×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

18 марта 2019 года, Lei Shi Interactive

Расставание — это новое рождение.

Наведи порядок и отправляйся в путь,

верни себе себя!

Директор И в десятитысячный раз прошёл мимо моего рабочего места и хлопнул ладонью по столу:

— Посмотри на себя: красное с зелёным — ужасно! Как ты снова умудрилась одеться так по-деревенски? И ещё смеёшься! Ты специально хочешь меня напугать?

— Вчера мой пост в микроблоге собрал больше тридцати тысяч репостов.

— Не задирай нос. Если бы я не держал тебя на коротком поводке, ты бы уже сидела в участке, понимаешь?

— Но без меня, старого водилы, ваша тачка и с места бы не сдвинулась.

Директор И навис надо мной, загородив выход из моей крошечной кабинки:

— Заметил, что в последнее время твои тексты становятся всё смелее. Скоро уже и смотреть стыдно станет. Неужели тебя после того, как тебя отлупил Шэнь Чэн, словно просветлило?

Только не надо об этом.

От одного упоминания его имени меня бросает в злость.

— Да, может, и тебе стоит попросить его хорошенько врезать?

— Вали отсюда.

22 марта 2019 года, Lei Shi Interactive

После долгого перерыва наконец-то пожаловал сам господин Шэнь.

Меня искренне удивляет: как глава целого конгломерата, управляющий множеством направлений — электронная коммерция, недвижимость, онлайн-игры, международные проекты… — он всё время лезет в дела крошечного отдела по производству интимных товаров?

К тому же маркетингом в компании заведует главный маркетолог, а отделы по операциям, продвижению и креативу работают чётко и слаженно. Зачем высшему руководству постоянно вмешиваться в дела среднего звена? Неужели ему нечем заняться?

Но я молчу. Я просто сижу в самом неприметном углу конференц-зала и притворяюсь немой.

— Кто отвечает за тексты в официальном микроблоге на этой неделе?

— Я.

— Результат неплохой, реакция бурная.

— Всё в порядке.

— Тем не менее я решил сменить маркетинговое агентство.

— Ты хочешь со мной расстаться?

— Мне не нравится нынешний ты. Слишком много пошлостей.

Директор И бросил взгляд на меня. Я уставилась в стол.

Этот стол… такой пошлый.

Господин Шэнь строго отчитал:

— Публично шутить пошлостями в СМИ, лишь бы привлечь внимание, — это серьёзно портит имидж Omega!

Директор И ничего не сказал, молча включил проектор, зашёл в официальный микроблог и открыл самые горячие комментарии:

«Теперь, когда речь заходит о презервативах, я думаю только об Omega.»

«Меня укачало от всего, кроме Omega!»

«Гениальные тексты! Lei Shi — просто бомба!»

«Элегантно, но с перчинкой.»

Директор И совершенно бесстыдно заявил:

— Я ведь изначально был таким чистеньким, но ученица меня испортила.

Я: !!!

Шэнь Чэн даже не взглянул на меня, но сказал:

— Похоже, ты гордишься этим?

— Конечно! Кто же не любит талантливых и трудолюбивых детей?

Лицо Шэнь Чэна снова потемнело:

— Чтобы привлечь внимание, вы прибегаете к обману, используете неправдоподобные уловки и вводите потребителей в заблуждение, заставляя покупать ваш товар. Такой подход мне совершенно не по душе.

— Что?!

Меня тоже взбесило. Все тексты писала я, и я могу поручиться за их достоверность. Если он считает, что я всё ещё мешаю работе в Lei Shi и специально ищет повод устроить директору И неприятности, то я сначала всё объясню, а потом уж подам в отставку.

Я увидела, как Шэнь Чэн открыл один из постов:

«Болт пробежал 100 метров за 9,58 секунды, чтобы установить рекорд скорости. А ты даришь мне экстаз всего за 933 секунды.»

Это рекламный пост для массажёра «Синьюнь», который я написала в прошлую среду.

— Откуда взялось число 933? Оно достоверно?

Я не выдержала:

— Достоверно!

Шэнь Чэн наконец посмотрел на меня:

— Где ты получила эти данные?

Я глубоко вдохнула:

— На собственном опыте.

Ладно, я понимала, что все присутствующие мужчины были в шоке. Да, при всех это было неловко.

Но я ведь испытывала продукт ради текста! Разве за это стоит стыдиться? Стыдно было бы не суметь написать!

Шэнь Чэн прав: я действительно готова на всё ради успеха!

Директор И вступился за меня:

— Этот пост содержал ссылку на товар. Через час после публикации официальный магазин продал 16 000 единиц. Эффект очевиден, господин Шэнь.

Господин Шэнь молчал, опустив глаза на планшет. Его уши слегка порозовели.

Прошло немало времени.

— Садись, продолжим совещание.

И снова заседали до самой ночи.

Директору И стало невыносимо голодно, и он попросил меня сварить ему лапшу быстрого приготовления.

Я сварила ему в маленькой кастрюльке одну порцию, добавила два яйца и сосиску.

Подала директору И.

Он только тогда вспомнил, что в зале ещё кто-то есть:

— Шэнь Чэн, хочешь поесть?

Все знают: в глубокой ночи, когда голоден, аромат лапши быстрого приготовления — это настоящее блаженство.

— Да.

Директор И приказал мне:

— Свари господину Шэню пачку.

— Хорошо.

Шэнь Чэн уставился на маленькую кастрюльку в руках директора И:

— Я хочу есть то, что ешь ты.

Я: …

— Нет!

И тут же дважды плюнул в свою лапшу:

— Теперь она моя.

Шэнь Чэн мрачно уставился на него. Директор И выдержал его взгляд без тени страха.

Шэнь Чэн швырнул папку на стол:

— Совещание окончено!

Я: …

Из-за одной миски лапши чуть не подрались.

Неужели они никогда не ели деликатесов? До такой степени?

23 марта 2019 года, дом И Лохэня

Сегодня суббота. Но после вчерашнего совещания с Шэнь Чэном осталось множество вопросов, требующих немедленного решения.

Директор И вызвал меня к себе домой, чтобы доделать работу.

— Почему не в офисе?

— В офисе я объявил, что Lei Shi не заставляет сотрудников работать по выходным.

— …

— Камеры всё видят.

Сдалась.

Всю работу писал в основном И Лохэнь, а я занималась редактурой — то есть превращала очень литературные и глубокие фразы в пошлые.

В этом мы с И Лохэнем похожи на Сяо Си и Цай Канъюна: один — раскованный и дерзкий, другой — эрудированный и утончённый. При совместной работе у нас часто получаются неожиданные и яркие идеи.

К тому же мне кажется, И Лохэнь чересчур стеснителен. Когда он читает мои тексты, создаётся впечатление, будто я его домогаюсь.

И Лохэнь сказал, что горничная купила продуктов и положила в холодильник, и спросил, умею ли я готовить?

Ха-ха, да я не просто умею!

Аромат еды быстро заманил его на кухню. Он сидел за столом, играл на iPad и послушно ждал.

Я выставила на стол четыре блюда и суп.

И тут заметила, что он меня снимает.

— Зачем?

Он опустил iPad, что-то сделал и убрал:

— Ничего, давай есть!

После ужина он вдруг спросил:

— При каких обстоятельствах ты могла бы каждый день готовить мне?

— Только если бы ты был моим сыном.

— Мам.

Я смутилась:

— Прости, у меня нет сына твоего возраста.

Дома уже стемнело. Как обычно, я приняла душ и легла в постель, чтобы полистать официальный микроблог Omega.

Просматривать комментарии и репосты стало моей привычкой.

Потом заглянула в WeChat.

Увидела новую запись И Лохэня:

«Девушка приготовила мне ужин. Так счастлив.»

Под записью — видео, где я подаю блюда.

Я: !!!

Сразу же набрала И Лохэня:

— Ты с ума сошёл?

— Не волнуйся, я установил видимость только для двоих.

— …Кто ещё, кроме меня?

— Шэнь Чэн.

— Ты… Ты больной?

— Не знаю, какая у вас с ним кармическая связь, но раз он так тебя обижает, разве тебе не хочется отомстить?

— …Братец, даже если я встречусь с тобой, как это отомстит ему?

— Почему нет? Увидев, как его лучшего друга так унижают, он, должно быть, будет страдать.

Я: считать тебя нормальным человеком было моей ошибкой.

24 марта 2019 года, ночной клуб

У каждой женщины бывает период увлечения ночными клубами.

Я пересмотрела бесчисленное количество мелодрам и прочитала массу любовных романов. Больше всего мне нравится сюжет, где главную героиню подсыпают, и её увозит домой главный герой на одну ночь.

Мне всегда этого очень хотелось.

Как раз на следующей неделе нужно написать текст для рекламы в стиле ночного клуба. Я и И Лохэнь застряли на идеях.

— Вы, наверное, завсегдатай таких мест, раз столько всего повидали?

Директор И скромно ответил:

— Я ни разу не был.

— Давайте сходим вместе!

— Вали, не пойду.

В итоге всё-таки повёл меня.

Я накрасилась ярко, надела обтягивающее платье с глубокими разрезами спереди и сзади — и стала самой дерзкой… курицей в клубе?

Официант открыл тяжёлую дверь, лазеры ослепили меня, басы пронзили сердце.

И Лохэнь посмотрел на меня:

— Кажется, мне даже в клуб ходить не нужно. Просто накрой меня одеялом и унеси домой.

— Но мне всё же хочется именно клуба с подсыпкой — так атмосфернее.

— Тогда зайдём в клуб на минутку, а потом ты меня подсыпь.

— Зачем мне тебя подсыпать?

— Если не подсыплешь, как я смогу увлечься тобой?

Я: ученические отношения окончены.

В свои двадцать пять лет я впервые оказалась в ночном клубе. Думала, увижу толпу людей, танцующих «по-деревенски», в стиле «о-о-о, я на вершине счастья!».

Но на деле те, кто решался танцевать, двигались довольно здорово и не боялись, что их будут щупать.

Я — нет. Кроме Шэнь Чэна, я не хочу, чтобы меня трогали другие мужчины.

Чтобы не выглядеть неуверенно, я явно перестаралась с нарядом.

Ко мне постоянно приставали мужчины, но, к счастью, И Лохэнь был рядом.

Иностранцы очень оценили мою внешность, но с общением возникли трудности — многократные попытки познакомиться провалились. Жаль.

Скоро мне стало скучно. Оглянулась — а И Лохэнь уже пишет текст и делает заметки!

В очередной раз убедилась: пожилым людям не место в ночном клубе.

Я приблизилась к И Лохэню и крикнула ему в ухо:

— Поехали домой!

— Нельзя! Мы же заплатили за вход — надо отсидеть стоимость!

Тогда зачем выбирать такой дорогой клуб!

За вечер я получила всего две полезные информации:

Во-первых, девушки всегда опустошают свой бокал, когда отходят от стола, так что у генерального директора нет шансов подсыпать что-то.

Во-вторых, туалеты используют не по назначению — там занимаются сексом.

Мне очень хотелось уйти.

И Лохэнь сказал, что зайдёт в туалет и сразу вернётся.

Я осталась на месте и стала листать микроблог.

Вскоре он прислал сообщение в WeChat:

«Сиди на месте, к тебе идёт один человек.»

Я: «Кто?»

И Лохэнь: «Мой друг.»

Я убрала телефон.

Рядом появился бокал вина.

Это был мужчина средних лет.

Он наклонился ко мне и прошептал:

— Пришла одна повеселиться?

Я показала знак «V».

Он усмехнулся:

— Боишься, что я плохой?

Мне совершенно не хотелось продолжать этот неловкий разговор, но я не знала, как вежливо отказать, поэтому просто улыбалась ему фальшиво.

Краем глаза заметила знакомого человека, идущего навстречу.

Шэнь Чэн!

Он, кажется, кого-то искал.

Я вспомнила про «друга» И Лохэня и быстро написала ему:

«Шэнь Чэн?»

И Лохэнь: «Пригласи его выпить, пусть подождёт меня.»

Взгляд Шэнь Чэна дважды скользнул по мне, а потом быстро отвернулся.

Неужели он не узнал меня!

Когда он проходил мимо, я намеренно закинула ногу на ногу и кончиком туфля коснулась его брюк.

Он остановился, медленно перевёл взгляд от моего туфля вверх по ноге —

Меня бросило в дрожь.

Он нахмурился, выглядел строго, но, узнав меня, на мгновение потерял дар речи —

Я неловко замахала рукой:

— Какая неожиданная встреча.

http://bllate.org/book/2294/254269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода