× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unstoppable Sweetness / Непреодолимая сладость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этой мерзкой белой лилии не скрыться ни в каком углу.

— Не нужно, — отрезала Цзюй Паньпань. — У меня навязчивая чистоплотность, не привыкла садиться в чужие роскошные тачки. Иди без меня.

Эти слова заставили Ян Си то вспыхнуть, то побледнеть. В её глазах вспыхнул ледяной гнев, и она резко развернулась, чтобы уйти. Время ещё есть — посмотрим, кто кого.

Подружки тут же бросились утешать:

— Си-цзе, не слушай её! Просто завидует — вот и говорит, что виноград кислый.

— Да, Си-цзе, ты точно получишь роль на пробы!

— Си-цзе, не трать силы на словесные перепалки. Главное — кто получит роль.

— Верно! Почему бы тебе не позвонить господину Вану и не попросить его заранее поговорить с режиссёром Чэном? У него же с Чэн-дао такие тёплые отношения…

Цзюй Паньпань горько усмехнулась — интерес к пробам у неё мгновенно испарился. Стало ясно: роль уже у Ян Си. Упомянутый господин Ван — инвестор и партнёр по первой картине режиссёра Чэна, тот самый, кто когда-то дал ему шанс. Такой долг Чэн Хуэй, как бы строг он ни был при отборе актёров, наверняка вернёт.

Она уныло добралась до кабинета Хань Хун и постучала.

— Хун-цзе, я пришла.

Хань Хун, увидев подавленный вид Паньпань, улыбнулась:

— Что случилось? Вчера так увлеклась счастьем, что не выспалась?

— Почему ты не сказала, что Ян Си тоже идёт на пробы?

— А зачем?

Хань Хун быстро собрала вещи и направилась к выходу:

— На пробы два персонажа — дочь-праведница и мачеха-злодейка. В любом случае ты точно получишь одну из ролей.

— Пусть даже Ян Си и достанется более объёмная роль дочери, сам факт, что режиссёр Чэн вызвал и тебя, уже многое говорит. Всё зависит от того, кто лучше подойдёт.

— Вы обе из нашей компании, и я не хочу, чтобы ходили слухи о вашей вражде.

— К тому же Мо-мо к тебе очень хорошо относится. Я лично очень надеюсь, что ты ухватишься за этот шанс. Понимаешь?

На первые слова Цзюй Паньпань почти не отреагировала, но последние заставили её серьёзно кивнуть. Она могла разочаровать Хань Хун, но не могла подвести Хань Мо — первую фанатку, искренне верившую в её актёрский талант.

В гримёрке Цзюй Паньпань и Ян Си сидели недалеко друг от друга. Паньпань первой примеряла образ мачехи лет двадцати с лишним, а Ян Си — шестнадцатилетней дочери.

Когда Ян Си закончила грим, помощник режиссёра начал сыпать комплиментами:

— Ого, этот макияж идеально подходит твоей ауре! Прямо как с портрета героини из сценария!

— Режиссёр Чэн действительно отлично разбирается в людях. Эта роль — только твоя!

Ян Си бросила взгляд на всё ещё гримирующуюся Цзюй Паньпань и притворно скромно ответила:

— Лэй-дао, не подшучивайте надо мной! Пока ничего не решено — мы только нанесли макияж. Посмотрите, разве у Паньпань не прекрасный образ?

Помощник режиссёра косо глянул на Цзюй Паньпань:

— Она тоже неплоха. Очень подходит на роль мачехи.

Цзюй Паньпань молчала, спокойно позволяя визажисту работать.

Ян Си прикрыла рот ладонью и нарочито громко засмеялась, явно желая унизить её:

— Серьёзно, раньше Паньпань казалась такой живой и милой, а теперь с этим гримом будто на десять лет постарела!

— И даже больше! Прямо в точку для этой роли.

— Если бы ты сейчас вышла на улицу без смывки, я бы точно не сказала, что мы ровесницы.

— Сейчас ты прямо как злобная любовница из мелодрамы.

— Паньпань, почему ты молчишь? Уже вошла в роль?

— Кстати, Паньпань, в твоём последнем веб-сериале тоже была отрицательная второстепенная роль. Получается, теперь играешь в своей стихии!

— Хотя роль мачехи-злодейки очень сложная: надо передать и самодовольство женщины, занявшей место законной жены, и злобу в отношениях с падчерицей. Это настоящий вызов для актёрского мастерства.

— Верно, Лэй-дао?

В этот момент Цзюй Паньпань закончила грим. Услышав столько язвительных замечаний, она встала и со всего размаху дала Ян Си пощёчину.

— Ты, несчастная! Мать твою убила, теперь хочешь и отца загубить? Вон отсюда!

Ян Си, получив пощёчину всерьёз, растерялась. Помощник режиссёра аж подпрыгнул от удивления:

— Цзюй Паньпань! Как ты посмела просто так ударить человека?!

Цзюй Паньпань тут же сбросила образ, подбежала к Ян Си и с искренним раскаянием сказала:

— Прости, Си-цзе! Я так глубоко вошла в роль, что не сдержалась.

— Спасибо тебе, Лэй-дао! Если бы не твой крик, я бы до сих пор думала, что я ей настоящая мачеха…

— Кстати, Си-цзе, ты из неполной семьи? Если нет, боюсь, не передашь ощущение ребёнка из такой семьи. Подумала ли ты, как играть мою дочь?

— Ах, простите, моя болтливость! Такие вещи говорить нельзя — я беру свои слова обратно. Я всегда была неумехой в словах, Си-цзе, ты ведь уже привыкла.

Цзюй Паньпань моргнула большими глазами и с видом полной искренности добавила:

— Прости меня, Си-цзе. Ты ведь не обидишься?

Ян Си была вне себя от ярости, но в гримёрке собралась куча народу, и она не могла устроить скандал. Только прижала ладонь к щеке и, всхлипывая, выбежала.

Помощник режиссёра набросился на Цзюй Паньпань:

— Цзюй Паньпань, ты совсем с ума сошла? Ян Си — человек господина Вана! Обидишь её — и карьеры в этом кругу тебе не видать!

Цзюй Паньпань взглянула на этого лысого мужчину и презрительно фыркнула:

— Ой, как страшно!

Куча придворных псов, а с вами разговаривать не хочется.

Помощник режиссёра аж побелел от злости:

— Слушай сюда! У Ян Си не только господин Ван за спиной, но и сам президент «Ийтянь» Гао И с ней в особых отношениях! Если хочешь остаться в этой индустрии — не зазнавайся!

Цзюй Паньпань парировала:

— Ты лично видел их особые отношения? А вчерашний пост Гао И в вэйбо смотрел?

Помощник режиссёра задрожал от бешенства и уже собирался уйти, как в дверях появился плотный, одетый с иголочки мужчина средних лет.

Помощник режиссёра тут же расплылся в улыбке:

— Господин Ван! Вы как раз вовремя!

Средних лет мужчина вошёл и сразу уставился на Цзюй Паньпань. Это был Ван Мин — покровитель Ян Си и тот самый инвестор, что когда-то дал режиссёру Чэну шанс.

— Слышал, ты только что обидела Ян Си?

Цзюй Паньпань подняла голову и совершенно не испугалась его гневного взгляда.

— Нет же! Мы просто разыграли сценку со Си-цзе.

Она улыбнулась:

— Вы и есть господин Ван? О вас так часто говорят Си-цзе и другие — наконец-то увидела вас лично!

Услышав это, Ван Мин тут же схватил рацию у стоявшего рядом сотрудника и крикнул:

— Пусть режиссёр Чэн и агент Цзюй Паньпань немедленно придут в гримёрную! Цзюй Паньпань ударила человека!

Вскоре Чэн Хуэй и Хань Хун в спешке появились в гримёрной.

Там, кроме любопытствующих зевак, остались только рыдающая Ян Си и разъярённый Ван Мин.

Хань Хун, едва переступив порог, сразу подбежала к Цзюй Паньпань:

— Малышка, что случилось? Кого ты ударила?

Цзюй Паньпань ответила:

— Слишком глубоко вошла в роль, не сдержалась — дала Ян Си пощёчину. Уже извинилась.

Чэн Хуэй вошёл вслед за ней, увидел Ван Мина и улыбнулся:

— Брат Ван, давайте позже всё обсудим. Сейчас пусть актёры пробуются?

Ван Мин не унимался:

— Пробы? Да она в слёзы расплакалась! Какие пробы?

— Чэн-дао, ты же меня знаешь — я человек прямой. Правда есть правда, вина есть вина. Цзюй Паньпань публично ударила человека на твоих съёмках! Ты обязан дать мне внятный ответ.

— Какой профессионализм у актрисы, которая так себя ведёт?

— Если даже безопасность артистов не гарантирована, кто вообще захочет сниматься?

Он ясно давал понять: Цзюй Паньпань должна быть исключена из пробы.

Хань Хун поспешила сгладить ситуацию:

— Господин Ван, не сердитесь. Я сейчас всё выясню. Если она действительно случайно ударила, пусть извинится.

Ван Мин всё ещё злился:

— Извинения? Этим всё решается? Психологическая травма может остаться на всю жизнь!

Хань Хун продолжала улыбаться:

— Конечно, конечно, вы правы. Я дома обязательно поговорю с ней. В конце концов, Ян Си и Цзюй Паньпань из одной компании — если скандал раздуете, всем будет неловко. Давайте просто забудем об этом.

Ян Си в это время сквозь слёзы произнесла:

— Ладно уж… Я уже привыкла. Наверное, Паньпань и правда не хотела… Просто больно было, вот и расклеилась. Сейчас уже не так больно…

От этих слов Ван Мин ещё больше упрямился:

— Хорошо! Пусть Цзюй Паньпань встанет на колени и извинится перед Ян Си — и дело закроем.

В гримёрной воцарилась тишина.

Чэн Хуэй попытался смягчить:

— Брат Ван, не шути так! Испугаешь новичков.

Ван Мин настаивал:

— Сегодня Цзюй Паньпань не извинится — дело не закроется! Новичок, а уже такая дерзость! Невыносимо!

Цзюй Паньпань взорвалась:

— Встать на колени? Ты, наверное, в сказку веришь! Лучше я эту роль не возьму — пугай кого-нибудь другого! До свидания!

Она сделала пару шагов к двери — и вдруг столкнулась с мужчиной, стоявшим прямо за порогом.

— Гао… Гао И?

Гао И холодно смотрел на неё:

— Режиссёр Чэн ещё не сказал, что ты не снимаешься. Ты сама отказываешься?

Цзюй Паньпань:

— ??? Что за чёртовщина?

Люди в гримёрной наконец обернулись к двери. Там стоял Гао И в безупречном костюме, с явным раздражением на лице.

Он вошёл, бросил взгляд на оцепеневшую Ян Си и усмехнулся Ван Мину:

— Господин Ван сегодня в ярости!

Его улыбка была полна недоброжелательности — чистое предупреждение.

Ван Мин опешил, но тут же переключился на фальшивую улыбку. Этот президент «Ийтянь» — гигант, с которым никто не осмеливается связываться. Один неверный шаг — и банкротство. Мелкий продюсер вроде него точно не рискнёт.

— Господин Гао, что вы! Просто новичок не слушается, прикрывается «вхождением в роль», чтобы бить людей, и ещё дерзит! Надо же её проучить, а то не поймёт, где небо и где земля…

Гао И остался бесстрастным и спросил Ян Си:

— Больно?

Ян Си была в восторге от такого внимания и поспешно замотала головой:

— Н-нет… Не больно.

Гао И нахмурился:

— Не больно? Тогда чего плачешь?

Ян Си:

— Я…

Цзюй Паньпань уже готова была вмешаться, решив, что Гао И сочувствует Ян Си. Но тут он так резко её осадил, что она мысленно отвела свой меч на сорок метров назад — чуть не ударила своего же!

Гао И указал на Цзюй Паньпань и продолжил давить на Ван Мина:

— Раз Ян Си говорит, что её просто слегка ударили из-за слишком глубокого вхождения в роль, и ей не больно, то зачем всё это устраивать? Похоже, господин Ван сам пытается запугать новичка.

Он вдруг улыбнулся:

— Шучу, конечно. Господин Ван не обидится на меня за это?

Ван Мин сдерживал ярость и сквозь зубы выдавил:

— Как можно! Никогда!

Гао И повернулся к Чэн Хуэю:

— Режиссёр Чэн, пожалуйста, скорее разберитесь с этим делом. Нам ещё нужно обсудить условия контракта.

Зеваки, услышав это, решили, что Гао И специально вмешался, чтобы дать Чэну возможность выйти из неловкой ситуации. Сам Чэн Хуэй тоже так подумал.

Благодаря вмешательству Гао И всё быстро уладилось. Ван Мин, хоть и злился, проглотил обиду. Ян Си, увидев, как её покровитель сник, стала ещё осторожнее.

Любопытные быстро разошлись. Хань Хун увела Ян Си умываться, Ван Мин тоже ушёл, но про себя отметил Цзюй Паньпань и затаил злобу.

Когда Гао И уходил, он мельком взглянул на Цзюй Паньпань. Та мгновенно показала ему жест «сердечко» и тут же отвела взгляд.

Гао И слегка удивился. Его жена, умеющая и нежничать, и устраивать истерики, что имела в виду этим жестом? Вечером обязательно спросит.

На пробы макияж у обеих актрис был великолепен. Чтобы сохранить лицо Ван Мину, Чэн Хуэй дал Ян Си роль дочери. Цзюй Паньпань, соответственно, досталась роль злой мачехи — с очень малым количеством сцен.

http://bllate.org/book/2284/253508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода