× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unstoppable Sweetness / Непреодолимая сладость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге домой Хань Хун, сидя в служебном автомобиле, снова и снова напоминала Цзюй Паньпань:

— Моя золотая рыбка, впредь не вступай в открытую схватку с Ян Си, ладно? Если бы сегодня Гао Цзунь вовремя не подоспел и не выручил режиссёра Чэна, мы бы и не знали, как спуститься с этого пьедестала.

— Ты же прекрасно понимаешь: Ян Си — человек господина Вана. Разозлить её — всё равно что самой себе перерезать путь в будущее. Как ты могла наделать такую глупость?

Цзюй Паньпань внешне выглядела раскаивающейся и послушной, как нельзя лучше.

— Поняла, Хунцзе. Впредь постараюсь держать себя в руках.

Хань Хун с досадой вздохнула — такое отношение её явно раздражало.

— Ты уже полгода в индустрии. Посмотри на ту же Ян Си, которая пришла вместе с тобой. Ты просто не умеешь идти на компромиссы. Если бы хоть немного смирила гордость, не оказалась бы в такой ситуации.

Цзюй Паньпань нарочно перевела разговор:

— Хунцзе, я вспомнила — сегодня мне нужно переезжать, так что я выйду на следующем перекрёстке.

Хань Хун махнула рукой — ей уже надоело что-либо говорить. На перекрёстке она позволила Цзюй Паньпань выйти из машины.

Цзюй Паньпань вернулась в квартиру и быстро собрала вещи. Арендная плата была внесена сразу за год, так что до окончания срока ещё оставалось полгода. Вещей у Хань Мо почти не осталось — она уже всё вывезла. Цзюй Паньпань собрала лишь немного одежды и отправилась в виллу.

Вечером, после ужина, она лежала в массажной ванне и болтала по голосовому с Хань Мо.

Хань Мо уже узнала от Хань Хун о том, как Цзюй Паньпань сегодня ударила Ян Си, и теперь сокрушалась, что не была на месте:

— Не могу поверить! Такая эпичная сцена сегодня, а меня там не было! Жаль, что не увидела, как Ян Си рыдала, как последняя несчастная. Это было бы так приятно!

— Подруга, ты просто молодец! Давно пора было дать ей пощёчину — пусть знает, как тебя дразнить и высмеивать!

— Говорят, сегодня тоже был Гао И. Как жаль… Если бы я была там, точно попросила бы у него автограф!

Тук-тук-тук! В дверь ванной постучали. Ровно три раза — и тишина.

— Мо, всё, не болтаю больше. Мой муж вернулся и собирается отобрать у меня ванну.

Цзюй Паньпань быстро выбралась из ванны, решив заодно спросить у Гао И про автограф.

— Насчёт автографа… Я спрошу у друзей, может, получится раздобыть.

Хань Мо обрадовалась:

— Правда?! Тогда я угощаю тебя на весь ужин!

Цзюй Паньпань накинула халат:

— Ладно-ладно, если получится, я точно хорошенько тебя обедаю. Всё, бросаю трубку.

Гао И как раз снимал пиджак, когда услышал, как открылась дверь ванной.

— Ты сегодня ездила за вещами?

Цзюй Паньпань сняла полотенце с головы, встряхнула уже высохшими волосами и взглянула на чемодан в углу.

— Да, привезла только то, что понадобится в ближайшее время. Ещё не успела разобрать.

Она подошла к Гао И и не забыла поблагодарить:

— Спасибо тебе за сегодня на съёмочной площадке.

Гао И повесил пиджак и собрался заходить в ванную.

— Не за что.

— Сегодня Чэн Хуэй сказал, что он в тебе заинтересован. Хорошо выступи в финале.

Цзюй Паньпань в восторге бросилась к нему и, задрав голову, воскликнула:

— Режиссёр Чэн правда так сказал? Я ведь сегодня его унизила! Думала, шансов на пробы больше нет…

— Ты не обманываешь?

Гао И многозначительно взглянул на неё:

— Какой мне смысл тебя обманывать?

— Чэн Хуэй давно понял, что Ван Мин нарочно устроил тебе неприятности. У Ян Си изначально не было шансов на пробы — Ван Мин насильно её втюхал. Поэтому режиссёр вынужден был создать ещё одну роль. Поняла?

Цзюй Паньпань наконец всё осознала:

— Значит, Ян Си прошла по блату…

Она радостно запрыгала на месте.

— Ай-яй-яй! Получается, режиссёр Чэн изначально хотел, чтобы я пробовалась именно на роль дочери! Ура! Наконец-то кто-то выбирает актёров не по связям, а по игре!

Гао И чуть приподнял уголки губ, сдерживая улыбку, и спросил:

— Ты… хочешь войти со мной?

Цзюй Паньпань на две секунды замерла, потом глуповато покачала головой:

— Не хочу!

Гао И прищурился, в его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

— Тогда не стой на дороге.

Цзюй Паньпань отошла в сторону и, подражая сотрудницам платных шлагбаумов, изобразила идеальную улыбку и сделала приглашающий жест:

— Прошу обратить внимание, господин Гао: пол мокрый, будьте осторожны. Желаю приятного купания!

Гао И небрежно перекинул рубашку, которую только что снял, на её протянутую руку:

— Выражение лица на уровне, но формулировка неудачная. Завтра можешь не приходить на работу.

С этими словами он спокойно вошёл в ванную.

Цзюй Паньпань осталась в полном недоумении. Она посмотрела на белую рубашку, свисающую с её руки, и мысленно нарисовала над головой чёрные полосы.

«Неужели этот мерзавец только что пошутил? У него вообще есть такое умение? Хм… Раньше я этого не замечала».

Она почесала подбородок и подумала: «Наверное, с автографом всё получится!»

Гао И вскоре вышел. Цзюй Паньпань достала специально распечатанную фотографию и, подбежав к нему, посмотрела на него глазами фанатки:

— Господин Гао, подпишите, пожалуйста!

Гао И завязал пояс пижамы и взглянул на фото в её руках — это была та самая снимка с кастинга, где он загадочно улыбался.

— Причина?

Цзюй Паньпань опешила — разве для автографа нужна причина? Конечно, она не могла сказать, что он ей нравится. Пришлось выдумывать:

— Эта фотография попала в тренды, и я чуть не подумала, что ты изменяешь. Так что она для меня имеет особое значение — хочу сохранить её с твоей подписью.

— К тому же… ты на ней так прекрасно улыбаешься.

— Я и не знала, что ты умеешь так мило улыбаться.

— Если ещё немного посмотрю, то, пожалуй, влюблюсь в этого парня на фото…

— Ну что, причина подходит?

Гао И без лишних слов взял ручку и размашисто расписался на фото.

Цзюй Паньпань, получив автограф, радостно подпрыгнула:

— Спасибо, господин Гао! Вы такой замечательный!

Она даже чмокнула фото — теперь Хань Мо точно расплачется от счастья!

Уголки губ Гао И изогнулись в приятной улыбке, и он подавил в себе неожиданную радость. Опершись ладонью о лоб, он смотрел, как она прыгает босыми ножками по полу, и тихо спросил:

— Госпожа Гао, не пора ли подумать о своём образе?

— Образе?

Цзюй Паньпань остановилась и растерянно спросила:

— А зачем мне образ дома?

Подожди… Что он только что сказал? «Госпожа Гао»?

«Этот мерзавец, наверное, снова шутит. Не думала, что он такой».

Подумав об этом, она тоже решила пошутить:

— Господину Гао придётся привыкнуть к неуклюжести своей супруги. Иначе ты — изменник!

— Кто знает, завтра госпожа Гао может стать госпожой Ли, госпожой Ван или госпожой Чжан…

Гао И вдруг схватил её за руку. Его лицо стало ледяным, а в глазах вспыхнул пугающий холод.

— Что ты сказала?

— Ты хочешь стать чьей женой?

Он ни за что не допустит, чтобы его жена думала о других мужчинах.

Цзюй Паньпань испугалась до дрожи. Она хотела вырваться, но не смела пошевелиться.

— Гао И… что с тобой? Мы же просто шутили, разве нет?

Гао И резко развернул её и обнял сзади. После долгой тишины его голос дрогнул:

— Шутки должны иметь границы. Больше никогда не говори такого.

Он отпустил её и погладил по волосам уже оцепеневшую «малышку»:

— Неужели госпожа Гао такая трусливая?

Цзюй Паньпань чуть с ума не сошла — этот мерзавец то и дело меняет настроение, быстрее, чем листает книгу!

— Я считаю себя очень смелой. Иначе сейчас бы уже плакала.

— Прости, что напугал тебя.

Гао И взял фото из её другой руки, подписал ещё раз — уже на обороте — и вернул:

— Теперь это тоже часть воспоминаний. Удивительно, что я смог тебя напугать.

Цзюй Паньпань: «…» Неужели у этого мерзавца есть какие-то психологические проблемы? Такое поведение — только сумасшедший может себе позволить!

Она положила автограф на тумбочку, намазала ночной крем и лосьон для тела и собралась спать.

Когда Цзюй Паньпань вышла в пижаме, Гао И сидел на кровати и задумчиво смотрел на свой старенький телефон.

Она забралась под одеяло с другой стороны и, глядя на его аппарат, покачала головой:

— Да ладно тебе! В наше время ещё пользуются телефоном десятилетней давности?

— У него, наверное, даже Вичата нет?

— Тебе не неудобно с ним?

Гао И положил телефон на тумбочку и лёг:

— Этот телефон мне подарила мама на день рождения. Тогда он был новейшей моделью.

Его голос сорвался.

— А теперь он уже «телефон для пенсионеров». Как быстро летит время…

Цзюй Паньпань хотела поддразнить его ещё, но теперь не могла вымолвить ни слова.

Мать Гао И умерла от рака больше полугода назад. Они поженились в основном ради того, чтобы исполнить последнее желание его матери.

Цзюй Паньпань помнила, как вместе с родителями приехала в больницу, чтобы навестить умирающую маму Гао. Тогда Гао И стоял на коленях у кровати, с красными глазами и слезами на щеках, внимая каждому её слову.

Они ещё не были женаты. Мама Гао крепко держала её за руку и не отпускала, настойчиво просила Гао И беречь её.

Цзюй Паньпань тогда тоже плакала навзрыд — её утешали родители целую вечность. Мама Гао всегда была к ней особенно добра, звала «маленьким сокровищем» ласковее, чем её собственные родители.

На следующий день они подали заявление в ЗАГС, и мама Гао спокойно закрыла глаза.

Воспоминания накатили на Цзюй Паньпань, и её глаза наполнились слезами.

— Прости… Я не знала, что этот телефон тебе подарила тётя Гао.

— Раньше, когда тётя Гао была жива, она всегда звала меня «маленьким сокровищем». Прошло уже больше полугода с тех пор, как её не стало.

— Гао И… Мне так не хватает тёти Гао.

Гао И вытер слезу, которая вот-вот должна была скатиться по её щеке.

— До сих пор зовёшь её «тётей Гао»? Ты же теперь её невестка. Надо звать «мамой».

Его голос был необычайно тихим и нежным — такого Цзюй Паньпань раньше не слышала.

— Маленькое сокровище… Запомни это!

Цзюй Паньпань не выдержала — как только он произнёс эти слова, она расплакалась:

— Гао И… Я даже не успела позвать тётю Гао «мамой»…

Гао И обнял её и тихо сказал:

— Она услышала. Не плачь… ей будет больно.

Цзюй Паньпань кивнула и долго сдерживала рыдания.

Их поза была крайне интимной: Гао И крепко прижимал её к себе, и только её голова выглядывала наружу.

Она чуть приподнялась и увидела его красивый кадык и белоснежную линию подбородка.

— Э-э-э…

— Гао И, ты можешь меня отпустить? Мне жарко.

Гао И ослабил объятия и взглянул на неё:

— Теперь лучше?

— Лучше.

Цзюй Паньпань отодвинулась чуть дальше и неловко заёрзала ногами под одеялом, уставившись в потолок и не зная, что сказать дальше.

Через пару минут Гао И спросил:

— Сегодня на съёмочной площадке ты делала какой-то жест. Что он означал?

Цзюй Паньпань долго думала, но так и не вспомнила, о каком жесте идёт речь.

— Какой именно жест? Я не помню.

Гао И показал ей жест «сердечко» и спросил:

— Вот этот. Что он значит?

Цзюй Паньпань удивилась:

— Ты не знаешь, что это значит?

Гао И молча смотрел на неё.

— Похоже, ты редко выходишь в интернет.

— Этот жест называется «сердечко». Обычно его сопровождают фразой «Люблю тебя!»

— В интернете он очень популярен! Теперь понял?

Гао И придвинулся ближе — так близко, что их почти касались друг друга.

— Значит, это жест признания в любви?

Цзюй Паньпань: «!!!» Неужели этот мерзавец что-то напутал?

— Это просто лёгкий способ выразить благодарность или восхищение! Совсем не признание! Ты слишком много думаешь.

Гао И приблизился ещё больше:

— А какой жест нужно делать для настоящего признания?

Сердце Цзюй Паньпань забилось быстрее, но она не удержалась и ляпнула:

— Зачем тебе это знать? Думаешь, я научу тебя признаваться в любви другой девушке?

— Неужели госпожа Гао так переживает обо мне?

В глазах Гао И появилось новое, непривычное выражение. Он наклонился к ней:

— Я и не знал, что ты так обо мне заботишься.

http://bllate.org/book/2284/253509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода