× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он просто поддался порыву — теперь, конечно, жалеет.

И тут Шэнь Чэн:

— Ну как, решила?

Я: !!!

Девчонки!

Горькое прошло — сладкое наступило!

Не думала, что за всю жизнь доживу до этого дня!

Спокойствие.

Мне всё равно.

— Не интересно, — сказала я.

Двери лифта открылись.

Я поспешила выйти,

но он резко потянул меня обратно.

Шэнь Чэн не верил своим ушам:

— Посмотри мне в глаза и повтори.

Двери лифта снова закрылись.

Я собралась с духом и посмотрела ему прямо в глаза.

В твоих глазах — сияющая галактика,

в твоих глазах — звёздные океаны.

Такое приторно-романтичное сравнение в этот момент подходило как нельзя лучше.

Глубокие. Прозрачные.

Его глаза и правда прекрасны.

Но отражение моего лица в них

казалось таким обыденным и ничем не примечательным.

Я не чувствовала себя хуже других.

На самом деле мне очень хотелось крикнуть: «Я согласна!»

Но пришлось подумать о будущем.

Ведь что, если однажды в постели

он героически, с трагическим пафосом разорвёт рубашку и, рыдая, воскликнет:

— Ну давай! Фак!

Я не хочу заставлять его.

Не хочу, чтобы он был со мной через силу.

Такие отношения не продлятся долго.

Просто повеселимся,

а потом быстро расстанемся.

Какой в этом смысл?

Я посмотрела ему в глаза и повторила:

— Не интересно.

Двери лифта снова открылись.

Кто-то собрался войти,

увидел странную атмосферу внутри и отступил.

Я выбежала, даже не попрощавшись.

Шэнь Чэн не побежал за мной.

Интересно, на сколько осколков разбилось его принцессино сердечко сегодня вечером.

16 апреля 2019 года, Lei Shi Interactive

План по продвижению товаров одобрен.

Шэнь Чэн уложился в разумный бюджет.

Поэтому, как и ожидалось,

агентство артиста Цзян XX нас проигнорировало.

Я в отчаянии.

Особенно когда увидела насмешливую ухмылку этой ведьмы-директорши.

Ну не сдамся я!

20 апреля 2019 года, третий день у ресторана XX

Я три дня подряд караулила Цзяна XX.

Безрезультатно.

Сегодня получила информацию, что он ужинает в ресторане XX с друзьями.

Вот и пришла.

Никто не знает.

Даже папарацци в курсе не были.

Поэтому я совсем одна торчу у входа — ужасно одиноко.

Особенно сейчас, в половине девятого вечера,

когда я ещё даже не ужинала.

Небо начало моросить,

а рядом нет ни капли укрытия.

Боюсь отойти далеко и упустить момент,

поэтому прикрываю голову сумкой

и превращаюсь в маленький грибочек под дождём.

Отлично!

Двери ресторана распахнулись,

и оттуда вышли несколько человек.

Я тут же бросилась навстречу —

А?

Шэнь Чэн увидел меня:

— Ты тут что делаешь?

Стоявший рядом с ним дядька, вероятно, партнёр по бизнесу,

подумал, что между нами что-то есть, и быстро распрощался.

Шэнь Чэн усадил меня в свою машину.

Она стояла прямо напротив входа в ресторан,

так что я и не сопротивлялась.

Шэнь Чэн протянул мне тонкое одеяло:

— Вытрись, не простудись.

— Спасибо! — сказала я.

Шэнь Чэн слегка разозлился:

— Почему не нашла, где укрыться?

Я плотнее завернулась в одеяло и вытирала мокрые волосы:

— Жду человека.

Шэнь Чэн на секунду замер.

Я испугалась, что он подумает, будто я жду именно его,

и поспешила пояснить:

— Говорят, сегодня вечером Цзян XX ужинает здесь. Ты его не видел внутри?

Шэнь Чэн чуть не лопнул от злости:

— Сколько ты его уже караулишь? Думаешь, так он с тобой встретится? Нельзя ли тебе хоть раз подумать о последствиях?

Я не ответила.

Потому что двери ресторана снова открылись.

Я сразу узнала Цзяна XX!

Швырнув одеяло, я выскочила из машины.

Шэнь Чэн в бешенстве побежал следом.

— Цзян XX, здравствуйте! Я Лю Лиюань!

Шэнь Чэн: «...»

Рядом с Цзяном был только один ассистент.

Сам он выглядел выше и симпатичнее, чем по телевизору.

Но мне некогда было любоваться.

Я тут же помахала ему папкой с документами:

— Я креативный продюсер из Omega!

Шэнь Чэн смотрел на меня так, будто я полная дура.

Цзян XX вдруг «охнул»:

— Давайте обсудим в моей машине.

Шэнь Чэн: «...»

— Хорошо! — обрадовалась я.

Шэнь Чэн уже промок под дождём,

и я обернулась к нему:

— Подожди в машине, я скоро вернусь и расскажу результат.

Ассистент протянул мне зонт.

Я взяла его и радостно побежала за Цзяном XX.

У звёзд времени в обрез,

поэтому я кратко изложила суть за пару минут,

и он кивнул.

Даже сказал:

— Давно хочу сменить имидж и попробовать что-то более сексуальное. Твоя идея как раз вовремя. Иначе бы я не согласился ни за какие деньги.

После успешных переговоров я счастливо выскочила под дождь.

Шэнь Чэн уже шёл мне навстречу с зонтом.

Я издалека показала ему знак «ок»:

— Получилось!

Он был потрясён.

Замер на месте,

его выражение лица было до невозможности смешным.

Шэнь Чэн отвёз меня домой.

Всю дорогу он молчал как рыба,

и мне стало невтерпёж — я раскрыла карты:

— Мэн Цици сказала, что у Ду Хунтиня есть очень влиятельный партнёр из финансового мира — Сяо Чэ, «золотые руки» Уолл-стрит.

Шэнь Чэн, не отрываясь от дороги, бросил на меня взгляд.

— Смотри на дорогу, — сказала я.

— И что? — спросил он.

— Жена Сяо Чэ — Инь Цаньцань, королева PR-индустрии. У неё с Цзяном XX давняя дружба.

Шэнь Чэн вдруг рассмеялся:

— Как же ты её уговорила?

Все, кто знает Инь Цаньцань,

знают, что она обожает красивых юношей с узкими глазами.

Я прижала руку к сердцу:

— Это тайна, которую нельзя никому раскрывать!

Мою девичью тайну, как я переоделась парнем и целый вечер подвергалась домогательствам этой роковой красавицы, никто и никогда не узнает!

22 апреля 2019 года, закусочная XX

Директор И услышал, что я заполучила Цзяна XX,

и настоял на том, чтобы угостить меня «по-настоящему».

В итоге привёл в уличную забегаловку на ночную тусовку.

Заказали несколько блюд,

а когда подали, оказалось, что многовато.

Директор И:

— Нельзя же так тратить понапрасну.

И тут же отправил сообщение в WeChat, пригласив друга подкрепиться.

Я уже подумала: «Кто же этот бедолага, что готов в любую минуту прибежать на халявный ужин?» — и тут появился Шэнь Чэн.

Я: «...»

За всю жизнь

впервые вижу, как на «Феррари» приезжают в уличную закусочную.

Директор И, глядя на Шэнь Чэна, зловеще ухмыльнулся:

— Так быстро приехал? Боишься, что кто-то сбежит?

Шэнь Чэн:

— Заткнись.

Хозяин принёс ещё один комплект посуды.

И Лохэнь машинально взял бутылку пива.

Я вспомнила, каким он был в пьяном виде, и потихоньку улыбнулась.

Шэнь Чэн насторожился:

— Дайте мне банку «Ван Лао Цзи».

И Лохэнь поддразнил:

— Верно, холостяки легко «загораются».

Шэнь Чэн кинул в него арахисовое зёрнышко:

— С кем ты общаешься? С каждым днём всё дерзче.

И Лохэнь хихикнул и посмотрел на меня.

Я: «На меня-то зачем смотришь!!!»

Игнорируя их, я уткнулась в еду.

Чем позже, тем больше посетителей.

Хозяйка жарила на огромной сковороде, пламя взмывало к небу.

Люди болтали, пили, хвастались — атмосфера была по-домашнему уютной.

И Лохэнь наконец вздохнул:

— Компания растёт, а жить становится всё тяжелее. Как же всё надоело.

Да брось ты,

ты же зарабатываешь миллионы в год.

Я с досадой отгрызла кусок хрустящей свиной ножки.

Шэнь Чэн сделал глоток напитка:

— Попробуй несколько месяцев бороться с Се XX — и тебе станет не до жалоб.

Се XX...

Я знаю.

Это его соперник в борьбе за пост председателя совета директоров.

Бывший топ-менеджер конкурентов.

Из-за его внешности

девушки в компании разделились на два лагеря —

«партия Шэня» и «партия Се».

Пока Шэнь Чэн лидирует с перевесом в десять голосов.

Старые поклонники держатся за него.

Однажды я случайно увидела фото Се —

Прости, но я за Се.

И Лохэнь:

— Поэтому ты такой упрямый. Согласись с отцом, спокойно стань наследником — разве это плохо? Зачем самому искать неприятности?

Я не удержалась:

— Всё просто: если победишь сильного соперника, все будут уважать тебя по-настоящему.

Шэнь Чэн взглянул на меня и сказал И Лохэню:

— Она меня понимает.

Я покраснела.

И Лохэнь:

— Вы оба слишком наивны. Горячность — это на один раз. А если проиграешь? Пусть даже фирма достанется чужаку — это ещё полбеды. Главное — лицо потерять.

Шэнь Чэн:

— Ха, я проиграю?

И Лохэнь:

— По силам вы равны, но у Се есть козырь.

Шэнь Чэн:

— Какой?

И Лохэнь:

— Вчера Се помолвился с дочерью крупного девелопера.

Шэнь Чэн: «...»

И Лохэнь:

— Даже если притвориться, тебе тоже нужна такая. Например, дочка концерна XX — отличный вариант. Представить?

Без всякой причины

у меня сжалось сердце.

Шэнь Чэн покачал головой:

— Я не смогу на такое.

Я перевела дух.

Шэнь Чэн — человек с принципами. Он не станет торговать собой ради выгоды.

Шэнь Чэн:

— Может, вы мне поможете с планом?

Я: «...»

Плачу.

И Лохэнь:

— Без проблем. Перед тобой — мой лучший ученик. Сяо Лю?

Я:

— А?

И Лохэнь:

— Если ты заполучила Цзяна XX, значит, у тебя не только идеи есть, но и настоящий талант.

Я задрожала:

— И что?

И Лохэнь:

— Этот проект Шэнь Чэна полностью передаю тебе. Если проиграем — все останемся без работы. Если выиграем — ты станешь главной героиней для нового председателя. Поняла?

Я посмотрела на Шэнь Чэна.

Его лицо было серьёзным.

Но что-то во всём этом казалось странным —

— Подождите, Шэнь Чэн — красавец из богатой семьи. Разве ему нужны советы, как за кем-то ухаживать?

И Лохэнь стукнул по столу:

— Ты что, намекаешь, что кто-то тут не умеет в любовь?!

Шэнь Чэн нахмурился:

— Не умеет в любовь?

И Лохэнь:

— Да ладно, вспомни, сколько у тебя в универе распалось отношений? А на работе — сколько лет вообще без девушки?

Шэнь Чэн задумчиво посмотрел на меня.

И Лохэнь:

— К тому же, если Се возьмёт компанию, он первым делом уволит меня.

И подмигнул мне.

Я сделала глоток пива.

И молча наблюдала, как они играют в дуэт.

Я не дура

и не идиотка.

На девяносто девять процентов это ловушка для меня.

Хотя остаётся один шанс из ста, что всё серьёзно.

Но если это правда —

как же это жестоко!

Самой учить его, как за кем-то ухаживать,

а потом смотреть, как он женится на другой.

Настоящая жертва ради его счастья —

даже Фэй Во Сысунь не осмелилась бы написать такое!

Кто вообще способен на подобное?

И Лохэнь:

— Сяо Лю, о чём задумалась?

Я не хотела попасться на крючок:

— Такие личные дела не входят в мои рабочие обязанности.

И Лохэнь:

— Какая неблагодарная! Сколько раз Шэнь Чэн тебе помогал — и ни слова! Хотя бы вспомни, как с Цзяном XX — думаешь, он согласился из-за твоего обаяния?

Я: «...»

Шэнь Чэн:

— С Цзяном XX она справилась сама. В тот вечер я зря ужинал с ним — он не соглашался.

Значит,

его встреча с Цзяном XX в том ресторане была не случайностью?

Трогательно.

Шэнь Чэн:

— Не думай лишнего. Это ради работы.

Ладно,

я не буду думать лишнего.

А ты?

Тоже только ради работы?

Ну что ж,

посмотрим, кто лучше притворяется.

Я:

— Дело Шэнь Чэна — моё дело. Беру этот проект.

Шэнь Чэн посмотрел на меня:

— Почему вдруг передумала?

http://bllate.org/book/2294/254274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода