×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэн:

— Я привык спать один и не переношу, когда ночью рядом кто-то появляется. Ты возникла слишком внезапно — вот я и сорвался. Прости, что напугал тебя.

Я:

— Н-ничего страшного!

Блин.

Да он же настоящий джентльмен!

Позволил мне назвать его «мамой».

Раздела его до нитки.

А он даже не рассердился.

Какое воспитание!

Не зря ведь он —

Шэнь Чэн:

— Это мама велела мне обязательно так сказать. А теперь — то, что хочу сказать я сам…

По спине меня пробрал холодок.

Шэнь Чэн вдруг холодно усмехнулся:

— Я скажу «мама» — осмелишься ответить?

Я-я-я виновата!

Этот мужчина такой… страшный!

Мама, хочу домой!!!

Я начала пятиться назад — по-майклджексоновски, космическим глиссадо.

Но «слепой» Шэнь тут же уловил шорох:

— Смелься ещё раз пошевелиться!

Я: Блин, как же страшно!!!

Шэнь Чэн махнул рукой:

— Иди сюда.

Я яростно замотала головой.

Шэнь Чэн:

— Не пойдёшь сама — придётся подойти мне.

Я сломалась:

— Если ты посмеешь со мной что-нибудь сделать, я всем расскажу, что у тебя на члене родинка!

Шэнь Чэн не вскочил, чтобы меня отлупить. Не схватил под руку ничего, чтобы швырнуть. Он просто спокойно сидел на месте, потом дважды стукнул пальцем по клавише на инвалидном кресле.

Дверь открылась.

Вошли два здоровенных детины в чёрных костюмах.

Шэнь Чэн:

— Разденьте её догола и вышвырните на центральную улицу.

Два здоровенных детины в чёрных костюмах:

— Есть!

Я:

— А-а-а-а, спасите!!!

Меня только выволокли за дверь, как появилась мама Шэня:

— Что вы творите?

И, обращаясь к Шэнь Чэну:

— Ты так принимаешь доброту брата?

Шэнь Чэн:

— Какого брата?

Мама Шэня:

— Ду Хунтиня. Это он её прислал.

Шэнь Чэн замер на несколько секунд, затем приказал отпустить меня. Меня снова швырнули обратно.

Мама Шэня:

— Берёшь или нет? Если не хочешь — отдам Ду Хунтиню обратно.

Шэнь Чэн:

— Она теперь моя.

Мама Шэня:

— Ладно.

И ушла вместе с двумя охранниками.

Шэнь Чэн:

— Подойди.

Я мотала головой так, будто у меня в черепе моторчик.

Шэнь Чэн:

— Обещаю, не убью. Подойди.

Я подползла.

Шэнь Чэн:

— Поближе.

Я осмелилась встать рядом с его инвалидным креслом.

Шэнь Чэн:

— Опусти голову.

Я наклонилась, будто кланяюсь.

Он поднял руку, схватил меня за затылок и прижал вниз. Наши лица оказались вплотную друг к другу. Лоб упёрся в его опухший лоб.

Шэнь Чэн:

— Скажи братику, как тебя зовут?

Я, дрожащим голосом:

— Цзюнь-эр, Лю Лиюань!

Шэнь Чэн:

— Цзюнь-эр?

Я:

— Городок!

Блин.

Что это, «Деревенская любовь, сотая часть»?

Шэнь Чэн:

— Кто разрешил тебе так меня называть?

Я:

— Простите!

Шэнь Чэн:

— Зови папой.

Я: !!!

Да он псих!

Шэнь Чэн:

— Если не хочешь парадом по улице, как думаешь, как нам уладить этот вопрос?

Я:

— Может, я тоже разденусь и покажусь тебе? Взаимность же!

Шэнь Чэн:

— Решила воспользоваться тем, что я слепой.

Я:

— И-извините!

Шэнь Чэн:

— По правилам… тебе положено выйти за меня замуж.

Я:

— Ты хочешь, чтобы я… стала твоей женой?

Шэнь Чэн:

— Я хочу, чтобы ты пошла со мной в могилу.

Я: !!!

Шэнь Чэн:

— С этого момента — круглосуточный уход. До тех пор, пока мы оба не отправимся в землю.

Внутри у меня всё сжалось.

Разве он ещё не умер? Он же должен был умереть скорее!

Но под гнётом тирании я начала вынужденно работать.

Диетолог принёс кашу.

Шэнь Чэн:

— Приготовьте ещё одну порцию для неё.

Я замахала руками:

— Не надо хлопот, Городок!

Шэнь Чэн:

— А?

Я:

— …Ладно, я поем.

Шэнь Чэн:

— Ещё чего-то?

Блин!

Человек ли ты вообще?!!

Я скрипнула зубами:

— П-папа.

Диетолог дрогнул рукой. Каша вылилась на пол.

Я доела. Во рту было пресно, как после похорон.

Шэнь Чэн:

— Вкусно?

Я недовольно:

— Нет.

Шэнь Чэн:

— Я это ем уже месяц.

Как же грустно.

Через полчаса — приём лекарств. Целая горсть разноцветных таблеток.

Я:

— Столько? Ты точно всё переваришь?

Шэнь Чэн:

— Нет.

Я в недоумении:

— А что делать, если не переваривается?

Через пять минут — в туалете.

— Бле-е-е!

Сильная реакция на препараты. Всё, что не усвоилось, вышло наружу. От этого запаха меня тоже чуть не вырвало.

И Шэнь Чэн обязательно заставил меня хлопать его по спине. Жестоко.

Молодая медсестра сказала, что надо снова поесть, и передала мне кашу.

Шэнь Чэн:

— Ладно. Корми.

Хорошо. Я кормлю.

Первая ложка.

Шэнь Чэн нахмурился:

— Холодно. Ты не пробовала?

Я стиснула зубы, подогрела и принесла снова.

Шэнь Чэн:

— Горячо! Не умеешь дуть?

Я дую!

Шэнь Чэн:

— Дуешь мне в лицо.

Я: Чёрт!

Покойник свят! Покойник свят! Не с тобой же спорить!

Врач переписал лекарства — капельница. Мужчина-медбрат обрабатывал раны, делал полную гигиеническую обработку.

Шэнь Чэн лежал на кровати, закрыв глаза. Я тоже помогала, осторожно, на участках с пролежнями тихонько дула.

Шэнь Чэн прищурился, будто ему приятно.

Я не удержалась:

— Удобно?

Шэнь Чэн:

— Удобно. Прямо как тысяча жуков одновременно жуют ту кожу, куда ты дула.

Я:

— Прости, папа, я виновата!

Шэнь Чэн:

— В следующий раз будь внимательнее.

Медбрат чуть не проколол рану до дыры. После обработки врачи и медсёстры вышли.

Я аккуратно укрыла его одеялом.

Шэнь Чэн:

— Ты раньше меня знала?

У меня сердце замерло:

— Н-нет!

Шэнь Чэн:

— Тогда почему каждую ночь плачешь так горько?

Я быстро сообразила:

— В гостиной висят твои старые фотографии. Ты такой красивый, такой классный… мне стало так жаль, так грустно… Прости, что помешала тебе спать.

Шэнь Чэн:

— Жаль? Грустно? Из-за чего?

Я:

— …

Шэнь Чэн:

— Я теперь такой урод, что ты от моего вида рыдаешь?!

Я умерла.

Шэнь Чэн немного помолчал. Его лицо исказилось от боли.

Я:

— Больно?

Шэнь Чэн:

— Сто иголок колют изнутри.

Я:

— Почешу?

Шэнь Чэн:

— Почешешь? А потом, если я выздоровею, стану пятнистым, как леопард.

Я: Ха-ха-ха-ха! Да ну его на фиг, этого леопарда!

Сдержалась.

Шэнь Чэн:

— Только неизвестно, будет ли вообще шанс выздороветь.

Я:

— …

Шэнь Чэн:

— Опять плачешь?

Я:

— Нет!

Втянула носом.

У-у-у.

16 октября 2018 года, отделение неотложной помощи больницы XX, раннее утро.

Я ошиблась.

Знала бы я, что мои слова — заклятие, никогда бы так не проклинала его.

У Шэнь Чэна снова началась тяжёлая инфекция лица, вызвавшая общую интоксикацию. По дороге в больницу он уже впал в шок. Всё тело сильно отекло. Температура скакала — то поднималась до 40°C, то падала. Пульс — 200 ударов в минуту, давление критически низкое.

После госпитализации — консилиум нескольких отделений, хирургическая обработка, лечение. Несколько часов борьбы — и перевели в реанимацию.

Всё это время рядом с ним были только я, тётя Чжоу и молодая медсестра — трое посторонних.

Отец Шэня, как оказалось, был за границей на совещании и не мог вернуться. Самое странное — его мать улетела с подругой отдыхать в Бангкок.

Я вдруг вспомнила ту ночь, когда Шэнь Чэн принял меня за маму. Ту гордую, мальчишескую ухмылку. То тайное удовлетворение, что мама всё-таки о нём заботится. Это давало ему силы терпеть боль дневных процедур и отчаяние.

А потом он понял, что это была не мама. Никто не держал его за руку, никто не плакал от жалости. Не было и того недоговорённого, но тёплого недопонимания между матерью и сыном. Просто его мама действительно не заботилась о нём.

Он так жаждал материнской ласки, заботы, нежности…

Мне стало невыносимо больно. Будто я и есть Шэнь Чэн. Стыдясь насмешек сиделки, он мучил её, выплёскивая разочарование… Но как бы хорошо она ни ухаживала — никто не заменит родную мать.

Если он выживет после этого, я готова терпеть всё. Пусть будет в сто раз хуже, чем раньше.

Но по тону заведующего реанимацией, на этот раз прогноз был неутешительным. Тётя Чжоу тихо вытирала слёзы. Я не выдержала. Села у кровати и зарыдала.

Может, десять слёз призовут Шэнь Чэна?

Хотя он с трудом дышал и был почти без сознания, он приподнял веки и помахал мне рукой. Сквозь кислородную маску я разглядела, как он шевелит губами:

— Не плачь, мама.

Я зарыдала ещё сильнее: «Шэнь Мама, ты, проклятая женщина!»

Под утро мама Шэня прилетела из Таиланда. Она заглянула в реанимацию, всё ещё в длинном платье в тайском стиле.

Видимо, я съела сердце медведя и печень леопарда. Когда мама Шэня вышла покурить в коридор, я последовала за ней.

Я:

— Тётя, как вы могли улететь в Таиланд именно сейчас?

Она, вероятно, сочла поведение сиделки слишком дерзким. Повернулась ко мне, с интересом стряхнула пепел.

— У Шэнь Чэна дела шли неплохо, вот и слетала обсудить проект курорта. Договор ещё не заключён, так что держи в секрете.

Моё настроение упало вдвое:

— …А.

Мама Шэня:

— Что случилось?

Я:

— Он только что чуть не умер.

Мама Шэня:

— Я слышала.

Так спокойно?

Пора доставать козырь!

Я:

— Возможно, вы ещё не знаете. Он строго запретил мне говорить вам.

— С первой же ночи, когда я за ним ухаживала, я не могла сдержать слёз. Он, наверное, во сне принял меня за вас.

— На следующий день тётя Чжоу сказала, что у него настроение резко улучшилось, и он стал активнее проходить лечение.

Мама Шэня опустила глаза и потушила сигарету.

Я:

— Однажды он проснулся и спросил, не притворяюсь ли я днём равнодушной, а ночью тайком прихожу плакать над ним, потому что поняла — он умирает, и теперь жалею.

— Его лицо было таким нежным, таким довольным…

— Но потом он узнал, что ошибся.

— Всё изменилось.

— Его настроение ухудшилось, болезнь внезапно обострилась…

— Возможно, ваше присутствие — лучшее лекарство.

Мама Шэня:

— Прости, может, это и грубо звучит, но… мне очень хочется смеяться.

Я:

— …

Мама Шэня:

— В прошлый раз, когда мне делали операцию и я чуть не умерла, он с отцом всё равно поехали на собрание акционеров. Может, тебе это покажется бесчеловечным, но таков наш стиль. В компании столько дел… А сидеть у постели сына и нянчиться — слишком приторно, я просто не умею так.

Я: Можно перемотать?

Режиссёр, удали, пожалуйста, этот кусок!

Мама Шэня улыбнулась:

— Слушай, Цзюнь-эр, а что, если я пойду и поплачу у его кровати одну ночь?

С тобой я больше не играю!

18 октября 2018 года, комната Шэнь Чэна. Все вместе два дня неотлучно ухаживали за ним.

Шэнь Чэн наконец вышел из критического состояния и вернулся домой.

Я тоже сходила домой, приняла душ и выспалась.

В шесть часов вечера приехала в дом Шэней.

Шэнь Чэн уже проснулся, выглядел бледным, но настроение было хорошее.

— Ты неплохо дерзнула.

Я обрадовалась, но сделала вид, что испугалась:

— А?

http://bllate.org/book/2294/254258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода