× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unstoppable Sweetness / Непреодолимая сладость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Линь понял, что ляпнул лишнего, и тут же поправился:

— Извините, господин Гао, это вырвалось случайно. К вам пришла миссис Цзюй.

Гао И промолчал и отправил Цзюй Паньпань сообщение:

[Хочешь развестись? Приходи в мой кабинет — поговорим.]

Цзюй Паньпань ответила почти мгновенно:

[Хорошо. Разве я тебя боюсь?]

Сяо Линь, заметив, что Гао И внешне спокоен, добавил:

— Просто когда миссис уходила, она сказала нечто странное… Похоже, она злилась.

Гао И направился к выходу:

— Что именно?

— Я увидел, как миссис вышла из вашего кабинета, и сказал ей, что вы отдыхаете в комнате отдыха, спросил, не позвать ли вас. А она ответила, что вы всю ночь не спали, наверняка устали и уж точно не захотите принимать такую бездельницу, как она…

Сяо Линь чётко передал ключевые фразы из слов Цзюй Паньпань.

Гао И ничего не сказал, но спросил:

— Почему ты назвал её «мисс Цзюй»?

Он знал Сяо Линя пять лет и понимал: тот не стал бы без причины оговариваться.

Сяо Линь честно объяснил:

— Миссис сказала, что не хочет доставлять вам неудобства из-за ваших отношений. Поэтому в присутствии других просила не называть её «миссис».

Лицо Гао И оставалось бесстрастным, но он продолжил идти к кабинету.

— В тот раз в японском ресторане, когда вы с госпожой Тань встретили её, она что-нибудь говорила? Она, кажется, очень раздражалась на госпожу Тань.

Сяо Линь шёл следом и продолжил:

— В тот раз миссис со своей подругой поссорилась с госпожой Тань из-за той фотографии с автографом.

— На самом деле, это не была их первая встреча. Просто подруга миссис, похоже, сильно вами увлечена. В прошлый раз, когда они случайно столкнулись, она прямо спросила меня, нельзя ли ей получить ваш автограф. Тогда госпожа Тань сказала, что вы никому не расписываетесь на фотографиях, и из-за этого возник конфликт.

— А в прошлый раз подруга принесла эту подписанную фотографию госпоже Тань, а та заявила, что автограф поддельный — так и началась ссора.

— Возможно, госпожа Тань слишком двусмысленно выразилась, и миссис… ревновала.

Гао И резко остановился и пристально уставился на Сяо Линя:

— Она ревновала к госпоже Тань? Почему?

Сяо Линю стало не по себе от этого взгляда.

— Госпожа Тань сказала, что давно с вами работает и хорошо вас знает. А потом при миссис добавила, что вы не ужинали и, наверное, голодны…

Гао И продолжал смотреть на него, не моргая.

Сяо Линю стало так страшно, что сердце чуть не выпрыгнуло из груди.

— …

— Думаю, миссис ушла в ярости именно потому, что что-то неправильно поняла.

— Может, господин Гао, вам стоит ей позвонить… и всё объяснить?

Гао И взглянул на телефон в руке и продолжил идти к кабинету.

— Когда она уходила, в моём кабинете был ещё кто-нибудь?

— Не знаю. Как только увидел, что миссис ушла, сразу побежал к вам.

Гао И больше не задавал вопросов и направился прямо к двери кабинета. Сяо Линь поспешил вперёд и распахнул её.

В тот же момент Цзюй Паньпань подошла к двери.

Они на мгновение встретились взглядами, но ни один не проронил ни слова. Цзюй Паньпань отвела глаза и первой вошла внутрь.

Тан Сымань, увидев, что Цзюй Паньпань снова вернулась, недоброжелательно нахмурилась:

— Ты опять здесь? Неужели не понимаешь своего положения? Господин Гао тебя не примет. Прошу, уходи!

Гао И вошёл вслед за ней и холодно спросил Тан Сымань:

— Кто разрешил тебе сюда входить?

Тан Сымань замерла с документами в руках, затем мягко улыбнулась:

— Ты так быстро проснулся? Мог бы ещё немного поспать. Остальное я бы сама доделала.

Цзюй Паньпань, увидев, как Тан Сымань изображает заботливую и добродетельную супругу, пришла в ярость. Она швырнула сумочку на диван и плюхнулась на него, презрительно бросив:

— Господин Гао, пожалуйста, побыстрее решите свои личные дела. У меня времени в обрез, так что давайте побыстрее поговорим.

Тан Сымань, увидев, как Цзюй Паньпань ведёт себя так вызывающе прямо при Гао И, тут же потемнела лицом:

— Как ты смеешь так разговаривать с господином Гао?

— Это кабинет президента «Ийтянь», а не твоя спальня! Нынешние девчонки совсем без воспитания!

Цзюй Паньпань проигнорировала её и бросила взгляд на Гао И:

— Господин Гао, у вас ещё остались дела с этой тётенькой? Если да — я уйду. Если нет — не могли бы вы попросить тётеньку выйти? Я ещё молода, легко пугаюсь, а потом дома будут кошмары — совсем плохо получится.

Сяо Линь у двери чуть не расхохотался, но с трудом сдержал смех. Он не ожидал, что миссис так жёстко умеет отвечать.

— Ты…

Тан Сымань топнула ногой и обиженно посмотрела на Гао И:

— Гао И, я сейчас вызову охрану! Не понимаю, как сегодняшняя охрана вообще пустила её сюда!

— Не надо.

Гао И сел за рабочий стол и нахмурился:

— Ответь мне сначала: кто разрешил тебе входить в мой кабинет?

Тан Сымань сдержала раздражение и мягко произнесла:

— Я увидела, как вы устали вчера вечером, и…

— Спасибо. Но…

Гао И холодно посмотрел на неё:

— Надеюсь, госпожа Тань не забыла: у нас исключительно деловые отношения.

— Мне не нравится, когда кто-то берёт на себя мои обязанности.

— Если больше нет дел, прошу вас выйти.

Тан Сымань прикусила губу, покраснела и вышла.

Сяо Линь, стоявший у двери, тут же закрыл её за ней и остался снаружи на посту.

Цзюй Паньпань бросила на него сердитый взгляд.

— Ну так что? О чём ты хотел со мной поговорить? Не переживай, при разводе я не возьму у тебя ни копейки. Соберу вещи и уйду.

Гао И встал и подошёл к ней, затем спокойно сел рядом:

— Почему ты хочешь развестись?

Цзюй Паньпань отодвинулась, не желая быть слишком близко к этому негодяю.

— Ты сам не знаешь?

— Думаешь, парой фраз сейчас можно стереть факт твоей измены?

— В конце концов, наш брак и так был формальностью. Раз никому не весело, лучше разойтись — и тебе, и мне спокойнее.

— Если согласен — пойдём сегодня же в отдел ЗАГСа оформлять развод.

Гао И слегка прикусил губу и придвинулся ещё ближе. В его глазах мелькнула усмешка.

— Ты ревнуешь?

Цзюй Паньпань:

— …

— Ты о чём? Ревновать? Да никогда!

Она с отвращением цокнула языком:

— Просто не хочу быть Зелёным Гигантом. Муж-изменщик — это отвратительно.

Лицо Гао И потемнело. Он придвинулся ещё ближе, в его глазах вспыхнуло раздражение:

— Ты постоянно обвиняешь меня в измене. Где доказательства?

— Обвиняешь без оснований?

Цзюй Паньпань уже некуда было отступать. Она упёрлась в край дивана и с трудом смотрела ему в глаза.

— Только что та тётенька сказала, что ты плохо отдохнул ночью, и даже взяла часть твоих дел на себя…

— Да и выражение её лица, когда она просила тебя ещё поспать, было таким самодовольным! Ты думаешь, я слепая?

— Это же типичное поведение белой лилии после того, как она переспала с мужчиной: гордится и боится, что другие не узнают…

— Значит, ты ревнуешь?

Гао И приблизился и обхватил её тонкую талию, притянув к себе.

Цзюй Паньпань упёрлась в него руками и запнулась:

— Ты… ты не смей ко мне прикасаться!

— Убери свои лапы, у меня же чистюльство!

Как только она это сказала, Гао И обнял её ещё крепче.

— С момента вчерашнего вечера до сих пор я спал всего два часа из-за совещаний.

— И между мной и Тан Сымань исключительно деловые отношения.

Цзюй Паньпань на несколько секунд растерялась. Неужели этот негодяй объясняется? Но зачем тогда лапать её?

— Мне всё равно, какие у вас отношения. Отпусти меня сначала.

Она пыталась вырваться из его объятий.

— Ещё не отпустишь — закричу «насилуют»!

Гао И думал, что после объяснений она успокоится. Он не ожидал таких слов.

Хмуро напомнил ей:

— «Насилуют»? Ты моя жена!

Ему стало раздражительно: почему эта маленькая негодница так непонятлива?

— Кто вообще хочет быть твоей женой? — всё ещё вырывалась Цзюй Паньпань. — Отпусти меня…

— М-м…

Её слова были прерваны поцелуем. Его поцелуй был резким, жёстким и властным. Внезапно лишившись воздуха, Цзюй Паньпань чуть не задохнулась. Она изо всех сил колотила его, но без толку.

Гао И крепко держал её в объятиях, не обращая внимания на удары, и не отпускал, пока она совсем не перестала сопротивляться. Только тогда он отстранился.

— Ладно, теперь можешь кричать «насилуют».

Цзюй Паньпань оцепенела:

— … Что за чёрт? Зачем целовать, чтобы потом обвинить в насилии?

Она яростно прикусила губу, в глазах пылал огонь.

— Гао И, ты мерзавец! Моё двадцатидвухлетнее девичество — и всё из-за тебя!

Гао И никогда раньше не терял контроль над собой. Отпустив её, он немного пожалел, что так разозлил.

— Моё первое поцелуй — и досталось тебе!

Цзюй Паньпань:

— Кому это нужно… Кто тебя просил? У меня тоже, между прочим, первый поцелуй был!

Какой же бесстыжий негодяй!

Сказав это, она вдруг заподозрила:

— Ты… первый раз? Врешь!

Гао И не стал отвечать прямо, лишь подчеркнул:

— Я не изменяю.

Цзюй Паньпань невольно заметила, как у него покраснели уши, и почти поверила его «бреду».

— Грязный развратник, я ухожу —

— Только смотри, чтобы не поймать меня на измене.

Она развернулась и уже собралась выбежать, но Гао И резко потянул её обратно.

— Ты ещё не извинилась.

Цзюй Паньпань снова оказалась в его объятиях и замахала руками:

— …За что мне извиняться? Ты совсем спятил? Отпусти!

Гао И пристально смотрел на неё и медленно произнёс:

— Почему ты меня обманула?

— Зачем отдала автограф своего мужа подруге? Разве это было весело?

При упоминании этого Цзюй Паньпань снова вспыхнула гневом.

Скрежеща зубами, она спросила:

— Я же извинилась! Отправила тебе кучу сообщений, а ты не отвечал. Не брал трубку, не возвращался домой ночью. Да ещё и с Тан Сымань…

Гао И перебил её, явно раздражённый:

— Хватит тянуть Тан Сымань! У нас только деловые отношения.

— Я спрашиваю: зачем ты обманула меня насчёт автографа?

Цзюй Паньпань моргнула:

— Моя подруга — твоя фанатка, мечтает о твоём автографе. Но ты же никому не подписываешь фотографии, поэтому мне пришлось тебя обмануть.

— В конце концов, это же не такая уж большая проблема. Для такого великого господина Гао одна подпись — разве это кусок мяса отрежет?

— Но я твой муж! — Гао И сжал её подбородок и мрачно спросил: — Ты хоть раз подумала о моих чувствах?

Цзюй Паньпань:

— … Нет, не думала.

Гао И приблизился ещё ближе и продолжил:

— Если бы твоя подруга захотела выйти за меня замуж, ты бы тоже меня ей подарила, а?

В его хриплом голосе звучало раздражение.

Цзюй Паньпань оцепенела, глядя на его гневные глаза. Через три секунды её мозг вернулся в строй, и она хмыкнула:

— Увы, после того как ты разорвал ту фотографию, она к тебе охладела и уже давно перестала быть фанаткой.

Она вдруг принялась жаловаться:

— Знаешь, мне тоже обидно!

Заметив, что Гао И ослабил хватку, Цзюй Паньпань вырвалась из его рук и юркнула в сторону, словно угорь.

— Ты при ней разорвал ту фотографию с автографом. А ты хоть подумал о моих чувствах?

Гао И молча смотрел, как она выговаривается.

— Ты не отвечал на звонки, не читал сообщения, не возвращался домой ночью… Всё это вместе гораздо серьёзнее, чем моя маленькая ложь насчёт автографа.

— Скажи, разве тебе тоже не стоит извиниться?

— Получается, мы квиты. Больше об этом не будем.

Наконец она дошла до сути своего визита:

— Я пришла сегодня, потому что боюсь, как бы ты не отомстил мне и не испортил моё участие в соревновании. Так что не смей подставлять меня за спиной, иначе ты просто мелочная свинья.

— Пусть я и мелочная свинья. От этого мне не легче.

Гао И встал, налил себе воды и, сохраняя бесстрастное выражение лица, намеренно поддразнил её:

— Подумай хорошенько, хочешь ли извиняться.

Цзюй Паньпань чуть не упала в обморок. Этот негодяй и правда мелочен! Но ради соревнования, пожалуй, придётся извиниться.

Она топнула ногой, закатила глаза и крайне неохотно заговорила, будто читая заученный текст:

— Прости, я виновата, не следовало тебя обманывать. Господин Гао, вы самый великодушный, самый благородный и самый терпимый человек на свете. Можно больше не злиться?

Гао И сделал глоток воды и приподнял бровь:

— Как ты меня назвала?

http://bllate.org/book/2284/253514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода