× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

5 октября 2018 года

Я пришла в дом Мэн Цици и её мужа Ду Хунтиня с подарком — тем самым, что добавляет супружеской жизни пикантности.

Когда Мэн Цици открыла дверь, её лицо залилось румянцем. Не говоря ни слова, она схватила меня и принялась отлупливать.

— Не бей! Это же для Ду Хунтиня!

— Да ладно! В итоге всё равно на мне испытывать будешь!

— Ну, не факт.

После этого она избила меня ещё сильнее.

Её муж оказался куда вежливее. Он молча принял подарок и пригласил меня на балкон поговорить наедине.

— Если тебе что-то нужно, просто скажи.

— Я слышала, Шэнь Чэн тяжело болен. Хочу побыть рядом и проводить его в последний путь.

— Уточню.

— Спасибо, старший брат!

— Пустяки.

— А ты не боишься, что у меня нечистые помыслы?

Ду Хунтинь внимательно осмотрел меня с ног до головы.

— Наоборот, даже лучше. Он ведь уже давно один.

— …

Вернувшись после звонка, он сообщил:

— Спросил у его матери. Всё у них в порядке: есть горничная, сиделка — ничего не нужно.

— Понятно.

Что же делать?

— Но не хватает кого-то для ночёвки. Поедешь?

Я не задумываясь:

— Поеду!

6 октября 2018 года

Дом Шэнь Чэна

Ночное дежурство начиналось в десять тридцать вечера и заканчивалось в шесть утра. Чтобы не опоздать, я прибыла по указанному адресу уже в восемь часов вечера.

С моим скудным воображением я думала, что дом семьи Шэнь — разве что английский замок или европейская вилла. Но никогда не ожидала увидеть вот это: в самом центре северного города раскинулся сад в стиле Сучжоу. Серая черепица, тёмно-синие крыши, павильоны над водой, изящные мостики…

Ступив внутрь, я невольно засомневалась: не из рода ли Шэнь Ваньсана они?

Меня встретила тётя Чжоу. По пути я старалась не оглядываться по сторонам, но всё равно чувствовала себя туристкой, забредшей в исторический памятник.

В конце крытой галереи находилась гостиная. Все светильники были выключены, горел лишь ночник в коридоре.

— Подождите в библиотеке, — сказала тётя Чжоу. — А когда пойдёте наверх, ступайте тише.

— Хорошо.

Меня оставили одну в библиотеке. Это была настоящая библиотека — стены сплошь уставлены книгами. На массивном деревянном столе лежали чернильница, кисти и бумага. Всё выглядело не как декорация, а как рабочее место.

Мне было не по себе в этой атмосфере учёности и строгости, поэтому я села на стул у самой двери и занялась телефоном.

Прошёл больше часа. Ко мне подошла молодая медсестра.

— Он уже спит.

«Он».

От одного этого слова сердце ёкнуло. Скоро я увижу его лично. Волнение накатило.

— Я буду спать в гостевой комнате на первом этаже, — добавила медсестра. — Если что — звоните. Но, скорее всего, ничего не понадобится. Он спит очень спокойно.

— Поняла.

Помня наставление тёти Чжоу, я поднималась по лестнице, словно воришка.

Медсестра улыбнулась:

— Он уже принял лекарство и крепко спит.

— …

Могла бы и раньше сказать.

Она открыла вторую дверь справа на втором этаже. В комнате царил полумрак. На кровати лежал человек, спиной ко мне, глубоко погружённый в сон.

— Я пойду, — сказала медсестра и указала на маленькую деревянную кровать рядом с большой. — Не спите слишком крепко. Следите за ним.

Я кивнула.

Оставшись одна, я закрыла за собой дверь. Сердце колотилось так, будто я — извращенец, пробравшийся ночью в спальню девушки.

Я осторожно села на маленькую кровать.

Десять тридцать вечера.

Теперь у меня есть законный повод не спать всю ночь.

7 октября 2018 года

Комната Шэнь Чэна

Дочитала роман до конца. Было два часа ночи.

Шэнь Чэн оказался удивительно сдержанным. Лежал совершенно неподвижно. Если бы не приборы, показывающие нормальные жизненные показатели, я бы подумала, что он уже умер.

Стала клевать носом. Открыла бутылку кофе и сделала глоток. Клянусь, ни звука! Но Шэнь Чэн вдруг пошевелился. Он повернулся.

Я, конечно, ожидала увидеть прекрасный профиль. Но вместо этого —

свинья.

Свинья.

Свинья?!

СВИНЬЯ!!!

Как лицо живого человека может раздуться до такого состояния?

Кто я?

Где я?

Зачем я здесь?

Это был слишком сильный удар. Я не выдержала.

Если ты влюбляешься в человека из-за внешности, то, когда она исчезает, он теряет для тебя всякую ценность. Теперь я это поняла. Всё дело было в его красоте. А теперь он обезображён. И ни одна мечта не спасёт ситуацию.

Я захотела домой. И заплакала. Да, по-настоящему.

Хорошо, что Шэнь Чэн не проснулся. Я зажала рот, пытаясь сдержать слёзы. Но из горла всё равно вырвался сдавленный всхлип.

Странно, но выражение его лица словно смягчилось. До самого утра он больше не хмурился.

9 октября 2018 года

Дом Шэнь Чэна

Я обещала проработать неделю — значит, доведу дело до конца.

Каждый раз, когда я прихожу, Шэнь Чэн спит, и каждый раз — с этим свиным обликом. Иногда я поправляю ему одеяло, но чаще просто смотрю на него, мысленно молясь, чтобы он поскорее вернул прежнюю красоту, а потом умер красиво.

Тётя Чжоу говорит, что я — счастливая звезда. С той самой ночи, как я пришла, его состояние начало улучшаться.

Какая именно болезнь — личное дело семьи. Мне неудобно расспрашивать. Но точно могу сказать: болезнь хоть и опасная, но не смертельная. Только что слышала, как тётя Чжоу разговаривала с матерью Шэнь Чэна:

— Ты опять всю ночь не спала?

10 октября 2018 года

Комната Шэнь Чэна

Тётя Чжоу сообщила, что состояние Шэнь Чэна стабилизировалось. Сегодня он даже вышел погреться на солнышке.

Ночью я внимательно разглядывала его лицо. Да, опухоль действительно спала. Красота начала возвращаться.

От радости я расплакалась. Плакала тихо, но Шэнь Чэн всё равно пошевелился. Он нахмурился и ласково пробормотал:

— Всё хорошо… не плачь…

— !!!

Шэнь Чэн:

— Мама.

— …

Он открыл глаза, но взгляд был пустым. Затем спокойно закрыл их снова.

Неужели он ослеп? Как же это ужасно! Такие прекрасные глаза!

Я зарыдала.

Услышав мой плач, он по-детски сказал:

— Всё время делаешь вид, что тебе всё равно, а по ночам тайком приходишь и плачешь. Узнала, что я скоро умру, и пожалела?

У меня даже сопли потекли. Быстро втянула их обратно.

— Не плачь.

Шэнь Чэн нащупал мою руку и сжал её.

— !!!

— Мне так хочется спать… И вы ложитесь.

Я кивнула.

Он улыбнулся уголком губ и, держа мою руку, уснул. А у меня — сердце колотилось так, что я не сомкнула глаз до утра.

11 октября 2018 года

Комната Шэнь Чэна

В шесть утра медсестра пришла смениться. Я осторожно вытащила онемевшую руку из его ладони. Он не проснулся. Спал сладко, как ребёнок.

Я тихонько вышла, добралась домой и сразу упала в постель. Проснулась в пять вечера.

Обычно, когда человек просыпается на закате, его охватывает удвоенная тоска и уныние. А тут ещё и мысль, что я всё испортила, заставила меня почувствовать себя ужасно.

Я отправила Ду Хунтиню сообщение:

«Прости, старший брат, я всё испортила».

Кратко описала весь инцидент в нескольких предложениях.

Ду Хунтинь ответил:

«Жди. Он скоро сам к тебе пришлёт».

Хотя я понимала, что это просто утешение, всё равно поблагодарила его ещё раз.

Но Ду Хунтинь оказался прав. Вскоре позвонили из дома Шэнь. Это была тётя Чжоу:

— Не могли бы вы сегодня прийти пораньше? Молодой господин хочет вас видеть.

Я моментально вскочила с кровати и помчалась ловить такси.

По дороге написала Ду Хунтиню в вичат:

«Спасибо, старший брат, за помощь!»

Ду Хунтинь:

«Не помогал».

Я:

«Что?»

Ду Хунтинь:

«Он такой гордец — наверняка захочет тебя убить, чтобы замять дело».

Я:

«…Ха-ха, не шути так страшно».

Ду Хунтинь:

«Кажется, это впервые, когда его видит девушка… в таком виде».

Я:

«!!!»

А я-то думала, он уже «всё повидал»! Такой стеснительный?

Ду Хунтинь:

«Не переживай. Просто очаруй его — и всё будет в порядке».

Перед тем как открыть дверь в комнату Шэнь Чэна, я мысленно репетировала приёмы из экспресс-курса по соблазнению.

Как говорится: «Учитель указал путь — а идти по нему — твоё дело». Я не должна подвести старшего брата.

Первая фраза при входе:

«Простите меня».

«Я вас напугала».

«Мне не сказали, что вы не в курсе».

Потом — с чувством, с расстановкой:

«Я не хотела выдавать себя за вашу маму. Просто ваш голос такой приятный, и вы так нежно держали мою руку — мне было жаль нарушать эту иллюзию».

Он точно не устоит перед такой атакой сладких слов. Сдастся без боя. Снова примет меня. И мы будем каждую ночь спать рядом, рука об руку.

Хе-хе.

Но едва я открыла дверь —

— Простите.

Он опередил меня.

Шэнь Чэн сидел в инвалидном кресле у окна, прямо ко мне лицом.

Я онемела.

http://bllate.org/book/2294/254257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода