×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Сяоюй, не отводя взгляда, сказала троим присутствующим:

— Если он ответит на все вопросы, это докажет, что мы не ошиблись с человеком, и Дамао сможет окончательно развеять свои сомнения.

Хакер-папарацци: [Тот человек — в банде «Охотников за головами».]

Точно!

Дамао нарочно усложнил задачу:

— А как он докажет, что предоставленные данные подлинные?

Прямой вопрос был невозможен, да и доказать это было почти нереально.

Фань Сяоюй быстро застучала по клавиатуре.

Анонимный ID: [Случайно, у тебя появился конкурент — друг его порекомендовал. Говорит, что может немедленно предоставить нужные данные и при этом не требует мерок и фото в нижнем белье.]

Собеседник долго молчал. В чате всё это время мигало «Собеседник печатает…», но сообщение так и не появлялось.

Ши Е нахмурился, будто вдруг что-то вспомнив:

— Сестра, лучше не включай проектор.

Фань Сяоюй приподняла бровь.

— Мне кажется, то, что он сейчас напишет, заставит Дамао-гэгэ потерять лицо.

Дамао тут же парировал:

— Да у меня и так ничего стыдного нет! Кто чист перед законом — тому нечего бояться!

Неизвестно, поторопился ли хакер-папарацци доказать, что этот идиот недостоин быть его конкурентом, или просто по привычке перехватил инициативу, но вскоре на белой стене появился длинный текст.

Хакер-папарацци: [Твоего друга зовут Дамао, настоящее имя — Мао Цзе. Несколько лет назад он сменил имя. Он обожает заходить в магазины для взрослых и даже анонимно купил несколько таких заведений. Недавно снова собрался приобрести ещё одно. Ваш бизнес «чистильщиков» и его магазин подключены к одному и тому же терминалу. Вы, видимо, полагались на анонимную защиту и думали, что вас никто не вычислит. Но вы явно переоценили её надёжность. Стоит мне взять под контроль интерфейс — и я перехвачу весь трафик. И не только точное время и место каждого твоего задания, отзывы покупателей, но и все товары из его магазина с фотографиями и данными покупателей. Нужно ли мне всё это распечатать? Это займёт немного времени.]

Атмосфера в комнате снова стала ледяной.

Дамао резко вдохнул, ошеломлённый.

Фань Сяоюй бросила на него ледяной взгляд:

— Ты, блядь, ещё и сервер терминала используешь для продажи товаров для взрослых? Не говори мне, что всё наше снаряжение — из твоего магазина!

Даже Билл, давно молчавший, наконец заговорил:

— Так это твой магазин, который ты мне обещал показать?

Хакер-папарацци, похоже, с наслаждением подливал масла в огонь:

[Что до твоего «конкурента» — он вообще не интересуется женщинами. Его условие — переспать с Доктором О. Взломать этого придурка — проще простого. Пароль от его аккаунта на сайте знакомств — это комбинация времени его первой ночи и дня рождения первой любви. Он публично выкладывает в Facebook информацию о своих свиданиях и фотографии партнёров. Надо сказать, у него ужасный вкус, хотя он и боготворит Доктора О — в этом его единственный хороший вкус. Только не хочу видеть Доктора О на его странице.]

Наступила новая пауза.

Билл спокойно произнёс:

— Спасибо за комплимент.

Хотя собеседник этого не слышал.

Дамао уже рухнул в кресло, лицо его побелело.

Фань Сяоюй медленно бросила ему:

— С тобой я потом разберусь.

Анонимный ID: [Хорошо, договорились. Но условия сделки — мои. Ты сначала дай мне адрес, я сам найду нужного человека. Процесс съёмки — на твоё усмотрение.]

Ха! Даже если бы она не предложила, этот извращенец всё равно не упустил бы шанса.

Хакер-папарацци: [Откуда мне знать, что ты не испортишь мою технику? У тебя уже был подобный прецедент.]

Фань Сяоюй холодно усмехнулась, сделала фото разломанной пополам мини-камеры и отправила ему.

Анонимный ID: [Слышала, эта штука редкая. Хотя я её и разрезала. Передай мне нужную информацию — и я не только позволю тебе снимать, но и верну тебе эту камеру.]

Хакер-папарацци долго молчал, очевидно, взвешивая выгоду.

Прошла пара минут, и он ответил:

Хакер-папарацци: [Банда «Охотников за головами»: улица XX, дом 56. Мини-камеру отправь в почтовый ящик на перекрёстке улиц XX и XX.]

Фань Сяоюй немедленно отключила видеосвязь и бросила половину камеры Дамао:

— Отнеси ему.

— Я поеду спасать Ду Фэн.

— Погоди! — раздался звонкий голос Ши Е.

— Я могу сейчас приготовить препарат.

Фань Сяоюй на секунду замерла:

— Сколько времени нужно?

— Полчаса.

— Хорошо. Жду.

***

На самом деле, идеальный препарат за полчаса не приготовить. Но сейчас условия были крайне ограничены: оборудование и реактивы, которые мог предоставить Билл, оказались ещё более скудными. Чтобы создать максимально эффективное химическое оружие, способное и атаковать, и защищать, приходилось отказываться от идеала.

Ши Е стоял на табурете, на лице — противогаз. Быстро окинул взглядом предметы на столе, в голове мгновенно отсеивая ненужное.

Рядом, тоже в противогазе, стояла Фань Сяоюй:

— Можно начинать?

Ши Е дал знак рукой и потянулся за далёкой колбой Кьельдаля. Фань Сяоюй тут же вытянула руку и подала ему колбу.

Они на миг встретились взглядами сквозь стёкла противогазов.

Ши Е тут же отвёл глаза и начал работать. Каждый раз, когда его взгляд касался какого-то предмета, Фань Сяоюй мгновенно подавала его прямо в руки.

Измельчил, растёр в порошок, высыпал в стакан, добавил химический раствор — получилась мутная жидкость.

Положил фильтровальную бумагу на горлышко другого стакана, медленно влил мутную жидкость — на выходе получилась полупрозрачная.

Повторил процедуру ещё дважды с другими порошками, нагрел, довёл до кипения, охладил, затем очень медленно влил первую жидкость во вторую — на поверхности появился слой оранжево-жёлтой прозрачной субстанции.

Набрал её шприцем и провёл вторичную обработку. В итоге получился синтетический анестетик.

Фань Сяоюй не отрывала от него глаз.

Уверенно. Решительно. Без тени сомнения.

— Одной капли хватит, чтобы вырубить пятерых мужчин, — сказал Ши Е. — Но, сестра, лучше не использовать его на клинке — останется ДНК жертв. Лучше всего — поджечь и пустить пары через вентиляцию. Тогда тебе обязательно понадобится противогаз, и у тебя будет отличный повод не показывать лицо хакеру.

Фань Сяоюй на миг замолчала.

Её… пожалели?

Ши Е тем временем сосредоточился на последнем этапе. Он насыпал порошок термита в огнеупорный герметичный пакет и протянул Фань Сяоюй.

Она взяла его и осмотрела, как раз услышав:

— Этого количества хватит, чтобы расплавить металл толщиной в три цуня. Но будет громко, вспышка и запах.

Вытяжка уже удалила все пары из помещения. Ши Е снял противогаз, на лбу выступила лёгкая испарина.

Перед ним неожиданно появилась чёрная ткань.

Это был платок Фань Сяоюй — того же цвета, что и её полотенца, халат и боевой костюм. У неё их сотни: одни для пота, другие — для оружия.

Ши Е замер, медленно взял платок и промокнул лоб.

В следующее мгновение она лёгким щелчком стукнула его по лбу.

Лишь мимолётное касание — и рука уже отдернулась.

Фань Сяоюй, держа препарат и порошок, направилась к двери.

— Спасибо!

Ши Е опустил руку. Его детские, но уже выразительные брови медленно сдвинулись.

Обратный препарат BB12 наносит колоссальный урон костям и внутренним органам. По первоначальному плану, через несколько дней он должен был появиться перед Фань Сяоюй во взрослом облике и рассказать ей целую историю, чтобы всё выглядело правдоподобно.

Но за последние дни всё пошло наперекосяк, и планы снова и снова срывались.

Значит ли это, что через три дня ему придётся принимать препарат второй раз…

  ☆

Банда «Охотников за головами» — не крупная организация, возникла лишь несколько лет назад. Главарь — самолюбивый радикал. Стартовый капитал был мал, поэтому он сразу вложился в подпольные бои, зарабатывая на ставках. Позже он скупил почти все циркулирующие на рынке стимуляторы физической силы и в короткие сроки контрабандой завёз в пятиэтажное здание штаба партию высокотехнологичного оборудования.

Фань Сяоюй торопилась и не успела разведать местность, чтобы грамотно расставить снаряжение. Кроме базового комплекта, перед выходом она взяла только мини-детектор, который впопыхах сунул ей Ши Е.

Пока Фань Сяоюй мчалась на место, Дамао уже изучил карту штаба «Охотников за головами», присланную хакером-папарацци.

Оптимальный маршрут — спуститься на пятый этаж с воздуха и через вентиляцию распылить анестетик. Но тепловые датчики наверняка засекут её присутствие, и пока препарат распространится по всему этажу, Фань Сяоюй может столкнуться с частью врагов.

Главный вопрос: как ей вообще туда попасть?

Дамао всё ещё ломал голову, а Фань Сяоюй уже подъехала к штабу. Руки на бёдрах, она с вызовом посмотрела вверх:

— Ну и лачуга.

В наушниках раздался голос Дамао:

— Сяоюй, подожди! Я проверю другие маршруты.

Фань Сяоюй уже разворачивалась и смотрела на стройку позади:

— Не надо.

Она отключила связь, быстро подбежала к задней части стройплощадки и запрыгнула на медленно поднимающуюся платформу с материалами. Наверху скрипели лебёдки.

Фань Сяоюй надела противогаз, одной рукой ухватилась за трос, другой — за устройство с вольфрамовой нитью. Глаза не отрывались от крыши напротив. Оставалось дождаться момента, когда платформа поднимется на уровень пятого этажа.

Расстояние до крыши — около пятидесяти метров. Единственный способ — закрепить вольфрамовую нить, но идти по ней нельзя: во-первых, платформа движется, и удержать равновесие почти невозможно; во-вторых, слишком долго — враги точно заметят.

Как только появится снайпер, проникнуть внутрь станет ещё труднее.

Остаётся только закрепить один конец нити на лебёдке, а другой — метнуть на крышу. По мере подъёма платформы нить образует наклонную плоскость, и она сможет соскользнуть по ней…

Правда, вольфрамовая нить чертовски острая. Неизвестно, выдержат ли её защитные перчатки до приземления.

Но времени на раздумья не было. Ситуация требовала быстрых решений, снаряжение ограничено — это был самый быстрый и надёжный вариант.

Минимальное время. Минимальный риск.

Фань Сяоюй уже прикидывала траекторию, как вдруг сзади донёсся лёгкий шум винта.

Она чуть скосила глаза — рядом с ней кружил наглый дрон, мигая камерой и снимая её с разных ракурсов.

Подручный хакера-папарацци.

Фань Сяоюй прищурилась. Сначала решила проигнорировать, снова посмотрела на крышу — вольфрамовая нить была наготове.

Но дрон не отставал и даже вывел перед ней прозрачную электронную панель с окном чата.

Хакер-папарацци: [Ты надела противогаз! Это нарушение правил!]

Фань Сяоюй закатила глаза. Хотела было спросить: «А ты вообще устанавливал правила?», но в голове мгновенно мелькнула идея.

Она игриво поманила дрон пальцем.

Тот на секунду замер, но, не удержавшись, подлетел ближе. На панели появился вопросительный знак.

Вот сейчас!

Фань Сяоюй резко схватила его, как цыплёнка, не обращая внимания на его отчаянные попытки вырваться.

На панели замелькали ругательства.

В следующее мгновение она выстрелила вольфрамовой нитью. Та, рассекая воздух, вонзилась в металлическую конструкцию на крыше и надёжно закрепилась.

Не раздумывая, Фань Сяоюй посадила дрон на нить, ухватилась за его посадочные стойки и прыгнула вперёд. Используя скорость дрона и наклон нити от поднимающейся платформы, она мгновенно понеслась к крыше.

Лебёдка возмущённо закачалась под такой нагрузкой, стройматериалы на платформе опасно закачались.

А дрон, стираемый вольфрамовой нитью, жалобно пищал. На панели из-за помех мелькали ругательства и смайлы с молящимися руками.

Фань Сяоюй на миг подняла глаза.

Идиот.

В следующее мгновение её ботинки с глухим стуком приземлились на крышу. Почти одновременно вольфрамовая нить отцепилась от лебёдки и стремительно вернулась в её руку.

http://bllate.org/book/2295/254315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода