×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Don't Want to Be the Apocalypse Boss's Pet [Transmigration] / Я не хочу быть питомцем босса апокалипсиса [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Хэ Янь сжалось, лицо залило жаром. У Главаря и вправду прекрасные глаза — глубокие, как бездонный омут, в котором отражаются звёзды и моря. Достаточно одного взгляда, чтобы в них утонуть.

— Помнишь, что было раньше? — спросил Главарь.

«Раньше? Ты имеешь в виду, когда ты вёл себя как хулиган? Как тебе не стыдно об этом напоминать!» — подумала Хэ Янь, презрительно поджав губы:

— Говорят, я подралась с ними, но ничего не помню.

— А ещё раньше?

Она опустила голову, избегая его взгляда:

— Тоже не помню.

— Тогда что ты вообще помнишь? — Главарь явно собирался выяснить всё до конца.

Хэ Янь заложила руки за спину и нервно постукивала носком туфли о пол:

— Помню только, как упала в ту яму, а потом… потом — пустота.

В голове у неё царил хаос. Она отчётливо помнила, что в пещере произошло множество событий, но всё это было слишком запутанно, чтобы объяснить парой фраз, и она предпочла упростить.

Её ответ, похоже, прошёл проверку. Лицо Главаря оставалось бесстрастным, будто речь шла не о чём-то хорошем.

— Ты понимаешь, что теперь ты совсем не такая, как раньше?

Хэ Янь опустила глаза, раскрыла ладони и снова сжала их в кулаки:

— Да, я стала гораздо сильнее.

— Ты почти ничего не знаешь о своих способностях.

— А? Мои способности? — Она растерялась.

Главарь встал, подошёл к ящику стола, достал свой резной кинжал и направился к ней.

Увидев, что он явно не шутит, Хэ Янь в ужасе начала пятиться назад:

— Ты чего?! Давай поговорим спокойно! Не надо лезть с ножом! Я… я теперь тебя не боюсь!

Она отступала, пока не упёрлась спиной в стену — отступать было некуда.

Голос Главаря оставался мягким:

— Дай руку.

Хэ Янь прижала руки к груди и энергично замотала головой:

— Не трогай меня!

Главарь пристально посмотрел ей в глаза и молниеносно ударил — лезвие кинжала скользнуло по тыльной стороне её ладони, оставив длинный порез. Движение было настолько быстрым, что она даже не успела увернуться.

Если хочешь убить — бей в уязвимое место, но этот удар Главаря был будто шуткой, явно не направленной на то, чтобы лишить её жизни.

Хэ Янь не могла понять, больно ли ей. Точнее, всё её внимание привлёк цвет крови.

Как такое возможно?

Из раны сначала сочилась ярко-алая кровь, но та, казалось, вступила в реакцию с воздухом и почти сразу потемнела, превратившись в чёрную жижу, от которой мурашки бежали по коже.

Но самое невероятное произошло дальше. Хэ Янь подумала, что ей показалось, и потерла глаза, но сколько ни смотри — всё оставалось прежним: разорванная кожа на ране медленно шевелилась, как червяк, и постепенно заживала сама собой. Она дотронулась до места пореза — следов раны не осталось, и боли тоже не было.

— Это… — Хэ Янь с трудом сдержала фразу: «Я теперь такая крутая?»

Главарь смотрел на неё, как на чудовище:

— Пока ты была без сознания, ты бредила и ворочалась. Ты ударилась лбом об изголовье кровати, и я своими глазами видел, как эта рана заживала.

Хэ Янь не верила своим ушам. Она снова коснулась пальцем места, где только что был порез, — кожа была гладкой и нежной, будто ничего и не случалось.

Главарь поднял её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза:

— Кто ты такая?

Голова у Хэ Янь шла кругом. От этого вопроса ей стало обидно:

— Кто я такая? Да кем я могу быть? Просто человек, которого вы похитили.

Главарь внимательно следил за каждой её мимикой. Вспомнив всё, что между ними происходило, он решил, что перед ним не слишком хитрая личность. А учитывая судьбу Сяомина, он подумал…

— Что с тобой случилось в той пещере?

Хэ Янь и сама уже думала об этом. Наверняка всё дело в том флаконе с зельем — именно оно дало такой эффект. Видимо, «Надежда» всегда остаётся хорошей штукой.

Она попыталась собрать воедино обрывки воспоминаний и вдруг вспомнила.

Удостоверение, дневник, компьютер, владелец той лаборатории — всё это стояло прямо перед ней.

— Ты… — Хэ Янь облизнула пересохшие губы. — Ты совсем забыл всё, что помнил, будучи человеком?

На лице Главаря словно опустился туман, взгляд стал расфокусированным.

Он не помнил. Совсем.

Хэ Янь раньше слышала от него, что после заражения вирусом человек навсегда теряет человеческую сущность: вирус стирает все воспоминания, связанные с прошлой жизнью, будто пожирает прошлое, заставляя принять новую, нечеловеческую природу.

— Цяо Сы! — Хэ Янь вспомнила это имя и лицо с фотографии в удостоверении.

Тело Главаря дрогнуло, зрачки сузились, глаза распахнулись.

— Ты помнишь это имя? — Хэ Янь ждала ответа.

В этот момент в комнату вошёл Мохнатый:

— Главарь, похоже, кто-то проник сюда.

Главарь пришёл в себя:

— Где?

— Я заметил подозрительную тень и бросился за ней, но успел увидеть лишь несколько следов.

— Покажи.

Главарь последовал за Мохнатым, и Хэ Янь с облегчением выдохнула.

Вскоре в комнату вошёл Трупный Гигант, держа в руках два маленьких игрушечных зверька и накинув на плечи полотенце:

— Вода почти готова. Какую игрушку положить тебе в ванну — жёлтого утёнка или розовую свинку? — Он сжал игрушки, и те издали писклявый звук. — Только что нашёл на складе. Смотри, даже пищат!

===

Нет таких проблем, которые не решит горячая ванна. А если решит не сразу — просто принимай её подольше.

Хэ Янь никому не доверяла и сама пошла на склад выбирать средства для ухода: шампунь, кондиционер, масло для волос — всё, что хоть немного похоже на оригинал, она собрала, решив во что бы то ни стало привести в порядок свои растрёпанные волосы.

Босиком, в шлёпанцах, она шла по коридору, держа полную корзину для ванной.

Трупный Гигант дожидался у двери ванной, как старая нянька, и жаловался, протянув ладони:

— Посмотри, как обжёг руки! И этот уголь — грязный, грязный до невозможности!

Хэ Янь взглянула на его тёмно-коричневые ладони и не почувствовала ни капли сочувствия:

— У тебя и так кожа не белая, не прикидывайся изнеженным.

Трупный Гигант ткнул пальцем ей в лоб, оставив чёрную запятую:

— Неблагодарная! Я так стараюсь для тебя, а ты говоришь такие колкости?

— Да-да, ты лучший, — буркнула Хэ Янь, не останавливаясь, и вошла в ванную. Оттуда пахло молоком. — Так вкусно пахнет?

— Ты же говорила, что хочешь молочную ванну, так я добавил немного детского порошка. Умный, да? В будущем будь добрее ко мне.

Хэ Янь промолчала.

Замок на двери был сломан, так что её можно было лишь прикрыть.

Хэ Янь начала раздеваться. Её пижама с Микки Маусом уже была настолько грязной, что смотреть было неприятно. Она решила, что это результат «дурного окружения»: с тех пор как она живёт под одной крышей с этими нечистюлями, её личная гигиена стремительно ухудшается.

Когда она стягивала пижаму через голову, ей показалось, что в ткани что-то мягкое застряло. Выбравшись из неё, она встряхнула одежду, но ничего не нашла.

Она отбросила пижаму в сторону и проверила температуру воды — приятно тёплая.

— Ах, горячая ванна, горячая ванна, прогони все мои заботы! — Она ступила в ванну и начала плескать на себя тёплую, молочно-белую воду, постепенно погружаясь.

Пар от воды создавал за прозрачной занавеской густой туман, похожий на облака в раю.

Хэ Янь намочила волосы.

— Эй, как вода? — спросил Трупный Гигант за дверью.

Хэ Янь вздрогнула, захлебнулась и почувствовала во рту и носу слабый привкус детского порошка.

— Кхе-кхе! — Она потерла нос. — Я же купаюсь! Ты чего тут стоишь?

— Остальные ушли, мне скучно. Давай поболтаем.

Поболтаем?

Хэ Янь удобно устроилась в ванне и посмотрела на свои выступающие колени:

— Ванна маловата. В следующий раз найди побольше.

— Ладно, — легко согласился Трупный Гигант. — Слушай, как тебя зовут?

Как зовут?

Хэ Янь замерла.

С тех пор как она случайно попала в этот мир, никто не спрашивал её имени. Она и правда жила как жалкая собака, которую гоняют туда-сюда, а имя — кому оно нужно?

Из-за этого она сама начала забывать.

Своё имя пришлось вытаскивать из воспоминаний «прошлой жизни». В горле защипало, и она тихо произнесла:

— Хэ Янь.

При звуке собственного имени сердце заколотилось, слёзы смешались с молочной пеной на щеках и текли горячими ручьями — горячее самой воды.

— А? — Трупный Гигант не расслышал.

Она горько усмехнулась:

— Забудь. У меня нет имени.

— Нет имени? Тогда ты как мы! — обрадовался Трупный Гигант. — Я недавно придумал тебе имя — Бэньбэнь. Нравится?

Хэ Янь нахмурилась и скривила губы:

— Не нравится.

— Почему? Отличное же имя! — буркнул он и добавил: — Есть ещё варианты, не мои, но посмотри: Пипи, Лэлэ, Дяньдянь, Даван…

Хэ Янь с размаху ударила кулаками по воде, брызги разлетелись во все стороны:

— Хотя бы одно из этих имён звучит по-человечески?

— Ты чего злишься?

Хэ Янь сжала кулаки. Она вспомнила, что времена изменились: теперь она не та беспомощная Хэ Янь, а Хэ Янь, от которой эти звери должны дрожать. Уверенность вернулась.

— Вы все — без дисциплины и порядка! Давно хотела сказать: после ванны у нас состоится собрание. Надо навести здесь порядок!

За дверью раздалось презрительное «фыр».

Хэ Янь резко обернулась:

— Что, не согласен?

— Согласен, согласен, — явно насмехаясь, ответил Трупный Гигант. — Когда Главарь вернётся, поговори с ним. Я тут ни при чём.

Его шаги удалялись.

Хэ Янь показала за дверь средний палец:

— Погодите! Хватит с вас Главарей и Главариков! Сегодня настал мой черёд — пора Хэ Янь стать Главарём!

Она вспомнила, как в школе взяла стул и положила на лопатки парня, который её донимал. Этот эпизод до сих пор придавал ей сил. Когда слабый становится сильным — это и правда прекрасно. А когда сила приходит внезапно — это вдвойне прекрасно!

Хэ Янь снова посмотрела на тыльную сторону своей руки, на гладкую кожу, где Главарь нанёс порез, и подумала: «Хэ Янь, Хэ Янь… и у тебя в жизни наступит такой звёздный час!»

— Я люблю купаться, кожа моя хороша! А-а-а-а! Надеваю шапочку и пою! — настроение у неё улучшилось, и она запела, намыливая тело и приводя волосы в порядок с помощью шампуня и кондиционера «Саксон».

— Вверх поливай, вниз смывай, слева трись, справа трись, в моей ванне так удобно сидеть…

Скрип—

Хэ Янь услышала, как дверь открылась. Она обернулась, но сквозь туман за прозрачной занавеской ничего не разглядела и, прикрывшись, настороженно спросила:

— Кто там? Кто это?

— Ты… — Это был голос Главаря. — Как ты меня только что назвала?

Хэ Янь разозлилась ещё больше при виде смутной чёрной фигуры:

— Братан, разве не видно, что я купаюсь? Ты вообще понимаешь, что такое уважение? Что такое воспитание?

Главарь тяжело дышал, будто бежал:

— Я хочу услышать эти два слова.

Он упрямо стоял на месте.

Хэ Янь вышла из себя, высунула голову из-под занавески и закричала:

— Вон! Пошёл вон, извращенец!

Главарь не понимал, почему она так злится. Её лицо, мокрое и прилипшее к щекам волосами, выглядело жалко, но он ничего не сказал и вышел.

Хорошая ванна была испорчена. Хэ Янь надулась и ускорила смывание, мысленно занося всё, что её разозлило, в «чёрный список» для будущих расчётов.

Наконец она величественно вышла из ванной, укутав голову в толстое полотенце и надев уродливую красную пижаму с зелёными цветочками, которую подобрал Трупный Гигант.

Когда человек обретает силу, он начинает важничать, и это сразу отражается на его поведении.

Хэ Янь, широко расставив ноги, пинком распахнула дверь комнаты Главаря. Внутри несколько человек, похоже, что-то обсуждали и вздрогнули от её громкого удара.

http://bllate.org/book/2289/254034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Don't Want to Be the Apocalypse Boss's Pet [Transmigration] / Я не хочу быть питомцем босса апокалипсиса [Попадание в книгу] / Глава 19

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода