× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unstoppable Sweetness / Непреодолимая сладость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюй Паньпань улыбнулась, но, заметив, как лицо Хань Мо мгновенно похолодело, решила поскорее увести подругу — не ровён час, сейчас начнётся потасовка.

— Мо-мо, мы уже почти поели, пойдём домой.

Хань Мо нарочно взяла автографированную фотографию и несколько раз помахала ею в воздухе, после чего сказала Цзюй Паньпань:

— Ладно, тогда я ухожу. А ты возвращайся с твоим мужем.

Сяо Линь буквально окаменел от ужаса и в который уже раз вынужден был пояснить:

— Да я же не её муж! Не надо выдумывать!

Тан Сымань, однако, даже не слушала его. Её взгляд приковала фотография в руках Хань Мо, и она нахмурилась:

— Откуда у тебя фотография господина Гао с автографом?

Хань Мо презрительно приподняла бровь:

— Это не твоё дело.

Тан Сымань вдруг снова растянула губы в усмешке:

— Сейчас технологии дошли до того, что даже в Фотошопе можно сделать почти идеальную подделку. И правда выглядит очень убедительно.

Хань Мо вспылила. В прошлый раз Тан Сымань тоже так смотрела свысока, но тогда она сдержалась — ради Цзюй Паньпань. Сегодня же терпение лопнуло окончательно.

Она схватила Сяо Линя за руку и, тыча пальцем в фотографию, бросила:

— Красавчик, скажи ей, настоящая ли эта подпись?

И тут же поднесла снимок прямо к лицу Тан Сымань.

— Где ты видела, чтобы в Фотошопе можно было нарисовать настоящий почерк? Назови хоть одну такую программу!

Сяо Линь растерялся:

— …Я откуда знаю? При чём тут я?

Цзюй Паньпань поспешила вмешаться:

— Мо-мо, давай уйдём. У помощника Линя и так дел невпроворот.

Хань Мо заметила, как лицо Тан Сымань начало меняться, и наконец почувствовала облегчение. С фотографией в руке она направилась к выходу.

— Стойте!

Тан Сымань резко переменилась в лице — теперь она выглядела строго и сурово, совершенно не веря в подлинность подписи.

— Подпись на этой фотографии точно поддельная. Гао И никогда не раздаёт автографы на снимках.

— Вы обязаны объяснить, откуда у вас эта фотография! Это вопрос репутации компании «Ийтянь». Если не дадите чётких пояснений прямо сейчас, мы подадим на вас в суд за нарушение прав на изображение господина Гао.

Хань Мо закатила глаза:

— Да ты кого пугаешь? Думаешь, я не знаю законов? Ты всё время твердишь про «Ийтянь» — может, это твоя личная фирма?

— Неужели Гао И должен перед каждым автографом спрашивать у тебя разрешения?

— И вообще, откуда ты взялась, такая важная?

Лицо Тан Сымань побледнело от злости. После таких слов она, конечно, не могла молчать.

Она глубоко вдохнула, скрестила руки на груди и с сарказмом произнесла:

— Нынешние девчонки совсем мозгов не имеют. Доброжелательно предупреждаю: не обманывай саму себя, а то наживёшь неприятностей, а ты ещё и благодарности не выказываешь.

— Слушайте внимательно: я давно работаю с Гао И, и он чётко заявил, что никогда не ставит автографы на фотографиях. Значит, все подобные снимки — подделки.

— Если подпись на этом фото окажется настолько правдоподобной, что даже эксперты не отличат её от настоящей, но Гао И заявит, что не подписывал, — вы окажетесь под судом. Понимаете?

— Хотя, наверное, вам и не объяснить… Мне пора на совещание с господином Гао.

Она бросила взгляд на Сяо Линя:

— Помощник Линь, скорее неси еду. Господин Гао до сих пор не ел.

У Сяо Линя сердце ушло в пятки: «…Всё, теперь точно попали! Госпожа точно взбесится!»

Цзюй Паньпань изначально не сильно злилась — просто хотела успокоить Хань Мо и уйти. Но после того, как Тан Сымань назвала её подругу дурой и начала хвастаться близостью с Гао И, у неё закипела кровь.

Она отпустила руку Хань Мо и, улыбаясь, обратилась к Тан Сымань:

— Постойте! Скажите, госпожа Тан, разве не учили вас в начальной школе, что оскорблять людей — плохо? Если учили, но вы не запомнили, то, наверное, именно вы и есть та, у кого мозгов нет?

— И ещё… — Цзюй Паньпань бросила взгляд на Сяо Линя, давая понять, чтобы он молчал.

— Работать с Гао И — не такое уж великое достижение, чтобы вы хвастались этим перед нами. Кто знает, может, завтра вы уже уйдёте оттуда на другую работу?

Лицо Тан Сымань покраснело от ярости:

— У тебя, девчонка, язык острый, но ума маловато! Ты хоть способна работать с Гао И? Если нет — лучше иди учись!

Цзюй Паньпань не сдавалась:

— Цыц-цыц-цыц! Вы просто типичный пример «собачьего взгляда» — судите людей по внешности. Это болезнь, её лечить надо.

Сяо Линь рядом не смел и дышать — он искренне переживал за будущее Тан Сымань. Разве можно так грубо обижать жену босса? Это же самоубийство! Он кашлянул несколько раз, намекая Тан Сымань замолчать и уходить.

Тан Сымань немного успокоилась и поняла, что вышла из себя.

— Ладно, ради помощника Линя не стану с вами связываться. Нынешние девчонки чересчур дерзкие.

Она даже посочувствовала Сяо Линю:

— Помощник Линь, с такими друзьями лучше не водиться!

Сяо Линь в душе только вздохнул: «……Ты ещё обо мне переживаешь? Хотел бы я тебе сказать, глупышка, что, скорее всего, господин Гао вот-вот отправит тебя обратно в филиал!»

Хань Мо хотела что-то ответить, но Цзюй Паньпань удержала её.

— Мо-мо, мы же воспитанные девушки, не будем спорить со старшими. Пойдём.

Тан Сымань скрипела зубами, глядя, как они выходят.

Хань Мо сжимала фотографию и, идя по коридору, восхищённо говорила:

— Паньпань, ты просто молодец! Так её отбрила — посмотри, как эта старая карга злилась! Ха-ха-ха, как же приятно!

Цзюй Паньпань косо на неё взглянула, но внутри всё кипело. «А вдруг этот старый пердун нравится тому псу?»

Они уже собирались открыть дверь, как вдруг навстречу вошёл кто-то. Цзюй Паньпань шла впереди, опустив голову, и врезалась в него.

— Простите!

Она подняла глаза, чтобы извиниться, и увидела знакомые черты лица. Губы её дрогнули, и она снова опустила голову, продолжая идти к выходу.

Гао И был в маске. Узнав Цзюй Паньпань, он на миг замер. Затем взгляд его упал на фотографию в руках Хань Мо, и он нахмурился, резко вырвав её:

— Откуда у тебя эта фотография?

Цзюй Паньпань уже вышла, а Хань Мо вдруг остановили и отобрали фото. Она взбесилась:

— Ты что, больной? Зачем забрал мою фотографию? Отдай сейчас же!

Гао И снял маску и, пристально глядя на Хань Мо, медленно произнёс:

— Ты уверена, что это твоё фото?

Хань Мо окаменела на месте:

— …Бо-бог мой! Сам Гао И? Неужели мне показалось?

В этот момент подошли Тан Сымань и Сяо Линь. Увидев разгневанного Гао И, Тан Сымань фыркнула и сказала Хань Мо:

— Я же говорила — фото поддельное. Теперь у нас и свидетель, и улика. Отпирайся не получится.

— Вы, девчонки, просто жаждете славы…

Цзюй Паньпань ждала Хань Мо у двери и, не дождавшись, вернулась. Распахнув дверь, она услышала, как Тан Сымань насмехается над подругой.

Она в ярости шагнула вперёд:

— Мадам, не могли бы вы не давить на молодёжь? Вам уже не двадцать, неужели не знаете, что надо уважать старших и оберегать младших?

И, вырвав фото из рук Гао И, добавила:

— Это я ей дала. Если есть вопросы — ко мне. Она тут ни при чём.

Гао И плотно сжал губы, надел маску и, схватив Цзюй Паньпань за руку, вывел её наружу.

Хань Мо поспешила вслед:

— Нет-нет, кумир! Я не хочу эту фотографию! Только не обижай мою подругу!

Гао И взглянул на Цзюй Паньпань и спросил Хань Мо:

— Подруга? А ты знаешь, кем я прихожусь твоей подруге?

Цзюй Паньпань испугалась и поспешила остановить его:

— Гао И, не говори глупостей!

— Хорошо!

Гао И резко повернулся к Цзюй Паньпань, почти крича:

— Тогда скажи, зачем ты раздаёшь мои фотографии посторонним?

Цзюй Паньпань чувствовала себя виноватой, но не могла раскрыть свою настоящую связь с ним, поэтому лишь пробормотала:

— Прости.

Лицо Гао И потемнело. Видя её безразличное выражение, он почувствовал, как внутри всё кипит, будто хочет вырваться наружу.

Он вырвал фото и, на глазах у всех, разорвал его на мелкие клочки, после чего резко ушёл.

Тан Сымань бросила презрительный взгляд на Цзюй Паньпань и Хань Мо и с довольным видом последовала за Гао И. Сяо Линь стоял, не смея пошевелиться, пока Тан Сымань не окликнула его — тогда он поспешил за ними.

Хань Мо была в шоке от поведения Гао И. «Неужели кумир на самом деле такой страшный?»

Она схватила оцепеневшую Цзюй Паньпань:

— Паньпань, с тобой всё в порядке? Твой муж ушёл, не пойти ли тебе за ним?

Цзюй Паньпань покачала головой. Ей было очень неприятно. «Пусть этот пёс идёт куда хочет, только не со мной!»

Хань Мо тревожно спросила:

— Паньпань, какая у тебя вообще связь с Гао И? Он ведь тебя узнал?

Цзюй Паньпань была в смятении и лишь отмахнулась:

— Конечно, узнал. Я же участвую в конкурсе «Сновидение в пыльном мире».

Хань Мо кивнула — логично. Но тут же обеспокоилась:

— Ой-ой! Он же так злился… Не повлияет ли это на твоё участие в конкурсе?

Цзюй Паньпань: «……Забыла об этом! Неужели этот пёс отомстит и не даст мне спокойно выступать?»

— Мо-мо, а если он действительно затаит обиду?

Хань Мо задумалась:

— Может, пусть твой муж извинится перед ним?

Цзюй Паньпань чуть не сорвалась:

— Помощник Линь — не мой муж!

Хань Мо почесала голову, ещё больше запутавшись:

— Ладно, неважно, кто твой муж! Главное — извиниться перед Гао И, иначе, если он окажется мелочным, тебе конец.

— Если бы я знала, что Гао И такой, никогда бы не стала его фанаткой!

— Зачем я вообще попросила автограф?

— Неужели ты украла эту фотографию?

Цзюй Паньпань, видя, как Хань Мо нервничает, постаралась её успокоить:

— Неужели у тебя совсем нет достоинства? Разве я способна на воровство?

— Я сама всё улажу. Не переживай.

Наконец она усадила Хань Мо в такси и сама поехала домой, в виллу.

Два дня подряд Гао И не возвращался. Цзюй Паньпань писала ему сообщения — не отвечал, звонила — не брал трубку. Казалось, он исчез с лица земли.

На третий день она не выдержала и отправилась в компанию «Ийтянь».

Девушка на ресепшене её хорошо знала, да и в корпоративном чате уже гуляли слухи, поэтому Цзюй Паньпань без проблем добралась до кабинета Гао И.

Она постучала, но изнутри раздался женский голос:

— Входите!

Цзюй Паньпань взглянула на табличку «Кабинет президента» и, убедившись, что не ошиблась, тихонько вошла.

В кабинете была только Тан Сымань. Увидев Цзюй Паньпань, она вскочила с дивана.

— Это ты? Как ты сюда попала?

Она подошла к столу и набрала номер ресепшена:

— Как вы вообще работаете? Кого попало пускаете к господину Гао? У неё есть запись?

Девушка на ресепшене растерялась:

— Простите, госпожа Тан, в следующий раз такого не повторится.

Цзюй Паньпань ничего не сказала, лишь спросила:

— Где Гао И? Почему вы в его кабинете?

Тан Сымань положила трубку и, намеренно просматривая документы, холодно ответила:

— Господин Гао плохо спал прошлой ночью, сейчас отдыхает. Я за него немного поработаю. Прошу выйти.

— Ах да, не забудьте закрыть дверь.

Цзюй Паньпань развернулась и вышла. «Значит, этот пёс действительно проводит ночи с другой женщиной!»

Она достала телефон и быстро написала Гао И:

[Не думала, что ты всё-таки изменишь мне. Давай разведёмся!]

В этот момент подошёл Сяо Линь. Увидев, как Цзюй Паньпань сердито выходит из кабинета, он осторожно сказал:

— Госпожа Цзюй, вы к господину Гао? Он в комнате отдыха. Может, я…

Цзюй Паньпань шагала быстро:

— Не надо! Он всю ночь трудился, наверное, устал и не захочет видеть такую пустяковую особу, как я.

Сяо Линь недоумевал: «??? Госпожа знает, что господин Гао всю ночь провёл на международной видеоконференции, почему тогда так говорит? Странно…»

Из-за беспокойства и неясности Сяо Линь поспешил в комнату отдыха известить Гао И.

Гао И только что проснулся от звукового сигнала телефона, как услышал стук в дверь. Он потер виски, достал новый телефон и, просматривая уведомления, бросил:

— Входите.

Сяо Линь вошёл как раз в тот момент, когда Гао И открыл последнее сообщение. Прочитав текст от Цзюй Паньпань, он растерялся: «Развод? Изменил?»

Сяо Линь, видя переменчивое выражение лица босса, робко заговорил:

— Господин Гао, госпожа Цзюй только что приходила к вам, но почему-то ушла.

Гао И поднял голову, и в его глазах мелькнула тень:

— Госпожа Цзюй? Какая госпожа Цзюй?

http://bllate.org/book/2284/253513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода