× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Protagonists Obey Me / Все главные герои мне подчиняются: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро — всего через пять минут — наступит половина девятого. Чжао Чжоу бросил взгляд на сестру, развалившуюся на диване, и тут же нахмурился, облачившись в строгую броню старшего брата.

— Уже половина девятого! Опять телевизор? Домашку хоть сделала?

— Сделала, сделала!

— Раз сделала — ложись спать!

— А тебе-то какое дело?

— Чжао Чжоу! Да ты совсем совесть потерял! Отбираешь у сестры пульт? Я же «Пяомяо» жду!

— А?! Да ты что, с ума сошла, Чжао Чжоу? Забрал пульт только ради этого мусора?!

Чжао Чжоу изо всех сил защищался:

— Он даже в эфир ещё не вышел! С чего ты взяла, что это мусор?!

Битва за пульт вот-вот должна была разгореться.

И подобные сцены разыгрывались одновременно во множестве домов.

Тик… так…

Часы наконец показали ровно половину девятого.

Как только прозвучало мягкое, чуть приглушённое пение Сун Чэнчэна, все — и те, кому наконец удалось завладеть пультом, и те, кто целенаправленно ждал начала — уставились в экран.

«Юньчжунлу» — это дорама в жанре сянься.

А сянься, как известно, ради создания ощущения «бессчётных лет культивации» всегда тратят массу времени на завязку: показывают, как главный герой живёт то в мире смертных, то в секте, наслаждаясь безмятежной жизнью.

В общем… Первую серию сянься обычно смотрят, чтобы полюбоваться заставкой и спецэффектами, похрустеть чипсами, попить колы и помечтать о том, что будет дальше, заодно пошутить с соседом.

С годами это стало почти общепринятым правилом. И сегодня зрители уже приготовились — стоило появиться поводу, как они тут же начнут делиться впечатлениями в соцсетях.

— Какая крутая заставка! Не зря продюсеры вложились. Только не дай бог весь кайф был только в заставке!

— Ха-ха, может, и так. А сюжет… Эй, Хайянь, смотри! Главная героиня! Это же врата секты? Редкость — сразу с начала в секте!

— Эффекты тоже красивые, атмосфера просто шикарная…

— Ого, соревнование учеников! Боже мой, моя Яо-Яо — ангелочек! Уже первая на турнире?!

— Вау, какой красавчик! И такой нежный! Спорим, это второй мужчина? Ведь второй мужчина всегда нежный ангелочек, хи-хи~

— Ого, уже в медовый месяц отправились?

— …? А?! Мне показалось или… лицо этого парня вдруг стало таким зловещим? Мне даже страшно стало!

— Чёрт возьми!! Какой жестокий тип!! Аааа, моя Яо-Яо, с тобой всё в порядке?!

— Яо-Яо, беги! Беги скорее!

Когда заиграла финальная песня и голос Сун Чэнчэна, наполненный лёгкой грустью, снова прозвучал в эфире, многие зрители всё ещё сидели в том же положении, что и в начале: чипсы не распакованы, обещанные посты в чат так и не написаны. Лишь когда начались рекламные паузы, они, наконец, очнулись и яростно врезали кулаком в подушку:

— Чёрт! Чёрт! Какое же это дьявольское начало! Неважно, я сейчас же пойду жаловаться!

И как раз в тот момент, когда они потянулись к телефонам, экраны сами словно почувствовали это и зазвенели, замигали уведомлениями.

Открыв мессенджер, они увидели 99+ непрочитанных сообщений!

Пальцы застучали по экранам без остановки. Пока зрители «Юньчжунлу» были погружены в ярость или шок, телефон Ци Нань вдруг звонко зазвонил.

Разговор за столом, полный смеха и обсуждений сюжета, мгновенно замер. Ци Нань взглянула на экран и понимающе улыбнулась.

— Наверное, Чжао Цюнь звонит, чтобы доложить!

Она неторопливо вытерла руки салфеткой, но тут же рассмеялась — оба её собеседника словно замерли на паузе.

Сун Чэнчэна ещё куда ни шло, но Цзян Юйцюнь…

Она посмотрела на него и спросила с улыбкой:

— Ты чего нервничаешь?

В тёмно-синих глазах Цзян Юйцюня на миг мелькнуло смущение.

Но он всё же честно ответил Ци Нань:

— Я за тебя волнуюсь.

— …

Ци Нань не стала скрывать, как уголки её губ сами собой приподнялись от удовольствия. Под пристальным взглядом Цзян Юйцюня она ответила на звонок:

— Алло? Режиссёр Чжао?

— Нань… Нань-цзун! Вышли, вышли! — голос Чжао Цюня дрожал от волнения. — 0,6! Рейтинг первой серии — 0,6!

…?

Ци Нань машинально взяла палочками кусочек еды. Ей казалось, у «Пяомяо» было 0,9?

Она не очень разбиралась в рейтингах:

— Это… неплохо?

Чжао Цюнь торопливо заверил:

— Отлично! Просто отлично! У нас, конечно, изначально меньше преимуществ по сравнению с «Пяомяо», да и они вышли первыми, забрав часть аудитории, но 0,6 — это уже выше большинства сериалов! Всё благодаря вашей стратегии, Нань-цзун!

В этот момент Чжао Цюнь искренне преклонялся перед Ци Нань. Сценарий, подбор актёров, создание хайпа — всё было продумано до мелочей, и каждый шаг производил фурор. Он уже почти стал её преданным фанатом!

Услышав такие слова, Ци Нань тоже повеселела.

Ладно, пусть даже и уступает «Пяомяо» — главное, что эффект достигнут. В конце концов, она бизнесвумен, а не упрямая дура, которой обязательно нужно доказать своё превосходство.

— Хорошо, режиссёр Чжао, вы сегодня здорово потрудились. Позже пришлю вам крупный красный конверт. Я ещё за ужином, так что пока положу трубку.

Ци Нань закончила разговор и тут же встретилась взглядом с двумя парами ожидательных глаз. Она ослепительно улыбнулась:

— Всё прошло неплохо.

Сун Чэнчэн тут же радостно вскрикнул:

— Ура! Теперь можно спокойно доедать!

Цзян Юйцюнь тоже улыбнулся и искренне поздравил:

— Поздравляю.

Последняя тревога за ужином исчезла, аппетит всех троих усилился, и они снова весело принялись за еду.

Но пока они радовались, зрители, которых «Юньчжунлу» только что шокировал своей неожиданной завязкой, были далеко не в таком настроении!

Они бомбили соцсети — Weibo, ленту друзей, везде, где только можно — своими эмоциями:

«Хорош же ты, мерзкий Цзюйцзюй! Я думала, ты милый ангелочек, уже хотела возвести тебя в ранг главной жены, а ты в первой же серии вонзил мне нож в спину?! Аааа, злюсь! Гнилой „Юньчжунлу“, какой ужасный сюжет!!!»

Если до этого зрители были в замешательстве, то теперь, увидев эти яростные посты о «Юньчжунлу», они сразу всё поняли.

Кто-то даже пошутил в ответ:

«Да брось уже смотреть „Юньчжунлу“! Это же очевидно — сериал богатенького ребёнка, который решил поиграть в продюсера. Лучше смотри „Пяомяо“!»

Однако вместо благодарности за сочувствие автор поста получил настоящий шквал гнева:

«Вали отсюда! Не смей оскорблять мою Яо-Яо! Сам ты мерзкий, сам ты смотреть не можешь! Если у тебя нет вкуса — просто отвали!»

Ответивший: ??? Да я что, утешал же! Почему такая неблагодарность?!

Я же поддерживал твою критику! Откуда такая переменчивость?!

А потом сотни невинных людей получили сообщения от подруг, одноклассников, друзей и даже парней:

«Ааааа, скорее смотри этот ужасный „Юньчжунлу“! Только так у нас появится общий язык! Только так мы сможем вместе ругать мерзкого Цзюйцзюя! Только так мы сможем быть вместе!»

Или:

«Почему ты не смотришь „Юньчжунлу“? Ты что, чувствуешь вину? Неужели и ты, как Цзюйцзюй в первой серии, скрываешь злые намерения и поэтому боишься смотреть?»

Подруга/одноклассник/друг/невинный парень: ???

Ты о чём? Я вообще ничего не понимаю!

И кто, чёрт возьми, этот Цзюйцзюй?!

Так, за десять минут рекламной паузы, тысячи людей оказались под бомбардировкой непонятных сообщений и, растерянно почёсывая затылки, отправились смотреть сериал.

«Посмотрим-ка, что это за непредсказуемая, вызывающая штука!»

Так, совершенно не подозревая об этом, Ци Нань, Цзян Юйцюнь и даже режиссёр Чжао невольно привлекли огромную новую аудиторию — добровольно или насильно — на «Юньчжунлу».

Первые полчаса они были такими: = =

А последние полчаса — такими: QAQ!

Я тебя прикончу, мерзкий Цзюйцзюй!!!

Автор говорит:

Сегодня я буквально на последних силах выдала вам двадцать тысяч иероглифов! Похвалите меня, пожалуйста! У меня почки болят!.. [Падает на колени, стиснув зубы]

P.S. «Мерзкий Цзюйцзюй» — это милое прозвище вроде «мерзкий поросёнок», которым особенно рьяные фанатки ругают персонажа (но на самом деле обожают).

«Юньчжунлу» обречён стать совершенно иной дорамой в жанре сянься.

Если вначале рейтинг 0,6 был достигнут благодаря хайпу и даже «чёрным фанатам», которые смотрели, чтобы поиздеваться, то после окончания первой серии, когда ошарашенных зрителей втягивали в сериал их взволнованные друзья, начался настоящий взлёт!

Всего через пятнадцать минут Чжао Цюнь снова позвонил:

— Ци… Ци-цзун! Отличные новости, просто великолепные! Рейтинг «Юньчжунлу» снова вырос!

— Правда? До скольки?

— 0,8! И продолжает расти, не останавливается!

Как правило, адаптированные дорамы теряют часть зрителей — особенно недовольных сюжетом фанатов оригинала. Поэтому Чжао Цюнь и поспешил сообщить о 0,6 сразу после премьеры!

Но сейчас?

Уже 0,8!

А у «Пяомяо» сегодняшний рейтинг всего-то чуть выше 0,8!

Чжао Цюнь будто напился фальшивого вина — прыгал от радости, забыв о всяком достоинстве режиссёра.

Однако никто не ожидал, что это ещё не предел:

— Ци-цзун, мы обогнали! Обогнали 0,9! Превзошли премьерный рейтинг «Пяомяо»!

— Данные продолжают расти! Мы уже в нескольких топах Weibo! И это не купленные нами хештеги — зрители сами их запустили!

— Скоро будет 1! Нет, уже 1! Ци-цзун, это настоящая всеобщая слава! Мы стали хитом! Ха-ха-ха!

На другом конце провода Чжао Цюнь вёл себя так, будто сошёл с ума от счастья.

Ци Нань, конечно, радовалась за сериал, но ведь прошло всего полчаса! За это время она уже получила от Чжао Цюня пять-шесть звонков. Весь ужин остановился: никто не ел, даже хот-пот забыли, и даже Цзян Юйцюнь с Сун Чэнчэном невольно отложили палочки, ожидая очередной новости.

Ци Нань…

Ци Нань была слегка раздосадована.

Она ведь даже не поужинала как следует!

Но в такой момент гасить чужой энтузиазм было бы бессердечно. Поэтому Ци Нань просто зашла в общий чат и отправила десять подряд красных конвертов по двести юаней каждый!

Шум в чате мгновенно стих — все бросились открывать подарки.

Примерно через четыре-пять минут чат взорвался сообщениями:

«Спасибо, босс!»

«Готов служить вам до конца жизни!»

«Вы — самая прекрасная в мире!»

За полчаса Ци Нань раздала около пятидесяти тысяч. Она уже удивилась, почему Чжао Цюнь перестал звонить, но, заглянув в чат, увидела длинную череду уведомлений: «Чжао Цюнь открыл ваш красный конверт».

Ха! Оказывается, и он там участвует!

Хотя Чжао Цюнь, по идее, не должен был быть в этом чате — но как только все его заметили, тут же начали требовать:

«Режиссёр, давай красные конверты!»

Теперь отправка и получение конвертов превратились в чистое веселье.

Чжао Цюнь тоже не скупился — хотя и не так щедро, как Ци Нань, но тоже отправил подряд десяток крупных конвертов.

Это был настоящий праздник для всего съёмочного состава «Юньчжунлу»!

Но для других…

Это была ночь ужаса перед неминуемым поражением и позорного разгрома от новичка!

http://bllate.org/book/2288/253991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода