× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Make a Living by Physiognomy / Я зарабатываю на жизнь физиогномикой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но если подумать, человек, способный управлять двухэтажным интернет-кафе средних размеров, наверняка обладает особыми талантами. Его заведение работает уже много лет, а в те времена лицензию получить было совсем непросто.

Общежитие находилось на шестом этаже — самом верхнем в здании. Лифта, разумеется, не было, и вещи пришлось тащить вручную по лестнице.

Все вещи Се Бао поместились в два пластиковых контейнера для хранения — один побольше, другой поменьше. В большом лежали свитера и куртки, в маленьком — нижнее бельё и другая личная одежда. Отдельно были аккуратно перевязаны верёвкой толстое одеяло, шерстяное покрывало, две запасные простыни и подушка.

Самым тяжёлым оказался именно этот свёрток с постельным бельём, поэтому Се Бао решила взять хотя бы большой контейнер.

Сун Жу и Лао Ван о чём-то оживлённо спорили, и она, не дожидаясь их, первой поднялась по лестнице с контейнером в руках.

Едва она добралась до третьего этажа, как снизу донёсся стук каблуков Сун Жу. Та несла мало вещей и быстро её нагоняла.

— Зачем так торопишься? — раздался голос Сун Жу с этажа ниже. — Тяжело нести? Давай поменяемся.

Сун Жу выглядела хрупкой и к тому же была на высоких каблуках, так что Се Бао, конечно же, не согласилась. Напротив, она ускорила шаг.

Так они, словно соревнуясь, добежали до самой двери комнаты, обе запыхавшись до невозможности.

Сун Жу уже готова была её отчитать, но от одышки не могла выговорить и полного предложения.

Внутри общежитие оказалось неожиданно хорошим: четырёхместная комната, кровати двухъярусные, но снизу — полноценные письменные столы. У каждой девушки имелся отдельный шкаф для одежды, а также просторная ванная комната со своей раковиной. С противоположной стороны находилось большое панорамное окно, выходящее на балкон.

Плитка на полу в комнате была даже лучше, чем в коридоре, а мебель — шкафы и стулья — выглядела совсем новой.

Хотя помещение и небольшое, всё в нём было аккуратно расставлено.

Они приехали в воскресенье утром, и остальные студентки ещё не подоспели.

Сун Жу помогла Се Бао застелить кровать, Лао Ван занялся шкафом и столом, а Се Бао тем временем взяла веник и подмела пол.

Втроём они управились меньше чем за час.

К обеду Лао Ван предложил сходить в чистенькое кафе неподалёку от кампуса. Заказали три мясных и два овощных блюда — всего вышло чуть больше ста юаней. Владелец, заметив Се Бао, спросил, учится ли она в «Тяньшуйской старшей школе», и щедро скинул счёт на мелочь.

После обеда Лао Ван сел за руль, и все трое отправились в ближайший «Carrefour».

Супермаркет оказался огромным — три этажа. Сун Жу набрала для Се Бао целую тележку всего необходимого: еды, средств гигиены, бытовых мелочей — словом, всего, что только можно вообразить.

К счастью, машина была под рукой, так что везти всё обратно не составляло труда.

Когда они вернулись, в комнате уже были новые соседки.

Се Бао досталась четвёртая кровать. Девушки на первой и второй как раз распаковывали вещи. Третья кровать пока оставалась пустой.

Первая — староста по имени Ван Юэюэ — была высокой, почти под метр семьдесят, и довольно крепкого телосложения. На ней была стрижка боб с чёлкой, а на лице — чёрные очки в толстой оправе.

Девушку с третьей кровати звали Ляо Янь. Она носила очки без оправы и производила впечатление очень интеллигентной.

Лао Ван вручил обеим по коробке фруктовых конфет и пару минут поболтал с ними, попросив присматривать за Се Бао.

Девушки вежливо приняли подарки и поблагодарили.

Так как в комнате уже были чужие люди, Лао Ван и Сун Жу не задержались надолго. Се Бао хотела проводить их, но Сун Жу не разрешила спускаться.

После их ухода Ван Юэюэ и Ляо Янь сразу почувствовали себя свободнее.

Се Бао распаковала несколько больших пакетов на столе и, расставляя вещи, завела разговор.

Ван Юэюэ, будучи старостой, проявила ответственность и подробно рассказала ей о расписании занятий и правилах школы.

Ляо Янь тем временем сидела за своим столом и читала роман на телефоне, почти не вмешиваясь в беседу.

Се Бао разложила туалетные принадлежности и бытовые мелочи на полках, но затем задумалась, глядя на три огромных пакета с закусками.

Сун Жу, похоже, считала, что её отправляют в тюрьму: столько еды, что даже шкафчик под столом не вместил бы всего.

Ван Юэюэ предложила решение — часть переложили в шкаф.

Сама Ван Юэюэ тоже любила сладкое, но в подростковом возрасте уже сильно поправилась: при росте выше 170 см весила почти 70 килограммов. Родители теперь строго ограничивали её в перекусах.

Увидев, сколько всего купили Се Бао, она не могла не позавидовать. Та была чуть ниже ростом, но благодаря стройной фигуре казалась даже выше.

…Есть столько и не толстеть — разве бывает большее унижение?

Заметив тоскливый вздох Ван Юэюэ, Се Бао сразу всё поняла и сказала:

— Тётя переборщила с покупками. Не осилить мне всё это в одиночку. Давай вместе есть.

Ван Юэюэ обрадовалась и согласилась. Ляо Янь, до этого погружённая в роман, вдруг оторвалась от экрана и спросила:

— Так это твоя тётя? А я-то думала, что это твоя мама — такая молодая! А тот мужчина — твой папа?

Се Бао покачала головой:

— Нет, просто хороший знакомый нашей семьи.

Ван Юэюэ снова уткнулась в телефон и пробормотала себе под нос:

— Ну и родители у вас — спокойно отпускают дочку одну.

Се Бао едва сдержала улыбку: эта девушка совсем не умеет читать людей — говорит всё, что думает. Ван Юэюэ даже начала усиленно подавать ей знаки, но Ляо Янь этого не заметила.

Поработав весь день, Се Бао достала телефон, поиграла немного, открыла большую упаковку M&M’s и разделила конфеты между всеми. Потом, чувствуя сонливость, залезла на верхнюю койку и улеглась вздремнуть.

Остальные две уже проснулись к обеду и пришли в общежитие после еды, так что спать им не хотелось. Но, увидев, что Се Бао легла, они стали двигаться тише. Ван Юэюэ даже любезно задёрнула шторы наполовину.

Се Бао заранее приготовила беруши и занавеску от света, но теперь они оказались не нужны.

Она проснулась, когда солнце уже клонилось к закату. Внезапно дверь комнаты с силой распахнулась и с грохотом ударилась о стену, разбудив её окончательно.

Се Бао села, потирая глаза, и увидела девушку, которая, разговаривая по телефону, шумно вкатила в комнату небольшой чемодан на колёсиках.

Это, видимо, и была пропавшая третья соседка.

Ван Юэюэ, не заметив, что Се Бао уже проснулась, тихо объяснила новенькой:

— Она ещё спит.

Девушка на секунду замерла, бросила взгляд в сторону Се Бао, увидела, что та смотрит на неё, и раздражённо бросила:

— Она уже проснулась. Я по телефону, не мешай.

И, не обращая больше внимания на остальных, продолжила громко болтать.

Последней приехала девушка по имени Мэн Даньдань. Среднего роста, с белоснежной кожей и изящными чертами лица. Белоснежная рубашка была заправлена в джинсы с высокой посадкой, на ногах — серые ботильоны. Чёлка, уложенная в стиле «воздушная», и волосы до плеч, слегка завитые внутрь.

На фоне школьников в одинаковых формах и хвостах она выглядела особенно ярко.

К тому же она происходила из состоятельной семьи, училась отлично и потому отличалась независимым, даже слегка высокомерным характером.

Разбудив Се Бао, она не остановилась. Ван Юэюэ читала книгу, Ляо Янь — роман на телефоне, но Мэн Даньдань всё равно продолжала громко разговаривать по телефону почти двадцать минут, становясь всё более возбуждённой.

Се Бао, проснувшись от такого шума, уже злилась. А теперь, когда Мэн Даньдань уселась прямо напротив её кровати и продолжила орать, терпение её лопнуло.

Она никогда не была особо терпеливой, особенно по отношению к сверстникам. Не родители же они ей, чтобы терпеть такое поведение!

Мэн Даньдань спорила с кем-то по телефону, куда поехать на следующей неделе, и орала так, будто торговалась на рынке.

Ван Юэюэ и Ляо Янь, похоже, уже привыкли: одна надела наушники, другая углубилась в телефон.

Се Бао спустилась с кровати, обулась и включила на телефоне случайную песню из плейлиста:

— Джимми-джимми~ Ага-ага~ Джимми-джимми~ Ага-ага~~ Ага-нимика~ Ия-диди-дила…

Эту песню ей когда-то скачала одна бабушка с площадки для танцев, чтобы потом передать ей. Се Бао забыла её удалить — и вот теперь пригодилась.

Мелодия оказалась настолько залипательной, что Ван Юэюэ сняла наушники, а Ляо Янь отложила телефон — обе с изумлением смотрели на Се Бао.

Песня уже подходила к кульминации, когда Мэн Даньдань не выдержала:

— Ты кто такая?! Что за дичь лепишь?!

Громкость у Се Бао стояла на максимуме, так что теперь пришлось кричать, чтобы быть услышанной сквозь эту безумную музыку.

Се Бао сделала вид, будто только сейчас всё поняла, выключила песню и с наигранной вежливостью сказала:

— Ой, извини! Я думала, у тебя проблемы со слухом — раз так громко разговариваешь по телефону. Прости, что помешала!

Выглядело это настолько вызывающе, что Ван Юэюэ и Ляо Янь едва сдерживали смех, прикрывая рты ладонями. Мэн Даньдань же сжала зубы и сверлила Се Бао взглядом.

Се Бао пожала плечами, потянулась и сказала:

— Меня зовут Се Жуйцзя, я только что перевелась. Хотя, думаю, мы вряд ли станем подругами, но всё же представлюсь.

Мэн Даньдань фыркнула:

— Кто вообще захочет дружить с такой деревенщиной? Сразу слышно по твоей музыке — ни вкуса, ни воспитания.

Се Бао кивнула с видом полного согласия:

— Да-да, я такая неотёсанная. А ты — образец воспитанности: полчаса орёшь по телефону, будто на базаре, и плевать тебе, чем заняты остальные. Вот это уровень!

В перепалках Се Бао ещё никто не победил.

Мэн Даньдань онемела от ярости. Обычно никто не осмеливался так с ней разговаривать, и она растерялась, не найдя, что ответить.

Се Бао не обратила на неё внимания, достала новое полотенце и пошла умываться.

Ван Юэюэ, как староста, последовала за ней:

— Горячая вода есть в ванной, но чтобы нагрелась — нужно немного подождать. Пока возьми из моего термоса.

И тихо добавила:

— Не обращай на неё внимания. Такая уж. Мы с Ляо Янь обычно её игнорируем.

Се Бао умылась горячей водой из термоса Ван Юэюэ и вернулась на своё место. Мэн Даньдань уже закончила разговор и, скрестив руки, смотрела на неё свысока.

Се Бао, чей рост почти достигал 170 см, даже не потрудилась продемонстрировать ей, что такое настоящее «свысока».

Она подключила телефон к зарядке и посмотрела на время — уже почти половина пятого.

Вечерние занятия начинались в шесть, так что до этого нужно было пообедать.

Ван Юэюэ и Ляо Янь обычно ходили вместе, и перед ужином добродушно позвали с собой Се Бао.

Перед выходом Се Бао нашла маленький замок, купленный Сун Жу, и заперла все свои шкафчики.

Раньше она думала, что это излишняя предосторожность — ведь с собой у неё только телефон и немного наличных. Но после инцидента с Мэн Даньдань решила: вдруг та захочет отомстить и что-то украдёт? Лучше перестраховаться.

Ляо Янь, обычно молчаливая, как только вышли из комнаты, заговорила первой:

— Ты просто молодец! Как ты ей ответила — так и хотелось аплодировать. Мы с Ван Юэюэ всегда молчим, стесняемся. А эта ходит, как королева, и каждый раз, когда возвращается, приходится надевать наушники или беруши — иначе вообще не почитаешь вечером.

Большинство девушек не умеют прямо выражать недовольство. Даже если сильно раздражает человек, чаще всего просто избегают общения, но не скажут в лицо.

Се Бао понимала такое отношение, но сама так не делала — у неё никогда не было подростковых комплексов. Понимание не означало одобрения: кто мешает ей жить — тому она устроит жизнь.

Столовая «Тяньшуйской старшей школы» занимала два этажа. На втором готовили заказные блюда и мини-казаны, а на первом — обычные обеды. Там же продавали рисовую лапшу и ланчжоускую лапшу.

Ляо Янь сразу пошла в очередь, а Ван Юэюэ повела Се Бао к терминалу пополнения карты.

Надо отдать должное старосте — она была очень ответственной. Несмотря на внушительные габариты, говорила тихо, была внимательна и заботлива. В душе она оказалась очень чуткой девушкой.

Карта пополнялась минимум на пятьдесят юаней. Ван Юэюэ объяснила, что обычный обед — два мясных и одно овощное блюдо — стоит около шести–семи юаней, и картой можно расплачиваться даже в школьном магазине.

http://bllate.org/book/2283/253469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода