×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, выложить два-три ляна серебра ей было бы не по карману, но несколько десятков медяков у неё всё же нашлось. Хотя она и не отличалась щедростью, но и заставлять Лю Цинъси работать даром не собиралась.

— Спасибо, тётушка Сунь! — воскликнула Лю Цинъси, больше не отказываясь. Она была не настолько благородна, чтобы отказываться от вознаграждения.

Вообще-то помощь семье Чжан Санъю преследовала и свои цели.

Так или иначе, день завершился для всех на редкость удачно: дом Чжан Санъю отремонтировали, а Лю Цинъси получила немного денег и временно решила проблему с едой и одеждой.

Поздно вечером, когда погода до этого была ясной, вдруг поднялся сильный ветер.

Лю Цинъси резко проснулась — шелест листьев, свист ветра, и всё это в темноте казалось особенно пугающим.

— А-а! — вдруг вскрикнул Лю Цинъянь. — Сестра, мне страшно!

Действительно, в таком обветшалом дворике, где остались только двое детей, было по-настоящему страшно.

Лю Цинъси, однако, держалась гораздо спокойнее — ведь за плечами у неё был многолетний жизненный опыт из прошлой жизни. Она мягко похлопала брата по спине:

— Не бойся, не бойся, всё в порядке. Просто начался дождь, ничего страшного...

Она не успела договорить, как на них обрушились крупные капли дождя.

— Сяо Янь, быстро вставай, бежим туда! — потянула она Лю Цинъяня в угол.

Крыша и так уже была частично разрушена, и теперь под проливным дождём укрыться можно было только в самом дальнем углу комнаты.

Но даже там дождевые брызги продолжали хлестать по телу. Лю Цинъянь дрожал всем телом, прижавшись к сестре.

Никогда ещё ночь не казалась такой бесконечной. Наконец, ливень поутих, и на рассвете показалось солнце...

Ночная буря окончательно добила и без того ветхую крышу — осталась лишь та самая маленькая часть, где они укрылись.

— Сестра, что нам теперь делать? Нам негде жить! — поднял Лю Цинъянь своё съёжившееся за ночь тело.

Вся комната была залита водой, каждый шаг сопровождался хлюпаньем. Соломенная постель промокла насквозь.

Лю Цинъси горько усмехнулась про себя: «Небеса, видимо, не терпят, чтобы мне хоть немного повезло. Вчера получила немного денег, а сегодня — новая беда. Вот оно, счастье, порождающее несчастье!»

Лю Цинъянь, переживший за последнее время немало, уже не был таким наивным, как раньше. Сказав эти слова, он тут же пожалел — ведь сестра, наверное, тоже очень переживает.

— Давай найдём кого-нибудь, чтобы починили дом, не волнуйся! — сказал он. — Крышу всё равно давно надо было ремонтировать, а теперь уж точно не получится откладывать.

— Хорошо, к кому пойдём? — Лю Цинъянь начал загибать пальцы. В деревне они знали от силы несколько человек.

— Сначала позавтракаем, а потом решим, — вздохнула Лю Цинъси и принялась собирать вещи.

К счастью, продукты лежали ближе к углу и не промокли — иначе сегодня бы они остались совсем без еды.

А тем временем Суньша, проснувшись рано утром, распахнула дверь и, глубоко вдохнув, громко рассмеялась:

— Муженёк, выходи скорее! Посмотри, наш дом цел!

Чжан Санъю ответил:

— И правда! Если бы мы не починили крышу вчера, точно бы не выдержали вчерашнюю бурю.

Он вышел из дома и внимательно осмотрел место вчерашнего ремонта. Хотя оно и было немного влажным, но серьёзных повреждений не было — дождь не смыл заплаты.

— Слушай, жена, — одобрительно кивнул он, — надо признать, эта девчонка Цинъси действительно молодец. Посмотри, как крепко всё держится!

— Я уже с утра проверила! — воскликнула Суньша. — Правда замечательно! Мы сэкономили кучу серебра. Пойду-ка я сейчас и скажу тем болтунам, которые вчера утверждали, что наш дом не починить!

С чувством глубокого удовлетворения Суньша распахнула калитку и решительно вышла на улицу.

Ночная буря разметала всё вокруг, и у многих уже начались уборочные работы. Увидев Суньшу, одна из соседок не удержалась:

— Эй, Санъюша, как ваш дом? — спросила она, тайно надеясь, что тот рухнул. «Пусть теперь не хвастается!» — думала она про себя.

Но Суньша сияла от радости:

— Всё отлично! Слава небесам, мы вчера всё починили. Ты только посмотри, как крепко держится...

Её довольный вид вывел из себя соседку Лю, жену Чжан Гаоляна. Сдерживая досаду, та сердито бросила:

— Да ладно тебе! Врёшь, небось?

— Зачем мне врать? Сама сходи посмотри! Все уже знают, все видели, как мы работали несколько дней! Разве я стану тебя обманывать?

С этими словами Суньша развернулась и пошла дальше.

— Фу! — с досадой швырнула Лю метлу на землю. — Ну и что такого? Починили крышу — и рады! Посмотрим, сколько продержится этот ваш лачуга!

Но внутри она чувствовала себя всё более и более униженной.

Дело в том, что Лю и Суньша были соседками уже много лет, но никогда не ладили между собой. Каждая считала себя лучше другой и постоянно соревновалась, чья семья живёт богаче.

Когда дом Чжан Санъю начал рушиться, Лю была в восторге: «Пусть теперь Суньша не хвастается! Им придётся потратить все сбережения на новую крышу!»

А её собственный дом стоял крепко, и она наконец-то могла похвастаться перед Суньшей.

Но теперь... теперь Суньша в мгновение ока починила дом, причём с помощью какой-то девчонки! Как она могла с этим смириться? С той минуты Лю возненавидела и Суньшу, и Лю Цинъси.

С досады она яростно зашвыряла метлой, и листья зашуршали под её ногами.

Именно в этот момент по дороге с северной части деревни шла женщина в грубой одежде с корзиной за спиной. Проходя мимо дома Чжан Гаоляна, она привлекла внимание Лю.

Та, кипя от злости, нашла, на ком сорвать зло, и, покачивая бёдрами, подошла:

— Ой, да это же ты! Куда это ты так рано собралась?

— А, это ты... — запыхавшись, ответила женщина. — Дрова пошла набрать. Вчерашний дождь всё промочил, теперь не разжечь.

— Понятно... Кстати, Тан Саоцзы, ты, наверное, ещё не знаешь...

Женщина, к которой она обратилась, была не кто иная, как госпожа Ван, старшая невестка семьи Лю.

Услышав намёк на сплетню, Тан Саоцзы тут же поставила корзину на землю и, потирая уставшую поясницу, с интересом спросила:

— Что случилось?

— Да как тебе не знать! — заговорщицки понизила голос Лю. — Твоя племянница Цинъси теперь такая мастерица! Всего за несколько дней научилась чинить крыши! Посмотри на ту семью — дом уже почти рушился, а эта девчонка всё починила...

Лю так живо описывала происходящее, что Тан Саоцзы остолбенела.

— Не может быть! Эта дрянь ничего не умеет, только еду ест даром! Починить крышу? Да ты, наверное, шутишь!

— Да я что, смеяться буду? — возмутилась Лю. — Сама сходи посмотри! Все уже знают, все видели! Зачем мне тебя обманывать?

С этими словами она развернулась и пошла обратно, оставив Тан Саоцзы в полном замешательстве.

Та стояла долго, пока прохладный послебуревой ветерок не вывел её из оцепенения:

— Неужели правда? Надо срочно проверить!

Позже госпожа Ван вернулась в пещеру, бросила корзину, отряхнула пыль с одежды и снова засобиралась в путь.

— Сноха, куда это ты собралась? — пронзительно, как всегда, крикнула госпожа Цзян.

— Некогда объяснять! Надо срочно проверить эту дрянь! Говорят, теперь она такая умелая! Не дам ей спокойно жить! Хм!

Перед госпожой Цзян госпожа Ван никогда не скрывала своих чувств — обе невзлюбили Лю Цинъси и Лю Цинъяня.

Какой же смысл пропускать такое зрелище? Услышав, что госпожа Ван уходит, госпожа Цзян бросилась следом:

— Подожди, сноха! Я с тобой!

Так эти две невестки забросили готовку и направились прямиком к двору Лю Цинъси.

А в это время Лю Цинъси уже позавтракала и вместе с братом вышла из дома.

Они направлялись к дому Чжан Уляна — ведь на данный момент он был самым добрым человеком в деревне и тем, кто чаще всего помогал им.

Когда они пришли, Чжан Улян как раз завтракал:

— Цинъси, вы пришли? Поели уже? Присаживайтесь, ещё поешьте!

— Спасибо, дядя Чжан, мы уже поели. Вы ешьте!

— Что случилось? Говори прямо, не стесняйся!

Чжан Улян отложил палочки и ласково спросил.

— Дядя Чжан, наш дом вчера ночью...

Лю Цинъси не успела договорить, как её перебил Чжан Улян:

— А, так в этом дело! Не волнуйся, я уже поговорил с Дачжу. После завтрака он пойдёт вам помогать с крышей.

Опыт тридцатилетней жизни подсказал Чжан Уляну, что после такой бури домик Лю Цинъси, скорее всего, сильно пострадал, поэтому он заранее решил помочь ей.

Когда Чжан Дачжу вместе с Лю Цинъси и её братом пришли во двор, их поразила увиденная картина...

Во дворе Лю Цинъси две женщины в простой одежде, нагнувшись, что-то усердно перебирали. Ветхая калитка лежала на земле, беспомощно распахнутая.

Бедная корзина и несколько тыквенных черпаков валялись в стороне.

Лю Цинъси бросилась вперёд и, увидев разгром, в ярости закричала:

— Что вы делаете?! По какому праву трогаете мои вещи?!

Но женщины не спешили останавливаться. Они медленно выпрямились и с язвительной усмешкой сказали:

— А по какому праву мы не можем? Я твоя тётушка со стороны отца! Пришла навестить — и что? Всё здесь и так моё!

Это были не кто иные, как госпожа Ван и госпожа Цзян.

— Тётушка? Ха! — фыркнула Лю Цинъси. — Вы, кажется, забыли: мы с Сяо Янем официально вышли из семьи Лю и больше не имеем с вами ничего общего. Здесь вам нечего делать!

— Что?! — возмутилась госпожа Ван. — Да ты, дрянь, вообще ничего не умеешь! Всё это моё! Убирайся в сторону!

Она резко толкнула Лю Цинъси, а госпожа Цзян в это время продолжала шарить по углам.

Лю Цинъси поднялась, схватила госпожу Ван за руку и потащила к выходу:

— Здесь ничего нет! Уходите немедленно! — кричала она в отчаянии.

Она никогда ещё не встречала такой бесстыжей женщины, как госпожа Ван.

— Не уйду! Всё это наше! Госпожа Цзян, забирай вещи! — даже старые корзины и черпаки госпожа Ван не собиралась оставлять.

Маленький Лю Цинъянь встал перед оставшимися пожитками, упрямо сжав кулачки.

— Нет! — крикнула Лю Цинъси, отчаянно сопротивляясь. — Ни в коем случае!

Такие люди, как госпожа Ван, не остановятся на одном разе — если уступить сейчас, потом будет не остановить.

Именно в этот момент к ним подошёл мужчина средних лет:

— Госпожа Ван! Что ты творишь?!

Гневный окрик заставил обеих женщин замереть на месте. Это был никто иной, как Чжан Улян.

Оказывается, Чжан Дачжу, увидев, что дети не справятся с такими нахалками, побежал за подмогой.

— Да вы совсем забыли о приличиях! — гневно произнёс Чжан Улян. — Разве вы не слышали, что я сказал? Цинъси официально разорвала все связи с вашей семьёй! Как вы смеете приходить сюда и устраивать скандал? Убирайтесь немедленно!

За все годы работы старостой он ещё не встречал такой наглой и бесстыжей женщины, как госпожа Ван.

— Я... — госпожа Ван сердито швырнула на землю старую корзину. — Не нужно! Кто её вообще захочет! Госпожа Цзян, пошли!

Она гордо вскинула голову и зашагала прочь, хотя всем своим видом выдавала растерянность и стыд.

— Ха-ха-ха!.. — раздался смех окружавших людей.

Госпожа Ван и госпожа Цзян уходили, будто побитые собаки. После такого поведения большинство односельчан смотрели на них с презрением.

http://bllate.org/book/2287/253640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода