×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Make a Living by Physiognomy / Я зарабатываю на жизнь физиогномикой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Бао никогда не экономила на еде и сразу же пополнила карточку на пятьсот юаней.

Сун Жу, боясь, что у новенькой не окажется денег в первые дни в школе, положила ей на счёт целую тысячу.

Учебную плату и деньги за учебники Се Бао уже внесла вчера в деканате, а через неделю собиралась домой — так что эта сумма явно останется неизрасходованной.

Пополнив карточку, она увидела, что очередь Ляо Янь почти дошла до конца. Ван Юэюэ и Се Бао быстро пристроились в хвост.

Надо отдать должное: выбор блюд в столовой оказался действительно неплохим. Не было никаких странных сочетаний вроде «лунного пирога с виноградом», как она опасалась.

Она взяла отбивную, баклажаны с фаршем, цветную капусту с тонкой соломкой мяса и двести граммов риса — всего за семь юаней пять мао.

Еда оказалась вкусной, и Се Бао съела всё — и рис, и все три блюда — насытившись на восемьдесят процентов.

Ван Юэюэ и Ляо Янь были поражены. Се Бао, хоть и высокая, выглядела довольно худощавой, а порции в школьной столовой были щедрыми — большинству хватало сил только на то, чтобы доесть хотя бы половину.

Ван Юэюэ вообще собиралась сидеть на диете и заказала лишь два овощных блюда, из которых съела лишь половину риса и немного овощей.

После обеда Се Бао зашла в лавочку за йогуртом. Вспомнив о соседках по комнате, она купила сразу три бутылочки.

Ван Юэюэ и Ляо Янь не стали отказываться из вежливости и взяли, хотя и сказали, что после еды есть не хочется.

Се Бао вновь удивила подруг: к моменту, когда они дошли от столовой до учебного корпуса, она уже выпила весь йогурт — двести граммов.

В классе Ван Юэюэ показала ей, где находится кабинет классного руководителя, и Се Бао отправилась туда.

Классным руководителем оказался господин Юй — молодой человек лет тридцати с небольшим, с металлическими очками и квадратным лицом, выглядевший очень доброжелательно.

Господин Юй уже получил личное дело Се Бао и видел её фотографию, так что узнал её сразу.

Его рабочий стол стоял прямо напротив входа, и он заметил Се Бао, как только та вошла в кабинет.

Увидев, что он машет ей рукой, Се Бао поняла: это и есть её классный руководитель.

Господин Юй не любил ходить вокруг да около и сразу же по-дружески заговорил с ней, кратко рассказав о жизни в школе и сказав, что завтра утром на утренней зарядке ей нужно будет сходить в деканат за формой. Больше он ничего не добавил.

Учебники и сборники упражнений образовали целую гору — почти по пояс. Господин Юй взял большую часть книг и проводил Се Бао в класс.

После выходных в классе царило оживление: ученики без умолку болтали, делясь новостями. Но стоило господину Юю появиться в дверях, как в классе сразу воцарилась тишина.

Господин Юй коротко представил Се Бао и попросил двух парней, сидевших у двери, принести из кабинета парту и стул.

Се Бао, будучи высокой, получила место во втором ряду с конца.

Последнее место в этом ряду досталось Ван Юэюэ — теперь они сидели друг за другом.

Правда, это была женская половина класса: в физико-математическом классе девочек и так было мало, поэтому их посадили в один ряд, а все остальные места заняли мальчики.

Таким образом, хотя Ван Юэюэ и была последней среди девочек, в масштабах всего класса её место находилось примерно посередине.

Вечернее занятие в воскресенье предназначалось для выполнения домашних заданий. Господин Юй сидел за кафедрой, а ученикам разрешалось тихо обсуждать задачи, лишь бы не шумели.

Ван Юэюэ обвела в тетради Се Бао несколько номеров — это были задания, которые учитель дал ранее.

Се Бао взглянула на них и пришла в полное замешательство. В старой школе, «Первой средней», задания были сложными, но она хотя бы понимала, о чём идёт речь. А здесь, в «Тяньшуйской», она не могла даже разобрать, что от неё требуют.

Она перевернула сборник, надеясь найти издательство, чтобы понять, кто же так жестоко издевается над школьниками. Но на обложке и на обороте не было ни номера тиража, ни ISBN.

…Похоже, задачи составляли сами в «Тяньшуйской». И уровень сложности был просто запредельным.

Се Бао ещё не знала, что в «Первой средней» за год едва ли набиралось двадцать выпускников, поступавших в вузы первой категории, тогда как в «Тяньшуйской» таких было больше двадцати в одном только классе. Поэтому и задания здесь соответствующие.

«Вот и попала я впросак!» — подумала она с горечью.

Глядя, как все вокруг усердно пишут и тихо обсуждают решения, Се Бао с тоской вспомнила прежнюю школу — там царила вольница, и вечерних занятий вообще не было.

Именно ради свободы она и уехала из дома, а теперь поняла: сама себя в ловушку загнала!

Вечерние занятия заканчивались в девять, а в общежитии свет отключали в десять тридцать. К тому же перед отбоем дежурная воспитательница обязательно проверяла комнаты.

Всё, что требовало воды — умывание, чистка зубов, душ, — нужно было успеть за полтора часа.

Отсидев вечерние занятия, Се Бао проголодалась и попросила Ван Юэюэ с Ляо Янь идти без неё: она собиралась купить что-нибудь перекусить.

В школьной лавочке выбор был невелик: самые популярные товары — сосиски на гриле, яйца в чайной заварке и одон.

Се Бао взяла понемногу всего и, жуя на ходу, двинулась к общежитию.

У дверей комнаты у неё осталось две штуки одона и одно яйцо — есть уже не хотелось. Но днём Ван Юэюэ предупреждала, что в комнате нельзя оставлять готовую еду: могут завестись мыши.

Руководствуясь принципом «не выбрасывать еду», Се Бао, икая от сытости, решила доедать всё прямо у двери.

Как раз в этот вечер дежурила та самая воспитательница, которая днём разрешила ей пройти с покупками. Увидев Се Бао, та приветливо помахала ей.

Се Бао подошла, держа в руках еду.

— Не торопись так, — сказала воспитательница с улыбкой. — А то поперхнёшься. Сейчас холодно, можешь спокойно занести еду в комнату.

Се Бао поблагодарила её, немного поболтала и вошла в общежитие с покупками.

В комнате Ван Юэюэ уже налила ей воды, а сама с Ляо Янь стояла у раковины и чистила зубы.

Увидев, что Се Бао принесла еду, они удивились: в школе обычно строго следили за порядком, и никто не осмеливался нарушать правила.

— Наверное, просто новенькой повезло, — объяснила Се Бао. — Я немного поговорила с тётенькой — и она разрешила.

Глядя на еду, Ван Юэюэ тоже почувствовала лёгкий голод. Она ведь почти не поела за ужином, но боялась поправиться.

Ляо Янь таких проблем не знала:

— Жаль, что нельзя было занести! Я бы попросила тебя купить и мне. Спать голодной — мука.

Се Бао помахала пакетом:

— Хочешь? Я перекупила.

— Да, спасибо! — обрадовалась Ляо Янь и, взяв еду, спросила Ван Юэюэ: — А ты?

Ван Юэюэ колебалась, но в итоге пробормотала:

— Ешь сама… Там и так мало осталось… Я… я не голодная…

В этот момент из ванной вышла Мэн Даньдань, завернувшись в полотенце. Увидев троих девушек, она презрительно фыркнула.

Се Бао тут же бросила на неё вызывающий взгляд.

Было уже почти девять сорок, и все поспешили собираться. Мэн Даньдань одна купалась полчаса, а трём остальным хватило сорока пяти минут на всё вместе.

После душа, пользуясь оставшимся до отбоя временем, Ван Юэюэ и Ляо Янь принялись систематизировать материалы.

Мэн Даньдань же уселась за стол и начала наносить на кожу разные кремы и лосьоны.

Се Бао подключила телефон к зарядке и, заскучав, открыла шкафчик с закусками.

— Ты опять ешь?! — в отчаянии воскликнула Ван Юэюэ. — Ты что, вообще не можешь рот закрыть?!

…Ей самой ужасно захотелось есть.

Се Бао улыбнулась:

— Что поделать, рот скучает! — и подняла наполовину распакованный кекс «Мофф». — Хочешь?

Ван Юэюэ весь день мучилась от соблазнов Се Бао, а теперь, когда голод стал невыносим, забыла обо всех диетах и взяла кекс.

В десять тридцать Се Бао допила коробочку молока и тоже легла спать.

Хотя свет и выключили, большинство студентов включали заряжаемые настольные лампы для подготовки к экзаменам.

Се Бао посидела с телефоном, подключённым к пауэрбанку, и, когда было почти одиннадцать, Ван Юэюэ с Ляо Янь тоже выключили свет.

Только Мэн Даньдань всё ещё что-то делала за столом. Её лампа светила гораздо ярче, чем у других, и свет падал прямо на кровать Се Бао.

— Ты не могла бы направить лампу в другую сторону? — вежливо спросила Се Бао. — От такого света не уснёшь.

Мэн Даньдань сделала вид, что не слышит.

Раздражение Се Бао начало нарастать. Ван Юэюэ и Ляо Янь ещё не спали, и Ляо Янь предложила:

— У меня есть маска для сна. Хочешь, возьми?

Се Бао не была лёгким спящим человеком, но прямой яркий свет действительно резал глаза.

Раз уж подруги ещё не спят, нечего и дальше терпеть. Она резко спрыгнула с кровати.

Мэн Даньдань, занятая своими кремами, вздрогнула, увидев перед собой Се Бао.

Та без предупреждения выключила лампу.

— Ты чего?! — взвизгнула Мэн Даньдань.

Се Бао кивнула в сторону коридора:

— Продолжай кричать — сейчас воспитательницу позовёшь.

Мэн Даньдань понизила голос:

— Ты вообще чего удумала?

— Просила выключить — не слышала? Пришлось помочь.

Мэн Даньдань снова включила лампу:

— И что? Я включу! Мне-то что? Ты не можешь уснуть — это твои проблемы. До твоего приезда я всегда так делала!

Се Бао не стала спорить:

— Ладно, давай решим по-простому: драться будем?

Мэн Даньдань открыла рот, но не нашлась, что ответить.

Возможно, её напугала наглость новенькой, а может, просто не хотелось устраивать скандал. В любом случае, она лишь фыркнула и залезла на свою кровать.

Теперь Се Бао наконец могла спокойно поспать. После такого насыщенного дня она едва коснулась подушки — и уже провалилась в сон.

На следующее утро в шесть часов по школьному радио заиграла музыка.

Утреннее занятие начиналось в шесть тридцать, так что вставать нужно было не позже шести.

Се Бао в последнее время привыкла валяться в постели, и ранний подъём казался ей пыткой.

Если бы не Ван Юэюэ, которая вовремя вытащила её из кровати, она бы точно опоздала.

Ляо Янь, как всегда, всё сделала быстро и уже ушла в столовую за завтраком.

Се Бао, ещё не проснувшись до конца, вскочила и вместе с Ван Юэюэ побежала в класс.

Звонок на утреннее чтение ещё не прозвенел, но Ляо Янь уже успела принести завтрак и положить его на их парты.

Се Бао постепенно пришла в себя и быстро съела рисовый шарик с соевым молоком.

Первым уроком было чтение — нужно было повторять ранее пройденный отрывок из классического текста.

Как новенькая, Се Бао привлекла внимание преподавательницы по литературе.

Однако сама она об этом не догадывалась. Съев завтрак, она почувствовала сонливость и, читая текст, постепенно начала клевать носом.

Учительница была в шоке: за десятилетия работы в «Тяньшуйской» ей ни разу не доводилось видеть, чтобы кто-то так откровенно спал прямо у неё под носом. Но, вспомнив, что это, вероятно, новенькая, она решила, что та, возможно, плохо себя чувствует или ещё не привыкла к новому распорядку, и не стала делать замечаний.

Се Бао проспала до конца утреннего чтения. Ван Юэюэ несколько раз тыкала её в спину, пытаясь разбудить, но безрезультатно.

После хорошего сна она чувствовала себя бодрой и свежей.

— Ты вообще как спать умеешь?! — пожаловалась Ван Юэюэ сзади. — Учительница Сунь смотрела на тебя почти полурока! Я столько раз пихала тебя — ты даже не шевельнулась!

Се Бао пожала плечами:

— Ну и пусть смотрит. Когда я устаю, даже если не сплю, всё равно ничего не соображаю.

— Но так же нельзя! Учительница Сунь добрая, но может пожаловаться классному руководителю. Тебя же только завели — и сразу под прицел!

Се Бао мыслила иначе, чем местные ученики вроде Ван Юэюэ, но понимала, что та говорит из лучших побуждений, и не стала спорить.

Вспомнив про завтрак, она достала мелочь, чтобы отдать Ляо Янь.

— Не надо, — отказалась та. — Я же вчера ела твои ночные закуски. Этот завтрак — мой ответный жест.

http://bllate.org/book/2283/253470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода