×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя все и строили догадки, дело до них не касалось — и мало кто всерьёз интересовался. Но стоит только выставить всё это напоказ, как…

Внезапно звуки гонгов и барабанов оборвались. Он насторожил уши и прислушался изо всех сил, но больше ничего не услышал.

Ведь он находился во внутреннем дворе: снаружи, если не кричать во весь голос, ничего не разобрать.

А что же происходило у ворот усадьбы семьи Ян?

К ним подскакал всадник в зелёной одежде и резко осадил коня прямо перед входом:

— Господин, мой молодой господин сейчас в Шилипу. Не соизволите ли проделать путь ещё раз? Нам и вправду очень неловко становится.

Слуга, разумеется, был никто иной, как Анань — доверенный слуга Ян Ичэня. Узнав, что поздравительный отряд уже достиг Биси, он немедленно поскакал во весь опор и, к счастью, успел вовремя.

Хотя те, кто разносил радостные вести, не занимали высоких постов и были всего лишь уездными чиновниками, они не позволяли себе заноситься перед слугой молодого господина-цзюйжэня. Ведь Ян Ичэнь был человеком, чья карьера сулила ему великое будущее.

— Да что вы! Это наш долг, совершенно наш долг! — воскликнул чиновник и тут же приказал отряду развернуться и двинуться обратно — прямо к деревне Шилипу.

Как раз в этот момент Лю Цинъси снова увидела поздравительный отряд. Дорога была узкой, и ей ничего не оставалось, кроме как следовать за ними, покачиваясь в толпе.

И, как и следовало ожидать, отряд направился прямиком к усадьбе семьи Ян и остановился там.

Любопытные жители деревни тут же бросились друг к другу с новостями. Всего за время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, толпа со всех сторон хлынула к усадьбе. По сравнению с празднованием получения звания сюйцая, нынешнее событие было куда масштабнее и великолепнее.

Госпожа Вэнь, одетая в праздничные наряды и с безупречно нанесённой косметикой, вышла из ворот вместе со своим сыном Ян Ичэнем.

Среди крестьян, чьи лица загорелы от труда под палящим солнцем, мать и сын выглядели особенно изысканно и величественно.

— Благодарю вас, господин, за то, что лично потрудились явиться! Не соизволите ли зайти в дом, отведать чашку чая и немного отдохнуть? — с улыбкой, идеально выверенной по вежливости, пригласила госпожа Вэнь.

Чиновник пришёл сюда именно затем, чтобы разделить радость с будущим цзюйжэнем, и, разумеется, не отказался. Кто знает, может, сегодняшнее знакомство сослужит ему добрую службу в будущем?

Поэтому он ответил с величайшим смирением:

— Госпожа слишком любезна! Это мой долг, совершенно мой долг!

Ян Ичэнь, со своей стороны, держался безупречно. В нём не было и тени юношеской несмышлёности — наоборот, он вёл себя с поразительной зрелостью и тактом, будто всё это с детства впиталось в его кости.

— Поздравляю вас, госпожа! Ваш сын, несомненно, достигнет великих высот! Вам предстоит жить в полном благополучии!

— Господин слишком добры, — ответила госпожа Вэнь. Хотя по правилам этикета женщине не подобало принимать гостей в отсутствие мужа, в этот раз никто и слова не сказал. Почему? Потому что рядом стоял Ян Ичэнь — самый молодой и знаменитый цзюйжэнь в округе.

Теперь все только восхищались тем, как искусно госпожа Вэнь воспитала сына, и ни у кого не возникало сомнений.

За пределами усадьбы, без разрешения хозяев, толпа стояла и любовалась происходящим, вытягивая шеи, чтобы хоть что-то разглядеть внутри.

— Ох, сюйцай Ян теперь цзюйжэнь! Да он просто молодец!

— Ещё бы! В таком юном возрасте стать цзюйжэнем — может, в следующий раз сразу чжуанъюанем станет!

— Теперь вся деревня Шилипу будет жить в славе! Отлично, отлично! Эй, а староста знает? Быстро зовите его!

Отныне жители деревни смогут гордо ходить по свету, заявляя, что в их деревне живёт цзюйжэнь.

Можно сказать, что в этот день вся деревня Шилипу высыпала на улицы. Три круга плотной толпы окружили усадьбу, и за ними ещё стояли люди — сплошная стена из голов, и края этой толпы не было видно.

Лю Цинъси оказалась запертой посреди этой давки и не могла выбраться.

«Вот и не надо было лезть в чужие дела, — вздохнула она про себя. — Теперь и не уйдёшь».

Но, глядя на эти сияющие лица и добрые, простодушные улыбки, она не могла не признать: все эти люди были по-своему прекрасны.

Для жителей Шилипу последние дни принесли столько радостных событий, что они едва успевали переваривать их. Сначала Лю Цинъси приобрела несколько голов скота для деревни, а теперь ещё и Ян Ичэнь стал цзюйжэнем — всё это сулило им неисчислимые блага.

«Хотелось бы ещё таких замечательных юношей и девушек — хоть дюжину!»

— Ха-ха-ха, Цинъси! Ты и молодой господин Ян — настоящие герои нашей деревни! — раздался за спиной голос старосты.

Толпа мгновенно переключила внимание с усадьбы на Лю Цинъси.

— Дядюшка староста, вы пришли? Да я же ничего особенного не сделала — просто немного помогла, и всё.

— Как это «ничего»? Ты оказала нам огромную услугу! И молодой господин Ян тоже!

У Чжана Уляна на душе было особенно светло в эти дни — он даже ходил, будто по облакам. Когда у человека столько радостей, дух его неизбежно поднимается.

— Ладно, ладно, все расходитесь! Идите по домам! Потом ещё успеете поглазеть. А то вдруг господин захочет уйти, а мы тут дорогу загородили? Лучше отойдите подальше или хотя бы в сторону!

Едва староста произнёс эти слова, как толпа послушно отступила. Ведь перед ними стоял настоящий чиновник — фигура, до которой простым сельчанам было как до неба. Одного его взгляда хватало, чтобы задержать дыхание.

И правда, люди мгновенно отпрянули. Но уходить не спешили.

Именно в тот момент, когда толпа отступила, Ян Ичэнь и госпожа Вэнь вышли проводить чиновника.

Все облегчённо выдохнули: «Слава небесам! Хорошо, что староста напомнил — чуть не заслонили дорогу важному господину!»

Они прижали руки к груди, всё ещё дрожа от волнения.

Когда поздравительный отряд наконец скрылся из виду, толпа вновь оживилась.

— Ой, чуть сердце не остановилось! Я только что видел настоящего чиновника!

— Да уж, настоящий чиновник — сразу чувствуешь, какое величие! Я даже дышать забыл!

И вправду, простые крестьяне, никогда не видавшие высокопоставленных особ, естественно боялись их.

В это время самые сообразительные уже подошли к Ян Ичэню и госпоже Вэнь:

— Поздравляем вас, госпожа Вэнь! Поздравляем, молодой господин Ян!

— Да-да, поздравляем! — раздались голоса со всех сторон.

— Благодарю всех! — сказала госпожа Вэнь, чрезвычайно довольная. — В честь того, что мой сын стал цзюйжэнем, устрою для вас пир!

— Отлично! Отлично! — закричали крестьяне в один голос. В доме семьи Ян такой пир непременно будет щедрым — можно будет вдоволь наесться деликатесов!

Здесь существовало негласное правило: в случае радостных событий хозяева устраивали пир для всей деревни, и это считалось делом чести, а не попыткой поживиться за чужой счёт.

— Приходите послезавтра! Всех жду! — добавила госпожа Вэнь, не в силах сдержать улыбку.

Постепенно толпа разошлась, и остались только староста Чжан Улян и Лю Цинъси.

— Староста, теперь, когда я живу в деревне, многое будет зависеть от вашей помощи. Обязательно приходите послезавтра!

— Конечно приду! Если что — обращайся! А вы, пожалуй, поговорите, — сказал староста, прекрасно понимая, что Лю Цинъси и госпожа Вэнь хотят остаться наедине.

— Прощайте, староста!

— До свидания, дядюшка староста!

И вот остались только трое: Ян Ичэнь, его мать и Лю Цинъси.

— Поздравляю вас, тётушка! Поздравляю и вас, Ян-дагэ! — весело сказала девушка.

Одетая в зеленовато-голубое платье, она гармонично сливалась с пейзажем — пышные зелёные горы за её спиной лишь подчёркивали её сияющую улыбку, от которой у матери и сына на мгновение перехватило дыхание.

— Цинъси, заходи скорее! Ах, если бы ты знала… — госпожа Вэнь взяла девушку за руку и принялась рассказывать забавные истории из детства сына: — В детстве он был таким хилым, что не мог выходить на улицу, но всё равно убегал! И постоянно кого-то приводил домой…

Эти «приведённые» люди и были теми самыми слугами — Ананем и другими, которые теперь стали его верными помощниками.

Ян Ичэнь впервые в жизни покраснел. «Мама, нельзя ли не рассказывать эти нелепые истории при девушке, которая мне нравится?» — думал он в отчаянии. Ему так хотелось произвести хорошее впечатление!

Но Лю Цинъси лишь звонко рассмеялась:

— Тётушка, он в детстве был таким милым? Как забавно!

— Ещё бы! Жаль, что в те годы и я сама была слаба здоровьем и мало времени проводила с ним. Теперь об этом жалею. Но впереди у меня ещё много времени и сил! Когда Чэнь-эр женится и заведёт детей, я буду за ними ухаживать…

Разговор становился всё более откровенным — уже заговорили о свадьбах и детях.

— Кстати, Цинъси, какого мужа ты хочешь себе? Ты уже совсем взрослая девушка, пора задуматься о замужестве. Хотя у тебя и нет родителей рядом, всё равно скажи — я помогу советом, а если нужно, и решу за тебя.

Не стесняйся! Всякая девушка должна выйти замуж. Если не против, я стану тебе старшей.

Госпожа Вэнь, задав этот вопрос, краем глаза следила за реакцией упрямого сына.

И действительно — он мгновенно напрягся, мышцы его тела сжались, а уши насторожились, чтобы не пропустить ни единого слова в ответе Лю Цинъси.

Девушка на мгновение растерялась — она не ожидала, что госпожа Вэнь вдруг заговорит о таком.

О своём замужестве она никогда не задумывалась. Сейчас её цель — усердно трудиться и распространить новый способ строительства домов из сырцовых кирпичей. Что касается будущего — всё будет постепенно.

Но теперь, когда госпожа Вэнь подняла этот вопрос, Цинъси поняла: в этом мире за ней уже маячит такая перспектива. В этом обществе существуют свои правила, и их приходится соблюдать.

Ей только что исполнилось четырнадцать лет, а в пятнадцать она достигнет совершеннолетия и сможет выходить замуж.

В деревнях многие девушки уже в тринадцать–четырнадцать лет начинали сватовство — сначала обручались, а после совершеннолетия или спустя год-два выходили замуж.

Долго думая, Цинъси так и не смогла чётко сформулировать, каким должен быть её будущий муж. Она верила в совместимость характеров и «симпатию с первого взгляда». Но одно требование было твёрдым:

— Тётушка, он должен быть ответственным.

Госпожа Вэнь кивнула. Её сын — как раз такой человек, ответственность у него хоть отбавляй.

— И принять тот факт, что я сирота.

— Конечно, — кивнула госпожа Вэнь. Ни она, ни её сын не придавали значения происхождению или статусу — главное, чтобы сердце откликнулось.

— И принять Сяояня.

Это было и вовсе не проблемой.

Далее Лю Цинъси перечисляла уже мелочи, которые госпоже Вэнь были безразличны.

Чем больше она слушала, тем больше убеждалась: эта девушка идеально подходит её сыну. Даже последнее условие — чтобы будущий муж не ограничивал её свободу вести дела — хотя и казалось необычным для здешних мест, не вызвало у госпожи Вэнь возражений. Они с сыном прошли через столько испытаний, что подобные условности их не смущали.

А Ян Ичэнь тем временем замирал сердцем при каждом слове девушки. Если её требования совпадали с его качествами — он вздыхал с облегчением. Если нет — тут же задумывался, как можно это исправить.

Так, ничего не подозревая, Лю Цинъси, словно невинный зайчонок перед хитрой лисой, отвечала на все вопросы, раскрывая самые сокровенные мысли.

Мать и сын, между тем, уже молча пришли к единому решению.

— Цинъси, я ведь никогда не устраивала пиров в деревне. Не поможешь ли мне с приготовлениями? — спросила госпожа Вэнь, на самом деле просто желая дать сыну возможность провести время с девушкой.

— Конечно помогу! Даже если бы вы не просили, я бы сама пришла! Не волнуйтесь!

Время летело быстро, и вот уже настал день, когда госпожа Вэнь обещала устроить пир для всей деревни.

В этот день Шилипу буквально кипела от возбуждения. Даже строительная бригада Лю Цинъси сделала перерыв, чтобы отпраздновать успех Ян Ичэня.

http://bllate.org/book/2287/253746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода