× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выглядела такой тихой, говорила мягко и нежно,

полностью разрушив мои прежние стереотипы о подобных клиентах.

— Вообще-то у многих одиноких или даже состоящих в отношениях офисных сотрудниц есть подобные потребности, — сказала она.

— Секс-игрушки дарят удовольствие гораздо быстрее, чем мужчины.

— Они удобнее мужчин.

— Женщине доставлять удовольствие себе — вовсе не стыдно.

— Если будет возможность, советую и тебе попробовать. Если у тебя ещё нет опыта, я рекомендую…

Она описывала всё очень подробно,

с юмором, без пошлости,

а я покраснела, сердце колотилось, во рту пересохло.

Старалась сохранять профессиональный вид и внимательно записывала.

Слушала — и вдруг сама захотела попробовать.

После долгого разговора

моё отношение к интимным товарам сильно изменилось:

от отторжения и неприятия

до лёгкого, но явного желания.

Директор И спросил:

— Ну как, какие ощущения после беседы?

Я ответила:

— Хочу купить «Синьюнь» и попробовать.

«Синьюнь» — новинка от Omega: массажёр в форме гладкого яйца, созданный специально для офисных сотрудниц.

Сегодня директор И наконец перевёл меня с исследовательской работы в команду по работе с Weibo.

1 марта 2019 года, Lei Shi Interactive

Теперь, оглядываясь назад,

Шэнь Чэн оказался настоящим джентльменом.

Он не выдал меня,

не устроил скандала

и даже не обозвал меня уродиной при мне.

По сравнению с ним И Лохэнь просто дьявол.

Он сказал:

— Некрасиво быть некрасивым — не страшно. Страшно быть… безвкусным.

А я, по его словам, настолько безвкусна, что он не может сосредоточиться на работе.

Поэтому сегодня на обеденном перерыве он устроил мне «экспресс-рестайлинг для простых людей».

Он повёл меня в бутик, принадлежащий его другу с отличным вкусом: недорого, легко сочетается, редкие вещи, которые не встретишь на других.

Я смутилась:

— Думала, ты, как герой дорамы, отвезёшь меня в бутик люксовых брендов и купишь триста нарядов.

Он фыркнул:

— Ты заплатишь?

Я:

— …

Его дизайнер-друг похвалил мою фигуру:

— Отличные пропорции!

Но я всё равно чувствовала неуверенность:

— У меня кожа немного тёмная.

И Лохэнь парировал:

— Виктория Бекхэм тёмная? Рианна тёмная?

Я:

— …

— А ещё у меня одинарные веки.

И Лохэнь:

— Лю Вэнь и Чжоу Дуньюй гораздо увереннее тебя.

Я не выдержала:

— У них же целые команды стилистов!

Директор И невозмутимо заявил:

— У тебя есть я.

Я растрогалась.

Директор И тут же добавил:

— Внешний вид входит в KPI. Если будешь портить мне настроение своей безвкусицей — вычту всю зарплату!

Я тут же проглотила свою трогательность и выплюнула её собаке!

Дизайнер посоветовал:

— Тёмная кожа? Справимся холодными оттенками.

И Лохэнь приказал:

— Строго следуй нарядам дизайнера. Со временем вкус сам придёт.

Хм!

Моя розовая толстовка с кружевами и капюшоном в стиле «Свинка Пеппа»

вовсе не безвкусна!

После покупок отправились к парикмахеру.

К счастью, И Лохэнь не велел сделать мне ирокез.

Тони-мастер дал несколько советов:

— Пробор по центру, волосы распущены, не крась.

И за это взял с меня несколько сотен за «дизайнерскую консультацию».

Сильно подозреваю, что И Лохэнь получает от него процент.

Последняя остановка — студия супермоделей.

Мастер Сяо накидал мне естественный макияж и спросил И Лохэня:

— Как тебе?

И Лохэнь ответил:

— Оказывается, у тебя аристократичное лицо.

Я посмотрела в зеркало —

надменное выражение, мощная харизма,

взгляд, полный превосходства: «Я — королева!»

Я прижала ладони к щекам:

— Ха-ха-ха! Я же… такая… красивая!

Мастер Сяо вытер пот:

— Ты красива, только когда не улыбаешься. Давай, перестань смеяться.

Директор И был ещё прямолинейнее:

— От твоей улыбки становится страшно.

Я:

— …

Директор И:

— В моём присутствии у тебя может быть только одно выражение лица.

Я:

— Какое?

Директор И:

— Бесстрастное.

4 марта 2019 года, Lei Shi Interactive

И Лохэнь сказал: «Только расширяя кругозор, можно писать по-настоящему крутые тексты».

Раньше я нервничала даже в KFC,

а теперь спокойно заказываю в ресторане Мишлен три звезды на французском.

В выходные директор И угощал,

а я всю ночь зубрила фразы.

Чтобы оправдать его вложения, я решила усердно работать.

Поработав несколько дней в группе Weibo,

я заметила странность в текстах для новинок Omega.

Если отвлечься от изображений интимных товаров,

по текстам можно было подумать, что продают сборник поэзии или эссе.

Коллеги говорили, что ничего не поделаешь:

клиент требует «поэтичности и свежести».

Такие шаблонные тексты хоть и не вызывают ажиотажа,

зато проходят согласование.

Меня это не устраивало.

Я написала свой вариант —

откровенный, но не пошлый,

игривый, но не вульгарный.

Отправила директору И.

Он прочитал и возмутился:

— Ты чего тут наворотила? Вся мужская команда не сравнится с твоей наглостью!

Но, к моему удивлению, мой текст всё же утвердили.

Первый раз увидев свой текст на официальном аккаунте Omega в Weibo, я испытала неописуемое чувство удовлетворения и восторга.

5 марта 2019 года, Lei Shi Interactive

Позвонил Шэнь Чэн.

Разговор касался той самой «жёлтой шутки» в официальном Weibo Omega,

которую директор И приписал мне.

Раньше максимальное количество репостов — 300 с лишним,

а у моего поста —

за один день больше 10 000.

Директор И тут же меня «сдал»:

— Не стоит благодарности, это работа моей лучшей ученицы.

И включил громкую связь:

— Ну, поздоровайся с генеральным директором Шэнем.

Я, дрожа, произнесла:

— Генеральный директор Шэнь?

На другом конце провода наступила тишина.

— Так это ты его новая «любимая ученица»?

Я робко ответила:

— Недостойна этого звания.

Шэнь Чэн холодно сказал:

— Действительно глупа, раз создаёшь тексты, полностью не соответствующие позиционированию продукта.

Я возмутилась:

— Генеральный директор Шэнь, мы продаём интимные товары!

— И что?

— Не нужно прятаться и стесняться. Люди покупают наши товары именно потому, что у них есть такие потребности! Это как если бы человек с сексуальным возбуждением искал эротику, а вместо неё скачал «Пять лет ЕГЭ, три года ГИА» — как он должен… удовлетвориться?!

Шэнь Чэн:

— …

Он так разозлился, что швырнул трубку.

Я поняла: всё, мне конец.

Но директор И был в восторге:

— Почему мне так приятно, когда он злится?

9 марта 2019 года, база командообразования

И Лохэнь сказал, что Шэнь Чэну на самом деле нелегко.

Он — наследник богатой семьи,

но вместо того чтобы беззаботно жить на деньги родителей,

сам взвалил на себя бремя борьбы за пост председателя совета директоров.

Все директора сейчас оценивают его работу:

три компании, семь проектов —

одна ошибка, и конкуренты тут же обгонят.

Я наконец перевела дух:

видимо, у него нет времени со мной разбираться.

Но судьба распорядилась иначе.

Вчера пришло уведомление:

всей команде проекта Omega в выходные — командообразование.

Генеральный директор Шэнь лично потребовал,

чтобы никто не отпрашивался.

Когда мы снова встретились,

Шэнь Чэн чуть не узнал меня.

Видимо, мой внешний вид и аура заметно изменились.

Ему понадобилось два взгляда, чтобы убедиться, что это я,

но в его глазах не было и тени того «восхищения», на которое я надеялась. Максимум — просто стал выносимее.

Сегодня всех, включая директора И,

измотали до предела.

Шэнь Чэн, будто не зная усталости,

ещё и потребовал ночевать в палатках на вершине.

Два изнеженных коллеги-мужчины чуть не расплакались.

Когда стемнело, все стали ставить палатки.

Я была единственной девушкой,

поэтому мне выделили отдельную большую палатку.

Директор И помогал мне собирать её.

А Шэнь Чэн один собирал палатку для себя и директора И.

Избалованный, он никак не мог справиться

и порезал руку.

Директор И подошёл посмотреть:

— Кровь идёт, ничего серьёзного?

Шэнь Чэн:

— Ничего страшного.

Промыл рану минералкой и продолжил.

Я вдруг вспомнила, как он упал в канаву,

и рана тогда загноилась.

Нужно обязательно продезинфицировать!

Но под рукой ничего не было.

Я придумала отговорку — сходить в туалет — и тайком спустилась с горы.

Было очень темно,

тропа трудная,

и я потратила два часа, чтобы добраться до подножия и купить бинт с мазью.

Боялась, что пока я доберусь, его рана уже заживёт.

Когда никого не было рядом,

я тайком положила бинт и мазь в палатку Шэнь Чэна.

Я знала: он не хочет, чтобы кто-то подумал,

будто между нами что-то есть.

10 марта 2019 года, база командообразования

Сегодня было не так жестоко, как вчера.

После завтрака сыграли в страйкбол и закончили.

Коллеги-мужчины играли азартно.

Я, боясь, что меня «убьют», выбрала роль снайпера.

Засела в кустах и стреляла — один выстрел, один «труп».

История повторяется,

или, точнее, Шэнь Чэн просто ненавидит таких, как я — подлых снайперов.

Он снова схватил меня за горло и вытащил из кустов.

Но на этот раз всё было иначе:

благодаря чудо-таблеткам я похудела на десятки килограммов,

и когда он тащил меня, я была лёгкой, как перышко.

Он на секунду замер.

«Месть — блюдо, которое подают холодным».

Я сделала приём через плечо —

и сама упала прямо к нему в объятия.

Я оказалась сверху,

он — снизу, подо мной.

Смущённо сняла шлем и натянуто улыбнулась:

— Генеральный директор Шэнь.

Он помог мне сесть.

Густой лес,

ни души вокруг.

Лучшего момента не найти.

Лучше всё прояснить.

Я собралась с духом:

— Раньше я тоже так тебя перевернула, но ты тогда швырнул меня на землю и выстрелил в грудь. Помнишь?

Шэнь Чэн тоже снял шлем и посмотрел на меня.

Я продолжила:

— Я подруга Мэн Цици, той самой девушки, которая вручную испекла тебе торт «Ред Вельвет» на вечеринке, которую ты десять раз перепутал с другими и которая всю университетскую жизнь тебя обожала, но так и не получила ответа.

Лицо Шэнь Чэна потемнело.

Я добавила:

— В аспирантуре я купила маску вашей компании, а ты подал на меня в суд за продажу подделок. Из-за этого у меня висит судимость, и я не могла устроиться на работу. Тогда я очень злилась на тебя. Но Мэн Цици сказала, что ты тяжело болен и, возможно, умираешь… Мне было так больно, я хотела быть рядом и проводить тебя в последний путь…

Шэнь Чэн перебил:

— Не говори больше.

Я опустила голову и смотрела на листья под ногами.

Одна капля… вторая… слёзы падали на листья и стекали в землю.

Я прошептала:

— Даже если ты свинья, ты всё равно самая красивая свинья на свете. Когда по-настоящему любишь человека, внешность не имеет значения. Если ты действительно меня любишь, почему бы не попробовать быть со мной?

Мне было так стыдно, будто я униженно выпрашивала любовь. Это, наверное, самый унизительный момент в моей жизни.

— Разве моё лицо настолько отвратительно? Ты ведь тоже меня любишь… Почему просто не попробовать?

Шэнь Чэн пристально смотрел мне в глаза,

медленно поднял руку

и, закрыв мне ладонью всё лицо,

безжалостно оттолкнул в сторону —

— Я, Шэнь Чэн, даже если буду любить тебя до безумия, никогда не смогу быть с тобой.

Почему?!

Мы что, из разных миров?

Или разных видов, чтобы не могли быть вместе?

Я ведь не твоя пропавшая сестра-близнец, с которой нельзя быть вместе, даже если очень хочется!

Разве некрасивые — не люди?

Столько лет любила тебя — и всё зря!

Я сидела на земле и рыдала навзрыд.

Шэнь Чэн встал,

наклонился и протянул руку, чтобы помочь мне.

Но кто-то опередил его —

— Ты в порядке?

И Лохэнь обеспокоенно взял меня за плечи:

— Что случилось?

Мне было ужасно неловко. Что сказать?

Шэнь Чэн быстро нашёл выход:

— Случайно задел.

И Лохэнь:

— Где ушиблась? Дай посмотреть.

И, не дожидаясь ответа, поднял меня на руки, как принцессу.

Внезапно мне показалось, что отказ Шэнь Чэна — уже не так больно.

Шэнь Чэн не пошёл за нами.

И Лохэнь сказал:

— Шэнь Чэн — человек, который убивает, не моргнув глазом. В следующий раз, как увидишь его, держись подальше.

Хорошо.

Теперь я

больше не буду с ним играть.

http://bllate.org/book/2294/254268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода