×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дамао громко выкрикнул и едва успел поймать пробирку:

— Так скажи сам: кроме этого у тебя хоть какой-то план? Не будем же мы прямо взламывать базу ДНК для сравнения?

Он обращался к Биллу.

Из угла вдруг раздался голос Ши Е:

— Это преступление первой категории. За такое дают сто лет.

Ши Е сделал глоток шоколада и продолжил:

— Но ведь друг Дамао — обманщик. А вдруг ты спросишь не того человека? Не боишься, что это спугнёт их?

— Заткнись, малыш! — взорвался Дамао. — Тебе ещё рано в такие игры играть!

В этот момент раздались два коротких писка — Билл уже поместил образец в анализатор и нажал несколько клавиш. Прибор заработал.

Все взгляды обратились к нему.

— Через пять минут будет результат, — сказал Билл.

Он встал, потянул шею и добавил:

— Есть ещё один человек, у которого можно спросить.

— Кто? — спросила Фань Сяоюй.

Билл открыл планшет и быстро вызвал страницу одного человека.

Дамао, сохраняя лицо, не подошёл ближе, но Фань Сяоюй взяла планшет и внимательно изучила информацию.

Это был знаменитый в последние годы хакер-папарацци, известный под псевдонимом «Всезнайка».

Никто никогда не видел его настоящего лица, но информация, просочившаяся от него, всегда оказывалась безошибочной. Однако получить её было почти невозможно: даже если заплатить огромные деньги, он мог отказаться, если не сочтёт заказчика достойным. Иногда он требовал выполнить невыполнимое задание.

Фань Сяоюй открыла окно личного чата и напечатала:

[Анонимный ID]: [Нужна информация. Назови условия.]

Ответа долго не было.

Пока они ждали, Ши Е звонким голосом спросил:

— Сестра, зачем банда «Охотников за головами» похитила сестру Ду Фэн и брата Сяо Лоу?

Ши Е думал: раз нельзя прямо озвучивать свои догадки, надо подтолкнуть других к нужным вопросам.

Не дожидаясь ответа Фань Сяоюй, Дамао уже возмущался:

— Да очевидно же, что это одна и та же банда! Они охотятся за их способностями!

Фань Сяоюй нахмурилась:

— Подожди… Мне всё время казалось странным. Если бы они действительно охотились за способностями, они бы знали особенности организма Сяо Лоу. Но на них не было никаких защитных устройств против взрывов! Разве они не боялись взорваться насмерть? И почему они не напали на тебя?

На тебя… Дамао поперхнулся.

Зачем им его хватать? Чтобы использовать как лампочку?

Билл медленно произнёс:

— А если наоборот?

— Наоборот…

Фань Сяоюй прищурилась, будто что-то начало проясняться в её сознании:

— Если их настоящая цель — Ду Фэн, а Сяо Лоу похитили лишь для шантажа, чтобы заставить её работать на них.

Дамао резко вдохнул:

— Может, они заставляют её делать яд?

Фань Сяоюй закатила глаза:

— Ты совсем дурак? Ду Фэн никогда не станет заниматься ядами!

Из-за своей обонятельной способности Ду Фэн уже давно страдала. В отличие от обычных людей, она получала питание через нос. Чтобы зарабатывать, она годами имитировала действие лекарств, накопив в организме огромное количество токсинов — гораздо больше, чем может вывести обычный организм.

Когда-то Билл проводил ей обследование и сказал: пятно на лице — это не просто вывод токсинов наружу, а их перемещение внутри тела. Появление пятна на лице означает, что токсины уже достигли мозга. Как только пятно покроет всё лицо, наступит летальный исход.

Поэтому в этом мире любой может стать изготовителем яда — только не Ду Фэн.

В этом Фань Сяоюй была абсолютно уверена.

...

Внезапно прибор снова издал писк — результат был готов.

Билл взял отчёт, пробежал глазами и нахмурился. Его взгляд стал тяжёлым.

— Что там? — Фань Сяоюй сделала шаг вперёд, но замерла на полпути.

Билл протянул ей отчёт:

— Все эти люди несколько часов назад приняли какой-то гормон, резко усиливающий физические возможности. Состав очень странный. Он даёт кратковременный всплеск силы, но в течение этого времени организм обязательно должен разрядиться. Иначе — разрыв сосудов, инфаркт или кровоизлияние в мозг. Похоже, они принимают это вещество уже давно.

Фань Сяоюй уставилась на цепочку химических формул и долго молчала.

Дамао подошёл ближе, а Ши Е незаметно подтащил стул и встал на него, чтобы тоже посмотреть.

Теперь понятно, почему те люди были такими сильными — мускулистые, мощные, словно специально накачанные. Но даже во время задания они устроили изнасилование Чжу Ли — вероятно, всё это связано с действием гормона.

Билл вызвал на экран дополнительную информацию:

— В последние два года на чёрном рынке действительно ходит препарат для усиления физических возможностей. Но его мало, он дорогой, и достать его могут немногие. В основном его используют бойцы подпольных рингов.

Фань Сяоюй подняла глаза:

— Говорят, в последнее время банда «Охотников за головами» почти полностью захватила призовые места на рингах?

Значит, они похитили Ду Фэн, чтобы заставить её массово воспроизводить этот препарат?

— Но у этого препарата огромные побочные эффекты, — вдруг сказал Ши Е, спускаясь со стула.

Фань Сяоюй замерла и посмотрела на него.

Ши Е скрестил руки на груди, поднял одну ногу и серьёзно произнёс:

— Он сокращает жизнь. Как только приём прекращается, физическая сила резко падает, мышцы атрофируются. Но если продолжать принимать, хотя тело и дух становятся сверхъестественными, продолжительность жизни стремительно сокращается. По расчётам, максимум полгода для взрослого мужчины.

Фань Сяоюй остолбенела. В голове всплыли образы нескольких тел, найденных несколько месяцев назад: атрофированные мышцы, обвисшая кожа, пожелтевшее лицо, тёмные круги под глазами, впавшие щёки — смерть от отказа внутренних органов.

Все они были бывшими чемпионами чёрного рынка, носителями золотых поясов.

Её охватило дурное предчувствие, волосы на затылке встали дыбом.

Если эти люди заставят Ду Фэн вдыхать большое количество этого препарата…

Фань Сяоюй медленно спросила:

— У Ду Фэн особый организм. Она получает питание через нос… Что будет, если она вдохнёт этот препарат?

Ши Е открыл рот и тихо произнёс:

— Будет быстрее.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

...

В этот момент на планшете появился ответ от хакера-папарацци.

[Хакер-папарацци]: [Сначала выполните моё задание. Кому угодно можно его поручить.]

Фань Сяоюй всё ещё не могла прийти в себя от предыдущих новостей, но Ши Е уже взял планшет.

[Анонимный ID]: [Говори.]

[Хакер-папарацци]: [В мире убийц-«санитаров» есть женщина с нулевым процентом провалов. Мне нужны её мерки и фото в нижнем белье.]

=。=|||

☆ Глава 16: Никто не выжил 10

[Анонимный ID]: [Говори.]

[Хакер-папарацци]: [В мире убийц-«санитаров» есть женщина с нулевым процентом провалов. Мне нужны её мерки и фото в нижнем белье.]

Наступила тишина. Ши Е широко распахнул глаза, думая, что ошибся.

Фань Сяоюй нахмурилась и забрала планшет.

В этот момент собеседник добавил:

[Хакер-папарацци]: [Не пытайтесь меня обмануть. У меня уже есть два таких фото. Я сразу замечу подделку.]

Воздух в комнате словно замёрз на несколько секунд. Все молчали.

Билл и Дамао ничего не понимали.

Руки Фань Сяоюй, сжимавшие планшет, побелели от напряжения. Её глаза прищурились, ресницы изогнулись опасной дугой.

Отлично. Просто отлично. Наконец-то нашёлся тот ублюдок, который полгода следил за ней!

И этот извращенец уже успел сделать два её фото. Хотя она сразу уничтожила все устройства слежки, как только заметила их, и думала, что изъятые фрагменты снимков — это всё, что у него есть. Оказывается, он успел мгновенно передать два кадра на свой терминал.

Ши Е тоже начал считать.

Допустим, информация от хакера-папарацци всегда точна — это неоспоримый факт. Тогда какова вероятность того, что он знает: именно Фань Сяоюй ведёт с ним переговоры?

...

Почти сто процентов.

Фань Сяоюй подошла к стене, села на стул и нажала кнопку на боковой панели планшета. На белую стену тут же спроецировалось окно чата.

Билл удивлённо приподнял бровь, а Дамао громко воскликнул:

— Да это же мошенник!

Фань Сяоюй бросила на него короткий взгляд.

Дамао решил, что его поддержали:

— Только что вы говорили, что мой друг — информационный мошенник! Так этот ничем не лучше!

Но Фань Сяоюй и Билл одновременно ответили:

— Нас здесь нет. Говорит только она.

— Нас здесь нет. Говорит только он.

Дамао моргнул:

— Чёрт, вы что, верите ему?! Сяоюй, он же охотится за тобой! Ты ещё терпишь?!

Фань Сяоюй холодно посмотрела на него:

— У него есть два моих фото. Если за мной следил именно он, то есть только два способа, как он мог это сделать. Либо он установил трекер на мою машину, но я его не заметила. Либо он взломал мой интернет-магазин. Сервер магазина стоит у тебя дома, и мы даже купили дорогую защиту. Значит, он взломал защищённый сервер.

А её планшет напрямую подключён к этому серверу.

Какой бы из вариантов ни был верен, он гораздо более убедителен, чем какой-то придурок, который хочет переспать с доктором-чудаком.

Через секунду Ши Е спокойно добавил:

— Дамао, похоже, он знает, что с ним ведёт переговоры именно сестра Сяоюй.

— Это просто совпадение! — возразил Дамао, переключаясь на ребёнка. — Может, он всем такие задания рассылает!

Ши Е склонил голову и посмотрел на Фань Сяоюй:

— Сестра, кроме этого человека, тебя кто-нибудь ещё фотографировал тайком?

— Нет.

Фань Сяоюй достала из косметички крошечную камеру, которую пару дней назад разрубила пополам в ледяном складе. Она перевернула её и прищурилась, разглядывая гравировку на корпусе.

(Будь со мной помягче)

— Вот, — сказала она. — На всех устройствах слежки — дроне, механической собаке, невидимых камерах — была эта подпись. Значит, за мной следил один и тот же человек.

— Кто же оставляет подпись на своих преступлениях?! — завопил Дамао.

— Камера? — Ши Е взял её и внимательно осмотрел. — Сестра, такие штуки я видел в том месте, откуда вышел. Говорят, они очень дорогие, их не купишь даже за большие деньги — только по особым каналам. Это предметы высшего класса, срок гарантии — триста лет.

И каждый экземпляр имеет запись о заказчике.

Не давая Дамао возразить, Ши Е улыбнулся и добил:

— Кстати, старший брат, говорят, все хакеры и серийные убийцы жаждут внимания. Они обязательно оставляют следы, чтобы доказать своё присутствие.

И, глядя на Фань Сяоюй и Билла, добавил:

— В базе преступлений на компьютере сестры так и написано.

Это действительно так.

Теперь почти наверняка можно было утверждать: хакер-папарацци и есть «он».

Фань Сяоюй уставилась на слова, парящие на стене, и злилась всё больше.

Ха! Он осмелился требовать у неё лично мерки и фото в нижнем белье! Это либо откровенная провокация, либо он точно знает, что она не посмеет торговаться жизнью Ду Фэн. Иначе она бы уже разнесла планшет в щепки и всеми силами искала бы этого ублюдка, чтобы отрезать ему кое-что очень важное.

Фань Сяоюй молчала. Все ждали её решения.

Через несколько секунд она сказала:

— Фото я дам. Но сначала решим, как именно я их передам.

Ши Е медленно кивнул:

— Да, вдруг он солжёт.

Такому маленькому ребёнку уже не доверяют никому?

Но Фань Сяоюй не стала комментировать. Она тоже никому не доверяла, кроме своих друзей.

Приняв решение, она начала отвечать собеседнику.

[Анонимный ID]: [Как ты докажешь, что можешь дать мне нужного человека?]

[Хакер-папарацци]: [Если ты — «она», я отвечу.]

Фань Сяоюй приподняла бровь и усмехнулась.

Так и думала. Этот извращенец даже не пытается скрыть, что знает, чей это планшет. Просто не уверен, что с ним говорит именно она.

[Анонимный ID]: [Я — она. Значит, ты должен знать, кого я ищу.]

http://bllate.org/book/2295/254314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода