои методы. Ты, видать, важная персона — мы втроём редко выходим на задание вместе.

Всего полчаса назад трое — Фань Сяоюй, Дамао и Билл — вышли на след Ши Е. Но когда они уже готовились спуститься по обрыву, их внезапно атаковал механический зверь, прятавшийся в чаще.

Они мгновенно среагировали, разделившись по привычной тактике: Фань Сяоюй — основная боевая сила, Дамао — поддержка и внезапные атаки с фланга, Билл — оказание первой помощи пострадавшим.

Однако ситуация оказалась неожиданной: Ши Е болтался в воздухе, под ним лежал огромный камень, будто специально приготовленный для встречи…

Фань Сяоюй сразу почувствовала, что всё это не так просто, как кажется, и вдобавок возникло странное ощущение дежавю.

Заметив, как её взгляд становится всё более подозрительным, Ши Е отошёл в сторону и поманил её рукой.

Фань Сяоюй нахмурилась — ей не нравилось, когда её так вызывали, но всё же подошла, чтобы выслушать, что он скажет.

Лёгкий ветерок коснулся её висков, и вместе с ним в ноздри Ши Е вплыл тонкий аромат.

На мгновение он растерялся, но тут же, будто ужаленный, пришёл в себя.

Хотя они прошли через столько испытаний вместе — сражались плечом к плечу: она ругалась, а он поддакивал; она дралась, а он подавал ей оружие; её характер был взрывным, и ему приходилось уступать; её эмоции били через край, но, зная, что она на самом деле мягкая внутри, он делал вид, будто не замечает этого, обращаясь с ней, как с бездушной железякой.

Но этот путь рано или поздно подойдёт к концу. Как только он найдёт брата, а она — свой собственный путь.

Все их шутки, ссоры и скитания однажды завершатся. Ему предстоит уйти в уединение с братом, а ей — вернуться, чтобы похоронить павших товарищей-аномалов.

Чем больше он сейчас цепляется за это мгновение, тем труднее будет расстаться потом.

Приняв это решение, Ши Е отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Мы попали в ловушку. Всё гораздо сложнее, чем кажется. Следующая подсказка, скорее всего, спрятана в том механическом звере. Надо как-то её достать.

Помолчав секунду, он опустил глаза и добавил:

— После всего, что мы пережили, ты, наверное, не удивишься, если я скажу, что уже проходил через эту сцену. Поверишь ли ты мне… Среди тех, кто сбежал вместе с вами, не было ли кого-то, способного к возврату во времени?

Фань Сяоюй, обычно вспыльчивая, но быстро остывающая, на сей раз не ответила ни слова.

Ши Е поднял глаза и увидел, как она пристально смотрит на него.

Его глаза — тёмные, как ночь. Её — светлые, как утреннее небо.

Каждый из них отражал в себе другого, словно две разные вселенные.

Ши Е впервые заметил, что в глазах этой женщины, обычно холодных и колючих, может быть столько всего — будто она говорит с ним без слов.

В следующий миг Фань Сяоюй протянула руку и приложила ладонь ко лбу Ши Е.

Холодок её кожи заставил его тело напрячься.

Но Фань Сяоюй лишь опустила ресницы и спокойно сказала:

— О, температуры нет.

Подняв глаза, она снова взглянула на его ошарашенное лицо, приоткрыла рот, но так и не произнесла задуманное.

Она хотела сказать: «Не думала, что ты такой высокий».

Но решила, что это прозвучит странно.

Поэтому резко сменила тему:

— Значит, по твоим словам, что произойдёт дальше?

Как и предполагал Ши Е, Фань Сяоюй не удивилась.

Для неё не существовало ничего невозможного. Пусть правительство и называло подобные события «псевдонаучными», но она знала: всё это — последствия безумных экспериментов, нарушающих законы природы и человечности. Потребуются десятилетия, чтобы убрать этот хаос.

Возврат во времени? Раньше не встречала, не слышала, но, скорее всего, это как-то связано с базой S.P. Пока что просто последуем подсказкам и разберёмся, когда выберемся отсюда.

— Дальше… — Ши Е запнулся.

Фань Сяоюй приподняла бровь, ожидая продолжения.

— Я умру, — сказал он, кашлянув.

— Что?!

Фань Сяоюй замерла. В голове стало пусто — ни мыслей, ни чувств.

Но Ши Е лишь усмехнулся и указал на механического зверя:

— Он выплюнет пергамент с указанием следующего шага, а потом взорвётся. Меня заденет осколком — и всё, гейм овер. Пришлось перезагрузиться.

Фань Сяоюй молчала. Её изящные брови медленно сошлись, и она молча уставилась на него.

Получается, он уже умирал…

Ей трудно было поверить. Может, он просто шутит?

Но по его лицу было видно — он не шутит.

Тогда Фань Сяоюй вдруг задумалась: как бы она отреагировала, если бы он умер у неё на глазах?

В голове снова всё опустело. Она не могла даже представить себе эту картину.

Ветер стих, но сердце забилось сильнее.

Наконец она отвела взгляд и спросила:

— Только ты умер?

— Да, — ответил Ши Е.

Фань Сяоюй нахмурилась:

— Значит, ты просто слишком медленно среагировал. Надо было тренироваться побольше!

Ши Е чуть не поперхнулся, но сдержался и не стал говорить что-то вроде «Я ведь тебя защищал» — прозвучало бы слишком слащаво и непо-мужски.

Фань Сяоюй больше не обращала на него внимания и уставилась на механического зверя, придавленного брезентом и камнем.

— Значит, надо сначала достать пергамент?

Она подошла к скале, подняла голову и добавила:

— А если не следовать указаниям и просто залезть наверх? Я помню дорогу.

Она протянула руку к лиане.

Но в следующее мгновение её локоть резко дёрнули назад.

Фань Сяоюй не ожидала нападения, пошатнулась и оказалась прижатой спиной к чьей-то груди.

Она резко обернулась, готовая обрушить на Ши Е поток ругательств, но осеклась, увидев его серьёзное лицо.

— Там ток, — коротко сказал он и отпустил её.

Фань Сяоюй снова посмотрела на лианы и заметила обломок одной из них — внутри виднелся оголённый провод.

Теперь всё стало ясно.

Люди не могли выбраться наверх из-за механического зверя.

А тот, кто устроил эту ловушку, заранее знал, что появится Фань Сяоюй, уничтожит зверя и тем самым спустится вниз. Тогда можно будет подать ток на лианы и запереть всех здесь.

Значит, им действительно придётся следовать указаниям из пергамента в механическом звере?

Ши Е и Фань Сяоюй одновременно пришли к одному выводу и переглянулись, затем снова посмотрели на зверя.

Будто почувствовав их взгляды, мёртвый, казалось бы, громила вдруг дёрнулся.

Оба отпрянули. Даже те, кто отдыхал в стороне, в панике вскочили на ноги.

Камень скатился с головы зверя, брезент соскользнул на землю.

Экран механического зверя вновь засветился и быстро навёлся на них.

[Рост: 180 см]

[Интеллект: 280]

[Боевые навыки: отстой]

……

[Рост: 165 см]

[Интеллект: нестабильный]

[Боевые навыки: зашкаливает]

……

Ши Е молчал, переживая очередное унижение.

Но Фань Сяоюй, похоже, ничуть не удивилась его характеристикам. Она лишь стиснула зубы, глядя на строку «нестабильный интеллект», и спросила Ши Е:

— Значит, надо просто уничтожить его, чтобы получить пергамент?

— Да.

Ши Е повернулся к Сюй Цзе:

— Где мой химический реактив?

Сюй Цзе бросился к нему, но Ши Е добавил:

— И дай мне ещё бронежилет.

Фань Сяоюй на секунду замерла, потом бросила на него косой взгляд.

Видимо, из-за полученного ранее повреждения зверь не сразу бросился в атаку. На экране мигали зелёный и красный огоньки, а в руках переключались стальные когти и электропила — будто он не мог решить, какую тактику выбрать.

Ши Е воспользовался этой паузой: быстро надел бронежилет и сунул несколько ампул с реактивом Фань Сяоюй.

Как только зверь с рёвом ринулся вперёд, сжимая в одной руке пилу, а в другой — когти, Фань Сяоюй прыгнула ему на голову и вылила реактив на корпус. Металл начал плавиться, обнажая плату.

— Фиолетовый провод! — крикнул Ши Е снизу.

В тот же миг он резко наклонился, вдохнул полной грудью пыли и юркнул под зверя.

Да, выглядело это жалко, но имело смысл.

Одной рукой он ухватился за металлическую ручку снизу, другой открыл потайной отсек — и в ту же секунду, как только пергамент выпал из-под «хвоста» зверя, Ши Е уже выскочил на безопасное расстояние.

— Юй-эр, взял! — крикнул он.

Фань Сяоюй уже перерезала фиолетовый провод. Она сделала сальто назад, отпрыгнула в сторону, и в этот момент зверь с грохотом врезался в скалу.

Ток из лиан мгновенно охватил его. Тело зверя задрожало, искры посыпались во все стороны, и вскоре он превратился в обугленную груду металла.

— Все в укрытие! — закричала Фань Сяоюй.

Едва она произнесла эти слова, раздался мощный взрыв.

Осколки полетели во все стороны.

Но благодаря предупреждению и укрытиям никто не пострадал.

Кроме одного человека.

У него текла кровь — но не от взрыва, а с самого начала. Это был Вэнь Янь.

Билл уже исчерпал все средства, чтобы остановить носовое кровотечение, но кровь то прекращалась, то снова хлыстала рекой.

http://bllate.org/book/2295/254340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода