×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Don't Want to Be the Apocalypse Boss's Pet [Transmigration] / Я не хочу быть питомцем босса апокалипсиса [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двухликий остолбенел. Лицо его посерело, как свинец. Он натянуто хохотнул:

— Я? Хе-хе… Не надо, я такое не пью.

— Подай стакан, — приказала Хэ Янь.

Двухликий растерялся. Боясь, что его замысел раскроют, он вынужден был изобразить беззаботность и подал ей пустой стакан.

Хэ Янь налила в него кофе и сказала:

— У вас тут всё просрочено. Теперь, когда моё положение не то, что раньше, разве я не заслуживаю служанку для дегустации?

Она приподняла веки и слегка улыбнулась Двухликому:

— Держи. Выпей.

Двухликий дрожащими руками принял стакан. В ушах у него зазвучал «Реквием». Он не ожидал, что собственная уловка с отравлением обернётся ловушкой и для него самого. Но выбора не оставалось: если не выпьет — изобьют до полусмерти, а потом и вовсе не будет ему покоя. Лучше спокойно осушить стакан — вдруг она поведётся и выпьет остатки? Тогда его жертва окажется не напрасной: он погибнет за братьев!

Слёзы навернулись на глаза Двухликого, когда он смотрел на горький кофе. Глубоко вдохнув, он запрокинул голову и выпил всё до дна, будто осушая чашу перед казнью.

Хэ Янь подперла подбородок ладонью:

— Такой ужасный на вкус?

Двухликий сразу почувствовал, как внутри всё переворачивается. Опасаясь, что не протянет и минуты, он поспешно проговорил:

— Пей. Вкус неплохой.

Хэ Янь убедилась, что всё в порядке, и сделала маленький глоток.

М-да… Горько. Жутко горько.

Нахмурившись, она спросила:

— Кофе, наверное, давно просрочен?

— Да нет же, у тебя просто вкусовые рецепторы отказали, — пробормотал Двухликий, хотя у него внутри всё бурлило, и он уже начал косить глазами. Но он стиснул зубы: — Попробуй ещё пару глотков.

Хэ Янь не заподозрила подвоха и сделала ещё два глотка. Только тогда она почувствовала, что что-то не так: обычный кофе не должен вызывать головокружение и мушки перед глазами.

В этот момент Двухликий окончательно не выдержал: схватился за живот и начал обильно рвать.

Хэ Янь наконец поняла, что её обманули. В ярости она схватила железный молот и замахнулась на Двухликого, но её остановил внезапно появившийся Мохнатый.

Ничего не подозревающий Мохнатый крепко сжал её запястье:

— Хватит! Ты и правда хочешь убить нас, братьев?

Хэ Янь уже не соображала от отравления. Кого бы ни увидела — била бы. Она размахнулась молотом и стала наносить удары.

Шум драки наконец привлёк Главаря. Он увидел, что Хэ Янь, хоть и не теряет силы, явно шатается на ногах. Судя по всему, настал подходящий момент. Главарь прыгнул вперёд, словно молния, и одним ударом отбросил её на несколько шагов назад.

Перед глазами Хэ Янь всё поплыло белым пятном. Она уже не различала, кто перед ней, и яростно колотила молотом направо и налево. Её разрушительная сила, казалось, даже усилилась.

Главарь пытался её обезвредить, но боялся причинить вред. Из-за этой нерешительности она успела нанести ему несколько болезненных ударов.

Трупный Гигант всё это время прятался в тени. Как только Хэ Янь оказалась рядом с ним после удара Главаря, он воспользовался моментом и со всей силы опустил ей на голову кусок машинной детали величиной с таз.

Бум!

Хэ Янь рухнула на пол и неподвижно распласталась.

— Ой-ой! — заскулил Трупный Гигант, прикусив палец. — Не переусердствовал ли я? Может, убил?

Главарь присел, осмотрел её и через мгновение сказал:

— Жива.

Затем поднял её и понёс наверх.

Мохнатый крикнул ему вслед, недоумевая:

— Главарь! Ты снова хочешь её спасать? Если спасёшь — нам самим конец!

Главарь не ответил и исчез вместе с Хэ Янь за поворотом лестницы.

Мохнатый подошёл к Двухликому, который корчился на полу:

— Третий брат, как ты? Давай, я отведу тебя в комнату.

Он протянул руку, чтобы помочь, но Двухликий простонал сквозь боль:

— Не… не трогай меня… сейчас не сдержу…

Трупный Гигант подскочил, любопытствуя:

— Что значит «не сдержу»?

Пуууух!

Громкий пердеж заставил Трупного Гиганта подпрыгнуть. Он тут же зажал нос, изящно изогнув мизинец:

— Ой-ой-ой! Каким духом пахнет!

За всю свою жизнь Хэ Янь видела множество снов. Те сны были хаотичны, как пух на ветру, и редко оставляли в памяти след.

Но этот сон был иным.

Хэ Янь чувствовала странное замешательство. Сознание подсказывало ей, что она во сне, но ощущения были настолько ясны и реальны, будто она жила настоящей жизнью.

Она увидела, как неожиданно обрела божественную силу и сокрушала тех, кто раньше её обижал, как Геракл, разметавший врагов. Долго крушила она их, не зная усталости, не давая им даже закрыть глаза. Потом, заскучав, побежала за кроваво-красным закатом.

Она пересекала горы, переходила реки, и память о «Хэ Янь» постепенно ускользала. Лица родных, друзей, коллег вспыхивали в лучах заходящего солнца, будто горели в огне, и превращались в пепел.

Когда она наконец достигла края, закат исчез. Перед ней зияла отвесная пропасть, в которую невозможно было ступить.

Голос внутри спросил: «Куда теперь?»

Она не успела ответить — порыв ветра сорвал её с обрыва. Она падала… падала…

Любой сон, хороший или плохой, рано или поздно заканчивается пробуждением.

Хэ Янь открыла глаза и обнаружила, что лежит в постели Главаря. В комнате его не было, только Трупный Гигант что-то мыл и чистил, как будто повторял сцену многодневной давности.

Она попыталась встать, но обнаружила, что всё тело стянуто проволокой и не шевелится.

— Эй, — позвала она.

Трупный Гигант вздрогнул, прижал палец к губам, глаза его распахнулись:

— Ой-ой! Очнулась?!

Он тут же попятился к двери и закричал на весь дом:

— Бегите скорее! Проснулась эта ведьма!

Через несколько мгновений прибежали все трое братьев, кроме Главаря. Они выстроились перед ней, будто на прощание с покойником.

— Вы что, — Хэ Янь дернулась, — зачем связали? Отпустите же!

Все трое хором замотали головами. Щёки Трупного Гиганта так и тряслись.

— Мы не смеем.

— Почему? — удивилась Хэ Янь. — Разве я вас съем?

— Ты забыла, что с нами делала?

«Что делала?»

Хэ Янь смутно вспомнила, как случайно попала в какую-то лабораторию, кричала до хрипоты, но никто не откликнулся. Чтобы выжить, она выпила какой-то сомнительный эликсир без лицензии и ещё угодила под укус маленькой жабы… А потом…

Потом появился Главарь и… поцеловал её.

Хэ Янь вспомнила тот поцелуй, покраснела и забилось в груди сердце. «Негодяй! — мысленно ругалась она. — Воспользовался моим бессилием! Бесстыжий хулиган! В этом апокалипсисе порядка нет — одни монстры правят!»

Она скрипела зубами от злости.

Это она помнила. Но почему эти трое так её ненавидят — не понимала.

— Что я вам такого сделала? — спросила она с горькой миной. — Я же слабая девчонка, разве могла вас избить или обругать?

Все трое решительно кивнули:

— Могла.

— Что? — изумилась она. — Как я, слабая девчонка, могла вас избить?

Двухликий фыркнул:

— Слабая? Да ты чуть не убила нас!

Увидев, что Хэ Янь и правда ничего не помнит, Мохнатый осторожно спросил:

— Ты всё забыла?

— Где доказательства? — вызывающе бросила она.

— Хочешь доказательств? Хорошо, покажем.

Двухликий и Мохнатый подхватили её с двух сторон и, будто мумию, вынесли из комнаты. Пройдя по коридору, они поставили её прямо на лестничной площадке.

— Кто это натворил? — спросила Хэ Янь, глядя на искорёженные механизмы и разбросанные повсюду обломки металла.

— Ты! — хором возмутились братья.

Хэ Янь наклонила голову, вспоминая свой сон — сцены «разгрома Небесного дворца». Неужели это было на самом деле?

— Я такая крутая? Не может быть! Эй, отвяжите меня, мне больно в этих путах!

Она начала подпрыгивать на месте.

Трупный Гигант отвёл Мохнатого и Двухликого в сторону:

— Похоже, приступ бешенства прошёл. Взгляните: в глазах у неё больше нет злобы. Может, распутать?

— Ни за что! — упрямо заявил Двухликий. После того как он выпил собственный яд, у него несколько дней не прекращался понос — чуть мозги не вышли наружу. Вспомнив свои мучения, он заскрежетал зубами и не собирался отпускать Хэ Янь.

Мохнатый почесал затылок, не зная, как быть.

В этот момент вернулся Главарь с большим мешком, содержимое которого было не разглядеть. Увидев Хэ Янь, стоящую на лестнице, опутанную проволокой, он на миг замер, но затем спокойно пошёл наверх.

Трупный Гигант бросился к нему:

— Главарь, как раз вовремя! Решай: отвязывать или нет?

Главарь внимательно осмотрел Хэ Янь, особенно её глаза, которые раньше сверкали яростью, а теперь стали спокойными, как мелкий пруд, без тени агрессии.

— Нет, нельзя, — настаивал Двухликий.

— Ты просто раз испугался — и теперь всё боишься.

— А ты не боишься? Хочешь, пусть тебя ещё раз укусит?


Хэ Янь смотрела на эту сцену, будто на базаре торговки спорят, и ей стало невыносимо раздражительно. Она слегка напрягла руки и резко раздвинула их в стороны. Проволока неожиданно деформировалась.

«Странно, — подумала она, — я же почти не старалась. Неужели правда стала сильнее?»

Она принялась снимать проволоку, будто лущит кукурузу. Освободившись, она посмотрела на братьев — те стояли с вытаращенными глазами, белки расширены, зрачки приподняты.

— Ты в порядке? — спокойно спросил Главарь.

— Всегда была в порядке, — мысленно фыркнула Хэ Янь, вспомнив про «похищенный первый поцелуй». Но глаза сами тянулись к его алым губам.

— Больше не трогай нас! — воскликнул Трупный Гигант, а затем заглянул в мешок, который держал Главарь. — А это что?

Главарь передал ему мешок:

— Позже вскипяти ей воды. Вижу, холодное пить не любит.

С этими словами он направился в свою комнату.

Трупный Гигант заглянул внутрь — там были чайник и уголь для костра. Он сразу понял, как сильно Главарь о ней заботится, и с укором сказал Хэ Янь:

— Впредь будь благоразумной, не обманывай доверие нашего Главаря.

Он первым пошёл вниз по лестнице, бормоча себе под нос:

— Когда он так заботился о нас?

Двухликий, ничего не понимая, пошёл следом:

— Что там? Что в мешке?

Хэ Янь обиженно надула губы. «Как же так, — думала она, — приходится ещё и благодарной быть за такую жизнь!»

Она решила поговорить с Главарём и направилась к его комнате. Но, сделав пару шагов, вдруг вспомнила и крикнула вниз:

— Эй! Нагрейте побольше воды! Я хочу принять горячую ванну!

Двухликий в отчаянии застонал:

— Вот подобрали себе богиню! Только не заставляйте меня возиться с огнём — он меня убьёт!

Дверь, которую Хэ Янь когда-то выбила, так и не починили — она плохо закрывалась.

Хэ Янь тихонько проскользнула внутрь и заметила, что доски, раньше заколачивавшие окно, теперь сняты. Слабый свет, проникающий внутрь, подсказал ей: наверное, пасмурное утро или сумерки.

Главарь стоял у окна спиной к ней. Его чёрное пальто делало фигуру ещё более высокой и стройной.

Раньше Хэ Янь знала лишь, что он высокий, но теперь поняла: ростом он, должно быть, под два метра.

Главарь не обернулся, но знал, что она вошла:

— Закрой дверь.

— Ага, — Хэ Янь просто прислонилась спиной к двери.

В комнате повисло неловкое молчание. Она заговорила первой, чтобы заполнить паузу:

— Почему снял доски с окна?

— Потому что тебе не нравилось. Ты говорила во сне, что комната без окон — как гробница, и в ней живут только мертвецы.

Он по-прежнему стоял, будто статуя.

— Я? Когда я такое говорила? — Хэ Янь почувствовала, будто её оклеветали.

— Во сне.

— Э-э… Правда?

Главарь повернулся, обошёл кровать и сел на край. Протянул к ней руку:

— Иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

«Что за разговор такой, что только вблизи можно?» — подумала она.

Хэ Янь подошла на пару шагов:

— Давай здесь поговорим.

— Иди сюда, — настойчиво, но терпеливо повторил он.

«Ладно, подойду. Проволоку я сама разорвала — неужели боюсь тебя?»

Так она думала, но шаги её были неуверенными.

Когда она остановилась примерно в метре от него, Главарь резко потянул её за руку и притянул к себе.

http://bllate.org/book/2289/254033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода