× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я:

— Когда говорю, что это не входит в мои обязанности, имею в виду: весь план мы можем обсудить с вами, господин Шэнь, с глазу на глаз.

Шэнь Чэн пристально посмотрел на меня. Его взгляд был глубоким, непроницаемым.

— Правда?

Я:

— Конечно! Разумеется, я с радостью приложу все усилия, чтобы помочь вам, господин Шэнь, занять пост председателя правления. Очень надеюсь, что вы скорее женитесь на какой-нибудь богатой и прекрасной наследнице и взойдёте на вершину успеха. А потом, конечно, не забудете поддержать нашу компанию «Лэйши»!

Лицо Шэнь Чэна потемнело, но он лёгкой усмешкой ответил:

— Тогда всё целиком зависит от тебя, Сяо Лю. Когда я стану председателем, обязательно преподнесу тебе щедрый подарок.

Я:

— Какой подарок?

Шэнь Чэн:

— Назови сама — что угодно.

Ну раз так, не буду церемониться!

Я:

— А если я попрошу вас станцевать стриптиз?

Шэнь Чэн:

— …

Я:

— И чтобы я могла потрогать вам ягодицы, а вы — кормить меня вином прямо изо рта?

Я помнила, как однажды Сяо Чжао задала ему тот же вопрос. Он тогда чётко ответил: «Даже моей жене этого не позволю». Значит, мой запрос он точно не выполнит.

Однако Шэнь Чэн спокойно произнёс:

— Хорошо.

Я:

— …

И Лохэнь:

— Пфф!!!

Пиво брызнуло на него с головы до ног.

Никогда бы не подумала, что ради поста председателя он готов пойти на всё. Возможно, ту десятую часть неопределённости… я сильно недооценила.

Шэнь Чэн достал телефон:

— Добавься ко мне в вичат. Если возникнут вопросы — пиши в любое время.

Я:

— Хорошо.

Но не шевельнулась.

Шэнь Чэн:

— Я сказал — добавься ко мне в вичат.

Я:

— Добавлюсь потом, дома.

Шэнь Чэн:

— Почему?

Я:

— Собираюсь настроить видимость записей в ленте. Прямо при вас это делать неудобно.

Шэнь Чэн так разозлился, что сжал банку «Ваньлайцзи» в ладони до хруста.

27 апреля 2019 года, квартира

Всю неделю я была занята делом Цзян и сильно загружена. План для Шэнь Чэна я составляла только по вечерам после работы.

Ведь я — обычная девушка из бедной семьи, а тут вдруг стала разрабатывать для богача стратегию завоевания сердца наследницы. Разумеется, у меня есть серьёзные ограничения в этом вопросе.

Поэтому я обратилась за советом к единственной знакомой мне светской даме — Мэн Цици.

Мэн Цици:

— Ты спрашиваешь, чем мы с Ду Хунтинем обычно занимаемся на свиданиях?

Я скромно:

— Да.

Мэн Цици:

— Ты же знаешь, у нас обоих всегда куча дел. Если удаётся провести время вместе, то обычно смотрим дома фильм, он готовит мне ужин, а потом занимаемся постельными упражнениями.

Я:

— И всё?

Мэн Цици:

— До самого утра.

Я:

— Вы что, совсем без фантазии?

Мэн Цици:

— Постельные упражнения — очень разнообразные.

Я:

— Извините, что побеспокоила.

Видимо, лучше подготовить несколько вариантов плана — так надёжнее.

Собрав данные о самых популярных среди богачей и звёзд местах для свиданий и методах ухаживания, я составила три безотказные стратегии завоевания сердца наследницы и отправила их Шэнь Чэну.

Он только что прочитал и ответил: «Не понимаю».

Я: три знака вопроса подряд.

Шэнь Чэн: «Завтра выходим на репетицию свидания».

Я: !!!

28 апреля 2019 года, Гонконг

Я ошиблась.

Первый план не стоило начинать со слов: «Любишь — трать на неё деньги без счёта».

На борту частного самолёта Gulfstream за три миллиарда Шэнь Чэн сказал:

— В понедельник у меня совещание, так что пришлось выбрать что-то поближе.

Поближе? Тогда поезжай в Ванфуцзин! Зачем мчаться в Гонконг и называть это «поближе»?!

Шэнь Чэн спросил:

— Ты, кажется, боишься?

Я:

— Впервые лечу на самолёте, да ещё и на частном.

Шэнь Чэн успокоил:

— Не бойся.

Я:

— Спасибо.

Шэнь Чэн:

— Если самолёт упадёт, я пойду с тобой в загробный мир.

Я:

— …

Такими методами вы точно не найдёте себе девушку, вы же понимаете?

После приземления начался шопинг. Перед этим я оценила свою скромную одежду.

Шэнь Чэн:

— Что случилось?

Я:

— В таком виде я, пожалуй, смогу разве что прогуляться по уличному рынку в Яу-Ма-Тэй.

Хе-хе, любимый момент превращения в красавицу настал!

Но Шэнь Чэн сказал:

— У меня есть VIP-привилегии в одном из лучших торговых центров. Даже голой зайдёшь — никто тебя не остановит.

Я:

— Спасибо, но я не привыкла разгуливать голой.

Впервые в жизни я зашла в бутик люксовых брендов. В торговом центре было довольно многолюдно, но в каждом магазине, куда я входила, не было ни одного клиента. Позже я поняла — это и есть VIP-обслуживание: весь магазин работает только для тебя.

В «Булгари» мне надели на всю руку разноцветные бриллиантовые кольца «голубиные яйца». Разноцветные. Я щёлкнула пальцами — и почувствовала себя Таносом.

Больше всего мне понравилась золотая цепочка LeBoy от Chanel! В наличии! Без необходимости докупать другие товары! Вот уж действительно — даже за деньги такое не всегда купишь!

Шэнь Чэн спросил:

— Что-то приглянулось?

Я:

— Нет, ничего.

(Приглянулось, но осмелитесь ли вы купить? А если купите — осмелюсь ли я принять?)

Шэнь Чэн, к моему удивлению, разозлился:

— Ты всегда так небрежно относишься к репетициям? Обязательно купим!

Я:

— Подождите, господин Шэнь. Те наследницы, за которыми вы ухаживаете, наверняка уже давно обзавелись всеми новинками сезона. Им, возможно, не нужны эти вещи.

Вместо того чтобы отмахнуться, Шэнь Чэн тут же позвонил ассистенту:

— Пришли мне расписание Парижской недели моды осень-зима.

Я ошиблась! Действительно.

Я сказала:

— Лучше не надо, господин Шэнь.

Шэнь Чэн:

— Почему?

Я:

— Все вокруг очень богаты. Если меряться деньгами, у вас нет преимущества — вы лишь выставите себя в невыгодном свете.

Хе-хе, если хочешь влиться в высшее общество, надо быть готовым жить за счёт жены.

Шэнь Чэн прищурился:

— Правда?

Я серьёзно:

— Подумайте, в чём ваши сильные стороны? Какие у вас особые таланты?

Шэнь Чэн наклонился ко мне и прошептал на ухо:

— Внизу.

Я покраснела:

— Вы… вы мерзкий развратник!

Шэнь Чэн совершенно серьёзно:

— Правда. Я очень вкусно варю лапшу быстрого приготовления.

Я серьёзно подозреваю, что вы сейчас намекаете на интим, и у меня уже есть веские доказательства!

Я же говорила: ему на самом деле не нужно жениться в богатую семью — он просто пытается меня обвести вокруг пальца.

Хочет оглушить меня деньгами? Не выйдет.

Мама Сюй Цай однажды сказала: «Как я могу обратить внимание на такие жалкие карманные деньги, даже не миллиард?»

Нужно думать в перспективе — поймать большую рыбу! Мне нужно всё состояние корпорации Шэнь!

Кхм-кхм, отвлёклась.

Ближе к делу: если я сразу поддамся — как мне потом держать авторитет? Разве я такая лёгкая добыча?

Хм!

1 мая 2019 года, концертный зал

На майские праздники Шэнь Чэн предложил вторую репетицию свидания.

Я посоветовала ему выбрать артистический путь: мужчина с художественным вкусом привлекает женщин больше, чем нувориш. Например, можно продемонстрировать игру на пианино. Лучше всего — сыграть в четыре руки, чтобы души слились в гармонии.

Шэнь Чэн немного поморщился, но всё же согласился.

Во время репетиции я тоже села на скамью, наблюдая, как его длинные и белые пальцы легко порхают по чёрно-белым клавишам.

Так красиво, так благородно.

Вдруг он остановился и взял мою руку.

Шэнь Чэн:

— Вспомнил простенькую пьесу для четырёх рук. Ты точно быстро поймёшь.

Он взял мои пальцы и нажал несколько клавиш. Сыграл. Повторил.

После нескольких повторов мои ладони уже вспотели.

Шэнь Чэн:

— Поняла?

Я:

— Левой рукой поняла, правой — нет.

Шэнь Чэн:

— Руки должны работать согласованно.

Он встал, подошёл сзади, наклонился и обнял меня. Его ладони легли поверх моих, и он заговорил мне прямо в ухо — тёплое дыхание щекотало шею.

У меня по коже пошли мурашки.

Шэнь Чэн:

— Расслабься, я научу тебя.

Я незаметно сглотнула:

— Хорошо.

Шэнь Чэн:

— Когда левая рука опускается, правая начинает… вот эта клавиша, потом эта…

Меня буквально прижали к нему и заставили нажимать клавиши… Я уже почти теряла сознание от волнения!

Это вообще репетиция игры на пианино или флирт?

Наконец, он закончил учить. Шэнь Чэн вернулся на своё место:

— Начинаем.

Зазвучала изящная мелодия. Моя очередь: «Дон-дон!»

Шэнь Чэн продолжил, я вовремя включилась: «Дон-дон-дон!»

Пьеса закончилась.

Шэнь Чэн:

— Ну как?

Могу ли я сказать правду? Что чувствую себя полной дурой.

Я кокетливо:

— Господин Шэнь, вы так талантливы!

Шэнь Чэн:

— Не могла бы быть ещё менее искренней?

Моя улыбка мгновенно исчезла:

— Братец, откуда мне знать, как вы, богатые, общаетесь через искусство? Я выросла в бедности, даже пианино в руках не держала! Весь этот план я составила по «Сяохуншу», чуть не облысела от напряжения!

Взгляд Шэнь Чэна стал мягче. Он потрепал меня по голове:

— Волосы ещё густые.

Я:

— Не надо так. Наследницы не любят, когда им портят причёску.

Шэнь Чэн:

— Тогда скучно. Ты гораздо интереснее.

Я что, собака? «Интереснее».

Я раздражённо отмахнулась от него. А он только громче рассмеялся.

1 мая 2019 года, театр

Днём Шэнь Чэн отвёз меня в салон красоты. Сказал, что вечером пойдём на мюзикл.

Все мои утренние жалобы оказались напрасны.

Мюзикл — такой изысканный жанр… мне будет скучно.

Но едва мы пришли —

А-а-а-а! А Юнь Га! Га-цзецзе, я тебя обожаю!!! Аво!

Но всё шоу я сидела с невозмутимым видом и внимательно слушала.

После окончания Шэнь Чэн спросил:

— Ну как?

Я внутри прыгала от радости! Но внешне спокойно:

— Неплохо.

Шэнь Чэн тихо рассмеялся:

— Ты отлично вжилась в роль. Уже совсем как настоящая наследница.

Я:

— Хм.

У вас научилась.

2 мая 2019 года, Пхукет

Искусство и романтика — вот суть второго и третьего планов. Лучше комбинировать оба — эффект будет сильнее.

У господина Шэня мало времени на отпуск, нельзя его тратить впустую, поэтому третья репетиция свидания началась немедленно.

«Поближе» — в Таиланд.

Голубое небо и лазурное море Пхукета завораживают. В сочетании с восемью кубиками пресса у господина Шэня — просто восторг.

Я думала, он последует моему совету: взяться за руки, прогуляться вдоль берега, создать романтическую атмосферу.

Но он сказал, что хочет чего-то поострее.

Поострее…

Я так и не поняла: почему для катания на водном мотоцикле нам нужно было одеваться так откровенно?

Я потянула за крошечные лоскутки своего бикини и с тревогой села на заднее сиденье.

Шэнь Чэн:

— Держись крепче, обними меня за талию.

Я:

— Хорошо.

Но при дневном свете и на людях мне было неловко его обнимать.

Шэнь Чэн завёл мотоцикл, слегка прибавил газу — я резко наклонилась вперёд.

Я:

— Ааа!

Я услышал, как он тихо смеётся:

— Кажется, ты не умеешь плавать?

Я: !!!

Шэнь Чэн:

— Выбирай: либо крепко держись, либо упадёшь в воду и наглотаешься моря.

Он дал газу — мотоцикл рванул вперёд.

Я:

— Аааааа!!!

И, конечно, крепко обняла его.

Солёный морской ветер и брызги хлестали в лицо. Шэнь Чэн отлично управлял мотоциклом: ускорения, резкие повороты, заносы — очень адреналиново, очень страшно, хочется кричать.

Но я всё же сохраняла самообладание и не кричала.

Видимо, моя сдержанность его раззадорила. Он начал выделывать всё более отчаянные трюки, я уже боялась, что он опрокинет мотоцикл.

Эх. Так сложно изображать из себя аристократку.

На берегу я поклялась больше не заходить в воду.

Шэнь Чэн решил позагорать вместе со мной. Этот избалованный мальчик даже принёс с собой бутылочку солнцезащитного крема.

Шэнь Чэн:

— Не могу сам себе нанести на спину. Помоги.

Я:

— Хорошо.

Он лёг на живот, его V-образная фигура выглядела очень соблазнительно.

Но ведь это же классический приём из фильмов: красавица помогает мужчине нанести крем на спину?

Вы что, думаете, я не видела подобного? Кто я такая — провинциалка?

Разве я куплюсь на такой примитивный трюк?

Я вылила крем себе на ладонь и, зажмурившись, начала мазать его наобум.

http://bllate.org/book/2294/254275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода