×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яну Ичэню было неловко. Он и правда хотел помочь, но, увы, только усугубил положение:

— Цинъси, прости! — Он искренне сожалел, что испортил материалы, над которыми Лю Цинъси так усердно трудилась.

Что могла сказать Лю Цинъси? Ян Ичэнь ведь действовал из лучших побуждений:

— Ничего страшного, Анань. Бери своего молодого господина и скорее возвращайтесь домой! Пусть переоденется — в мокрой одежде легко подхватить простуду!

— Хорошо, мы сейчас уйдём. Дядя Санъю, тётушка Суньша, извините за доставленные хлопоты! — Анань поклонился и поспешил увести Яна Ичэня.

Он знал: здоровье его господина хрупко, и даже лёгкое переохлаждение может обернуться серьёзными последствиями.

Ян Ичэнь тоже это понимал, но ему так не хотелось уходить — ведь он наконец-то нашёл повод провести время с Лю Цинъси. С разочарованием он покинул место происшествия.

Тем временем Лю Цинъси, чувствуя вину, обратилась к Чжан Санъю и Суньше:

— Дядя Санъю, тётушка Суньша, простите меня! Давайте быстрее продолжим — постараемся сегодня сделать как можно больше!

— Ага! Хорошо! — Суньша наконец пришла в себя. К счастью, с домом ничего страшного не случилось.

Но спустя немного времени она тихонько спросила:

— Цинъси, а как ты вообще познакомилась с молодым господином из семьи Ян?

Ведь такие люди были недосягаемы для простых деревенских жителей.

Лю Цинъси не задумываясь ответила:

— Встретились однажды, он мне немного помог, и с тех пор стали друзьями. А что, тётушка, случилось что-то?

— Нет… ничего! — Суньша не знала, что сказать. Всего пару дней назад она смотрела на эту девушку свысока, а теперь была поражена: оказывается, та дружит с богатым молодым господином!

— Дядя Санъю, вот именно так! Но щель между новой глиняной кирпичиной и стеной обязательно нужно заделать плотно, иначе через некоторое время снова возникнут проблемы. Вот, возьмите эту деревянную рейку — она как раз подходит по ширине, чтобы вдавить в щель!

— Принято! — Чжан Санъю работал с энтузиазмом, не замечая усталости.

Спустя некоторое время он сказал:

— Цинъси, знаешь, раньше мы никогда не думали о таком способе! Но, похоже, он действительно может сработать!

— Конечно, дядя Санъю! Когда мы бежали от бедствия, один старик на дороге рассказал нам об этом. У них там все так делают, но из-за слишком сильного наводнения дома всё равно не устояли!

Лю Цинъси объясняла убедительно. В конце концов, никто не станет проверять её рассказы о странствиях — даже если захочет, не найдёт того старика.

— Эх, Цинъси, ты умница! Услышала раз — и сразу поняла, как применить! — похвалила Суньша.

— Да что вы, тётушка! Я долго думала, прежде чем всё обдумать. Если бы не слышала раньше, не посмела бы предлагать вам такое!

Руки Лю Цинъси были в грязи, но она продолжала болтать и работать одновременно.

— Если всё получится, мы обязательно тебя отблагодарим! — Суньша говорила искренне.

— Тётушка, тогда просто похвалите меня перед другими! — улыбнулась Лю Цинъси.

Нельзя недооценивать силу деревенских сплетен: вскоре обо всём узнает вся деревня.

— Конечно! Если сработает — я скажу всем в деревне, чтобы обращались к тебе! — Суньша хлопнула себя по груди в знак обещания.

Лю Цинъси лишь улыбнулась про себя. Главное — чтобы Суньша в будущем не начала завидовать и не стала мешать!

Она верила: если этот метод станет известен, бедным крестьянам удастся сэкономить немало серебра.

А чем больше они сэкономят, тем громче будет её слава, и тем лучше пойдёт дело. Скорее всего, этим она и займётся всю жизнь.

Тем временем Чжан Санъю и его старший сын Чжан Тэхамэнь работали всё быстрее и увереннее. Лю Цинъси думала, что придётся трудиться весь день, но к середине послеобеденного времени всё уже было готово!

— Дядя Санъю, вы так быстро справились! А теперь давайте установим эту колонну! — Лю Цинъси вспомнила, что на горе можно свободно рубить деревья.

Это было похоже на установку деревянной стойки в доме из сырцового кирпича, где раньше вообще не было укреплений. Конечно, такой способ уступал тому, когда колонну встраивают сразу при строительстве, но для укрепления старого дома он подходил отлично — напоминал конструктивную колонну в современных зданиях.

— Цинъси, а точно можно так ставить бревно? — Чжан Санъю сомневался: в их краях никто никогда так не делал.

— Дядя Санъю, поверьте мне! Будет даже крепче, чем раньше! — Лю Цинъси хлопнула себя по груди в знак гарантии.

В прошлой жизни она какое-то время увлекалась изучением древней архитектуры, в том числе домов из сырцового кирпича. Тогда её поражала мудрость древних мастеров. Многие подобные сооружения даже вошли в список нематериального культурного наследия. Хотя в современном мире такие методы уже не применялись массово, их значение как объектов охраны оставалось высоким. Тогда она просто из любопытства почитала немного — и вот, пригодилось!

— Ладно, раз ты так говоришь — послушаюсь! — Чжан Санъю перестал сомневаться и, подбадривая сына Тэхамэня, принялся за работу.

Под руководством Ли Хуэй они выкопали яму глубиной около двух чи, чтобы колонна упиралась в крышу, а снизу её можно было закопать.

— Отлично, именно такой высоты! Всё правильно! — Лю Цинъси руководила сбоку.

Суньша не понимала сути этого приёма, но Чжан Санъю, опытный мужчина лет тридцати с лишним, уже начал кое-что смекать и вновь восхищался сообразительностью Лю Цинъси.

На этот раз работа оказалась сложнее — колонну закрепили лишь спустя почти час.

— Тётушка Суньша, пусть дядя Санъю держит, а мы скорее засыпаем и утрамбуем как следует! — Лю Цинъси взяла у Суньши лопату и начала засыпать яму.

— Цинъси, отдохни, я сама! У тебя телосложение хрупкое, а у меня силы побольше!

Действительно, Суньша работала гораздо быстрее. Потребовалось ещё полчаса, чтобы полностью засыпать и укрепить колонну. К тому времени уже стемнело.

— Тётушка, давайте на сегодня закончим. Завтра я приду и всё доделаю — обещаю, завтра точно управимся!

— Не спеши уходить! Останься поужинать!

Лю Цинъси вежливо отказалась:

— Нет, тётушка, спасибо! Мы сами быстро что-нибудь приготовим дома!

На самом деле она боялась, что Суньша обидится, если она останется ужинать. А ей ещё нужно было, чтобы та...

Она хотела, чтобы Суньша и дальше помогала ей распространять слухи. Да и сама Лю Цинъси не особо нуждалась в еде — главное, чтобы не вызвать недовольства.

К тому же за эти дни она уже поняла: Суньша — не из щедрых.

Вернувшись домой, Лю Цинъси быстро приготовила ужин для двоих, поела и рано легла спать.

— Сестра, когда мы закончим помогать дяде Санъю? — Лю Цинъянь за эти дни порядком устал, ежедневно помогая на стройке.

— Скоро, завтра уже всё будет готово. Поверь мне! — улыбнулась Лю Цинъси.

На самом деле запасы еды в доме почти закончились: из-за ремонта у них не было времени сходить в горы за пропитанием.

— Ладно! — Лю Цинъянь улыбнулся и сладко заснул: наконец-то можно отдохнуть!

В тот же момент во дворе семьи Ян Анань тревожно спросил:

— Господин, вам уже лучше?

— Гораздо лучше, не волнуйся! — Ян Ичэнь слегка закашлялся, его губы побледнели.

— Как мне не волноваться! Это я плохо за вами смотрел — позволил вам промокнуть до нитки! — Анань чувствовал сильную вину. Если бы он вовремя загородил господина, тот не простудился бы!

Уже дома Ян Ичэнь начал кашлять — Ананя это сильно напугало.

— Врач же осмотрел и сказал, что всё в порядке. Пару дней отдохну — и снова буду как новенький! — мягко убеждал Ян Ичэнь.

Затем вздохнул:

— Жаль, что сегодня не смог помочь Цинъси!

— Господин, вы и так сделали всё возможное! Вы ведь даже из дома бросились бежать, как только узнали, что с ними может быть беда. Раз Цинъси в порядке — вам теперь нужно думать только о своём здоровье!

Анань не мог остановиться, всё твердил и твердил.

— Хватит! С каких пор ты стал таким словоохотливым, как маменька? За последние дни мне стало гораздо лучше, но если ты будешь дальше так ныть, я точно заболею заново!

— Да-да-да! Больше не скажу ни слова! Сейчас пойду принесу вам лекарство!

Анань, уходя, думал: «Хотя сестра и брат Лю и хорошие друзья, неужели господин обязан так рисковать своим здоровьем ради них?»

Он лишь слуга и не имел права вмешиваться в дела господина, но если госпожа узнает, ему не поздоровится: «Лучше побыстрее вернуть молодому господину здоровье!»

Ян Ичэнь с улыбкой смотрел, как Анань уходит, бормоча себе под нос. Он даже не задумывался, стоит ли это того — просто хотел помочь другу.

Лю Цинъси, уже крепко спавшая, ничего не знала о болезни Яна Ичэня. На следующий день она встала рано и сразу отправилась к Чжан Санъю — времени на размышления у неё не было.

— Дядя Санъю, здесь лучше подложить деревянную дощечку, чтобы плотнее прилегало. Сильно вбейте молотком! — Лю Цинъси указывала на место, где колонна соприкасалась с крышей.

— Есть! Я сам! — Чжан Санъю принёс лестницу, залез наверх и быстро всё закрепил. — Цинъси, готово? Ещё что-то делать?

Лю Цинъси немного подумала:

— Дядя Санъю, у вас остались лишние кирпичи. Если хотите сделать ещё прочнее, обложите ими колонну вокруг, залейте глиной и соедините со стеной. Правда, это немного хлопотно.

Глаза Чжан Санъю загорелись:

— Не страшно! У нас силы есть — хлопоты нам не помеха!

— Отлично! Тогда начинайте класть кирпичи. Лучше проденьте бамбуковые прутья сквозь стену и свяжите обе стороны вместе! — Лю Цинъси показала, как это сделать.

Такую тяжёлую работу ей самой не одолеть.

— Хорошо! Ты стой рядом и смотри, а мы с Тэхамэнем справимся! — Чжан Санъю был полон энтузиазма.

Мигом пролетел ещё один день. Когда стемнело, последний штрих был завершён:

— Дядя Санъю, всё готово! Теперь можете не переживать!

— Вот и всё? Больше ничего не нужно? — Чжан Санъю не верил, что это уже конец.

— Точно! Поверьте мне! Если не верите — подождите немного и увидите сами: дом выдержит любые ветра и дожди, лишь бы крыша не протекала!

Лю Цинъси могла дать честное слово: конструкция абсолютно безопасна.

— Огромное тебе спасибо, Цинъси! — Чжан Санъю теребил руки, не зная, как выразить свою благодарность.

— Дядя Санъю, не стоит благодарить! Спасибо вам, что поверили мне! — Лю Цинъси знала: убедить людей было непросто.

Суньша была счастлива больше всех: ведь благодаря ремонту они сэкономили несколько серебряных лянов — гораздо выгоднее, чем строить новый дом.

— Девочка Цинъси, не знаю, как тебя отблагодарить… Сегодня уже поздно, не стану тебя задерживать. Вот, возьми эту корзинку — приготовь с братом что-нибудь вкусненькое!

Она настойчиво протягивала Лю Цинъси корзину.

— Тётушка, да это слишком много! Нам столько не нужно!

— Не церемонься! Ты ведь так нам помогла! Бери, не отказывайся. Я знаю, вам нелегко живётся после переезда. Возьми еду — как иначе вы будете жить, если не умеете зарабатывать и у вас нет продуктов?

Суньша искренне хотела отблагодарить. В корзине лежало несколько килограммов муки и проса, а также связка медяков — около двадцати-тридцати монет.

По сравнению с тем, сколько они сэкономили благодаря Лю Цинъси, это была мелочь.

http://bllate.org/book/2287/253639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода