×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь этот шум и сумятицу Лю Цинъси слышала с самого начала. Госпожа Ли не имела с ней никаких обид — зачем же распространять такие слухи? Какая от этого выгода?

В этот момент любые оправдания Чжан Санъю были бесполезны: чем больше он пытался объясниться, тем запутаннее становилось дело.

Госпожа Ли гордо задрала подбородок, словно самодовольный петух.

— Суньша, посмотрим, как ты теперь будешь важничать! Услышав эту новость, вряд ли у тебя останется повод для радости!

Она уже мысленно рисовала, как Суньша дрожит от ярости, теряет аппетит и сон, а между ней и Чжан Санъю разгорается скандал. От этой картины госпожа Ли невольно издала зловещий хихикот.

Ситуация накалялась с каждой минутой, и Лю Цинъси поняла: если она не вмешается, разобраться не удастся.

Успокоив брата Лю Цинъяня, она выпрямила спину и с достоинством вышла из дома.

Прокашлявшись, она пристально посмотрела госпоже Ли прямо в глаза:

— Тётушка Ли, слова должны подкрепляться доказательствами. Вы сами это видели? На каком основании вы так клевещете на других?

Холодный, неподвижный взгляд, широко раскрытые глаза — всё это создавало впечатление бездонной пропасти, готовой поглотить человека целиком. Лишь мгновение назад такая довольная собой, госпожа Ли невольно вздрогнула.

«Если ты не скажешь правду, тогда…» — чётко прочитала она этот немой укор в глазах Лю Цинъси.

Но гордость взяла верх: «Почему я должна пугаться какой-то девчонки?» — подумала она, надуваясь ещё сильнее.

— Че… чего нет доказательств! — запальчиво возразила госпожа Ли.

— Правда? Тётушка Ли, если у вас есть доказательства, покажите их всем! А если нет, я подам волостному суду за умышленное порочение чести! В законе это чётко прописано!

Упоминание суда привело госпожу Ли в ужас.

Простые люди больше всего боялись иметь дело с властями: попадёшь туда — не умрёшь, так шкуру спустят. Поэтому при одном упоминании суда у всех мурашки бежали по коже.

— Ты… ты не можешь подавать! Я не вру! — Но она-то сама прекрасно знала, что всё это выдумка. Просто не любила Суньшу и из-за этого возненавидела и Лю Цинъси!

Представив, как все будут смотреть на неё с презрением, отвращением и гневом, узнав, что она лжёт, госпожа Ли почувствовала тяжесть в груди. «Неважно! Пусть лучше другие пострадают, лишь бы мне было спокойно!» — решила она про себя.

— Я видела! Вчера ночью сама видела, как Чжан Санъю пришёл к вам!

Лю Цинъси даже не понимала, откуда у неё такие слухи.

— Тётушка Ли, вы совсем зря это выдумываете! Я вчера вообще не видела дядю Сань Юя. Скажите, во сколько и откуда именно вы его видели?

Ей уже надоело терпеть таких неразумных женщин. Если уж врать, так хоть правдоподобно!

— Я… я как раз у поворота переулка видела, как он к вам подкрадывался! Честно, сама видела!

Чем больше она повторяла свою ложь, тем больше сама в неё верила.

— Тётушка Ли, а кто ещё был рядом с вами в тот момент? Кто может подтвердить, что вы это видели?

— Э… — Госпожа Ли ведь всё это сочинила на ходу, откуда ей знать такие детали?

Лю Цинъси не дала ей ни малейшего шанса оправдаться:

— Тогда я тоже скажу всем, что позавчера видела, как вы заходили в дом дяди Чжана на окраине! Малый Янь тоже это видел!

Она применила против неё же её собственный метод.

Когда все удивлённо уставились на госпожу Ли, та сразу растерялась:

— Нет, нет, я не ходила!

Все знали, что дядя Чжан на окраине — вдовец. Его жена давно умерла, и он, тридцатилетний мужчина, живёт один.

Женщины обычно старались обходить его дом стороной, чтобы избежать сплетен.

Одно лишь упоминание этого факта заставило всех задуматься. Ведь вполне возможно: дядя Чжан — крепкий, хоть и молчаливый мужчина, но в нём есть своя привлекательность.

Если госпожа Ли действительно ходила к нему…

— Тётушка Ли, мы видели это не одни! — добавила Лю Цинъси, совершенно не чувствуя угрызений совести от своей лжи.

С такими, как госпожа Ли, нельзя быть милосердной.

Порочить честь человека — значит лишить его счастья на всю жизнь.

Раз вы не проявили милосердия — и я не буду!

— Ты врёшь! — сердце госпожи Ли бешено колотилось. Несмотря на всю её злобу и зависть, по сути она оставалась простой деревенской женщиной, ничего не видавшей в жизни.

Из толпы вдруг раздался насмешливый голос:

— Госпожа Ли, вы явно врёте! Санъю вчера ночью был у меня — мы пили до самого утра!

Толпа расхохоталась.

— Так госпожа Ли просто выдумала! Какая подлость!

Глава пятьдесят четвёртая. Не поймала ворону — да ещё и сама в грязь угодила.

Лицо госпожи Ли покраснело от стыда. Её поймали на лжи при всех, и теперь все смотрели на неё с осуждением и насмешкой. Она не знала, куда деться от стыда.

— Тётушка Ли, вам нечего больше сказать? Может, объясните всем, что у вас с дядей Чжаном? — с лёгкой улыбкой бросила Лю Цинъси, подкидывая новый снаряд.

С такими, как госпожа Ли, нельзя церемониться. Внимание толпы мгновенно переключилось с Лю Цинъси на неё.

— Неужели она из зависти так поступила? Всё равно что сама себя выдала!

— Да уж, она и так целыми днями кокетничает, явно не порядочная женщина!

— Ага! Видели, как она ходит, покачивая бёдрами? Прямо как из борделя какого!

Больше всего деревенские женщины ненавидели тех, кто ведёт себя легкомысленно и флиртует направо и налево. Если сегодня госпожа Ли связалась с вдовой дядей Чжаном, завтра может запросто соблазнить и чужого мужа.

Разговор мгновенно сместился:

— Ой, теперь надо следить за своими мужчинами! Ни в коем случае нельзя подходить к этой госпоже Ли!

— Точно! Кто бы мог подумать, что она такая!

— Да уж, зачем ей в деревне такие наряды? Наверное, думает только о том, как привлечь внимание! Стыд и срам! Лучше держаться от неё подальше!

Госпожа Ли чуть не умерла от стыда и злости. Она топнула ногой, прикрыла лицо руками, бросила на Лю Цинъси полный ненависти взгляд и крикнула:

— Погоди у меня!

После чего в ярости убежала.

За ней ещё долго раздавался насмешливый хохот толпы…

Лю Цинъси огляделась вокруг. Среди людей были и те, кто заступался за неё, и те, кто говорил за её спиной. Но она никого не винила.

— Дяди и тётушки, простите за беспокойство! Девушке нелегко одной растить младшего брата. В будущем, надеюсь, вы не откажете нам в поддержке. Заранее благодарю вас!

Те, кто только что сплетничал, теперь краснели от стыда и пытались скрыть неловкость улыбками.

С позорным бегством госпожи Ли этот скандал, начавшийся с громкого шума, завершился под вздохи и покачивания головами.

— Бедняжка Цинъси… Такая несправедливость: выгнали из дома Лю, да ещё и с такой змеёй столкнулась! — вздыхали пожилые люди, не вынося чужой беды.

Добрые старики даже слёзы пустили:

— Девочка, если понадобится помощь — обращайся к нам, дедушке и бабушке! Чем сможем — поможем!

— Спасибо вам, бабушка Лю! — искренне поблагодарила Лю Цинъси.

Оказалось, в деревне есть не только неприятные люди, но и те, чьи слова согревают сердце. В этот момент её глаза наполнились слезами.

Долгое время она держала всех на расстоянии, общаясь лишь с волостным старостой Чжан Уляном и семьёй Чжан Санъю. Но теперь она вдруг осознала: она — часть этого мира, вокруг неё много добрых людей, и она упустила столько прекрасного!

Тёплые слова стариков, их морщинистые, но ласковые руки растопили лёд в её сердце.

— Бабушка Лю, не волнуйтесь! Как только приведу двор в порядок, обязательно приглашу вас в гости!

— Хорошо! В старости так приятно смотреть на молодёжь. Только не ругайся потом, что я слишком много болтаю!

— Никогда! Мне ещё столько всего нужно у вас спросить!

Побеседовав немного с бабушкой Лю и проводив её, Лю Цинъси улыбнулась и прошептала себе: «Вперёд!»

Чжан Санъю всё это время стоял у ворот и теребил рукава:

— Цинъси, прости меня! Госпожа Ли так поступила не из-за тебя… Не принимай близко к сердцу!

Он был простым и добродушным человеком, но не глупым. Догадался, что его жена Суньша часто ссорилась с госпожой Ли, вот та и решила отомстить.

— Дядя Сань Юй, хватит об этом! Всё хорошо, ничего страшного не случилось. Давайте скорее чинить забор — я пойду за водой!

Но Чжан Санъю уже не мог вести себя так же открыто и свободно, как раньше. В его душе остался небольшой осадок.

Между тем, новость о скандале у Лю Цинъси разнеслась по всему Шилипу. Об этом знали даже трёхлетние малыши.

А юные девушки, краснея, шептались в укромных уголках с подружками о том, что заставляло их сердца биться быстрее:

— Слышала? Говорят, тётушка Ли — нехорошая женщина. Мама велела мне больше не ходить мимо её дома!

— А как же! Такой позор! Но Цинъси — бедняжка, её так обидели!

Девочка с двумя косичками, перевязанными алыми лентами, возмущённо фыркнула.

Она была ровесницей Лю Цинъси и сочувствовала её судьбе. В эпоху, где ценили сыновей, а дочерей считали обузой, девочкам часто доставалось и дома, и в жизни.

Целыми днями они трудились по дому, а выйдя замуж — служили мужу и детям, кружа вокруг печи. Такова была их участь.

Слухи быстро разлетались, и когда трое говорят одно и то же, это становится правдой. Когда первый человек посмотрел на Чжан Гаоляна с сочувствием, тот ничего не почувствовал.

Когда второй посмотрел так же — он насторожился.

Когда же третий и четвёртый покачали головами и бросили на него странные взгляды, он не выдержал:

— Что с вами сегодня? Почему все так на меня смотрите?

— Хе-хе… Да так, ничего особенного! — ответили ему, избегая прямого разговора.

Но как только он отошёл, мужчины, как и сплетницы, собрались в кружок:

— Гаоляну не повезло: жена-то у него, оказывается, ветрена!

— На его месте я бы такой женщине шею свернул! — зарычал один бородатый здоровяк, закатывая рукава.

Его голос разнёсся далеко. Чжан Гаолян, уходя с поля с мотыгой за плечом, смутно услышал упоминание госпожи Ли и удивился.

Вернувшись в деревню, он заметил, что взгляды людей стали ещё страннее.

Его жена, обычно ленивая и высокомерная, вдруг стала заботливой и внимательной, отчего он совсем растерялся:

— Что с тобой сегодня? Ты что, заболела?

— Нет… ничего. Муженёк, как дела в поле? Может, завтра я пойду с тобой?

— А? — Чжан Гаолян был ошеломлён. — Нет, не надо. Ты лучше дома хозяйство веди!

«Неужели солнце взошло с запада?» — подумал он. Обычно госпожа Ли ни ногой в поле не ступала. Он, хоть и не особенно красивый, женился на женщине, которую в деревне считали красавицей, и привык угождать ей.

Сегодняшняя перемена его сбила с толку.

Он сказал это, но госпожа Ли боялась! С дядей Чжаном-вдовцом ничего не было, но…

Происшествие утром так её напугало, что она решила вести себя примерно и заслужить прощение мужа. Однако чем больше она старалась, тем сильнее он подозревал неладное.

Вспомнив странные взгляды на дороге, Чжан Гаолян задумался: «Неужели она что-то натворила?»

За стеной, в доме Чжан Санъю,

Суньша, услышав о клевете госпожи Ли, пришла в ярость:

— Госпожа Ли, ты, подлая языкастая тварь! Как посмела оклеветать моего мужа!

Но потом вспомнила слухи о связи госпожи Ли с дядей Чжаном и злорадно усмехнулась!

http://bllate.org/book/2287/253649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода