× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Make a Living by Physiognomy / Я зарабатываю на жизнь физиогномикой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В их представлении Се Жуйцзя всегда была той самой девочкой, что ходит с опущенной головой, молчалива и, хоть и рвётся заговорить первой, так и не решается.

Поэтому в машине они всё время ждали, когда же она сама подойдёт и поздоровается.

Однако Се Бао всю дорогу увлечённо листала телефон и даже не удосужилась как следует взглянуть на соседей по сиденью — мужчины там или женщины. Уж тем более не собиралась заводить разговор первой.

Се Бао лениво усмехнулась и, тыча пальцем себе в нос, спросила:

— Вы обо мне?

Обе девушки одновременно фыркнули.

Се Бао пожала плечами и безразлично бросила:

— Но ведь я вас не знаю. Зачем мне с вами разговаривать? Уродство порождает дерзость. Да и вообще — кого заводить в дом, решаем мы, а не вы.

Она окинула их взглядом с ног до головы.

— Во всяком случае, нам точно не придёт в голову покупать такие вещи, чтобы я в них ходила.

Сун Жу щедра на карманные деньги, а прежняя Се Жуйцзя всегда уделяла большое внимание деталям. Поэтому одежда и аксессуары у неё были среднего ценового сегмента: даже обычная рубашка под школьную форму стоила пять-шесть сотен юаней.

Се Бао раньше этого не понимала, но вчера, когда она бродила по центральному району, многое увидела своими глазами. Кроме того, Се Жуйцзя явно придавала значение подобным вещам — при взгляде на товары в голове автоматически всплывали цены и бренды.

А вот одежда этих двух девчонок — самые обычные спортивные марки, одна длинная футболка стоила всего сто-двести юаней.

Ответ Се Бао вышел метким и жестоким: сначала она обозвала их уродками, потом намекнула, что они носят дешёвку. Какая девушка такое стерпит!

Хотя Се Бао и не собиралась доводить дело до настоящей ссоры. Удовлетворившись тем, как лица девчонок то бледнели, то краснели от злости, она с довольным видом направилась в школу.

Школьный день прошёл так, как она и ожидала.

В школе она словно становилась невидимкой: ни одноклассники не обращались к ней, ни учителя не искали. Даже несмотря на то, что, как и в прошлый раз, она не написала ни строчки домашнего задания. Все будто сговорились и коллективно стёрли её из памяти.

Наличие телефона хоть немного скрашивало время.

Особенно после обеда в столовой, когда её одолела сонливость. Вернувшись в класс, она сразу прилегла на парту и проспала две пары подряд. Вскоре прозвенел звонок на конец занятий.

Жизнь в школе, конечно, была лёгкой, но всё же неприятной. Ей постоянно казалось, что одноклассники смотрят на неё как на чудовище.

Когда она не играла в телефон, Се Бао думала, как бы уговорить Сун Жу разрешить ей не ходить в школу.

ЕГЭ, безусловно, сдавать нужно, но всё, чему учат сейчас, ей совершенно непонятно. В памяти Се Жуйцзя осталось кое-что, но каждый день преподают новое, и того, что запомнилось, явно недостаточно. Да и вообще, это чужие знания — она лишь механически заучивала их, не понимая сути.

В тот день после занятий она заранее собрала портфель и ждала только звонка.

Как только прозвенел звонок, она схватила сумку и выскочила из класса.

Не успела она дойти до школьных ворот, как её перехватили несколько девчонок — явно поджидали специально.

Се Бао оглянулась: так как она вышла рано, других знакомых учеников поблизости не было. К тому же охранник у ворот куда-то исчез, и помощи ждать не приходилось. Поэтому она даже не пыталась сопротивляться и послушно пошла за ними.

Хотя «пошла» — громко сказано. Всего-то завели в узкий переулок рядом со школой. Там ученики обычно устраивали «важные переговоры».

Те, кто её ждал, были не кто иные, как те самые две девчонки, с которыми она переругалась утром у школьных ворот.

Девушку с чёрными прямыми волосами звали Лю Мяо, а коротко стриженную — Чжан Цзяо. Они учились в одном классе. Утром их перепалку у ворот видели одноклассники, а потом кто-то даже передразнил их в классе, насмехаясь: мол, даже с самой известной «пустышкой» в школе не справились.

Им, конечно, было обидно на того, кто распустил слухи, но злость в основном перенесли на Се Жуйцзя. Ведь она же самая обычная «пустышка» — её и так все дразнят! Почему именно она решила укусить их и испортить им репутацию!

Весь день Се Бао держала телефон в кармане школьной формы.

Поскольку она вела себя крайне покладисто, никто особо за ней не следил. Этим она и воспользовалась, чтобы незаметно включить запись.

Лю Мяо и Чжан Цзяо уже ждали её в самом конце переулка.

Те, кто привёл Се Бао, были старшеклассницами, получившими за это небольшие деньги. Как только они доставили «груз», сразу разошлись.

Лю Мяо и Чжан Цзяо решили, что с такой, как Се Жуйцзя, справляться вдвоём вполне достаточно.

Утром Се Жуйцзя осмелилась так грубить только потому, что вокруг были люди. А сейчас их двое против одной, да ещё и такой трусливой — как тут проиграть?

Увидев их, Се Бао не стала задавать лишних вопросов, а тут же приняла испуганный вид, сжала край формы и дрожащим голосом спросила:

— Зачем вы привели меня сюда? Что вы хотите?

При этом она нервно оглядывалась по сторонам.

Лю Мяо и Чжан Цзяо переглянулись с довольной ухмылкой. Затем Лю Мяо прочистила горло и сказала:

— Ты понимаешь, какие последствия будут за то, как ты с нами заговорила утром?

Се Бао покачала головой и начала пятиться назад.

Чжан Цзяо обошла её сзади и толкнула в спину, не давая возможности убежать.

Се Бао крепче прижала портфель к груди и, дрожа, прошептала:

— Я извиняюсь за утреннее… Простите меня, пожалуйста!

— Конечно, нет! — рявкнула Чжан Цзяо, снова толкнув её. Се Бао пошатнулась и сделала несколько неуверенных шагов вперёд, всё ещё прижимая портфель к себе. — Что вы хотите? У меня только телефон и несколько сотен юаней наличными…

Лю Мяо и Чжан Цзяо изначально не собирались грабить её — просто хотели вернуть утраченное лицо. Но чем больше Се Бао проявляла страха и беспомощности, тем сильнее контрастировало это с её утренней наглостью, и тем соблазнительнее казалась идея отобрать у неё деньги.

Телефон трогать не стали — если пропадёт, родители точно заметят и начнут расспрашивать.

А вот про карманные деньги — отличная мысль. Се Жуйцзя такой трусихой вернётся домой и ни слова не скажет родителям, максимум заявит, что потратила всё сама. А Сун Жу, скорее всего, и не обратит внимания на такую мелочь…

Лю Мяо и Чжан Цзяо переглянулись и поняли друг друга без слов. Тут же приказали Се Бао отдать все деньги и строго-настрого запретили рассказывать родителям. Если посмеет — придут с подругами и изобьют.

Лю Мяо ещё добавила, что завуч школы — её дальняя тётя. Если Се Жуйцзя посмеет обидеть её, то даже если сейчас ничего и не будет, в школе ей потом уж точно «вымоют кости».

Се Жуйцзя, прижимая портфель, только кивала, глядя в землю и заверяя:

— Я поняла, не скажу никому…

Се Бао так хорошо извинялась, да ещё и отдала деньги, что Лю Мяо и Чжан Цзяо ограничились лишь парой толчков в начале и тем, что высыпали содержимое её портфеля на землю, вытаскивая кошелёк. Больше они ничего не сделали.

Как только они ушли, Се Бао тут же перестала изображать испуг. Она выключила запись, ловко собрала вещи, потерла школьную форму о грязную стену, чтобы запачкать, и весело засеменила домой.

Сун Жу, увидев её в таком виде, сильно испугалась — подумала, что к ней снова пристал тот странный старикан, о котором та вчера рассказывала. Сначала она ругала племянницу за то, что та не поехала домой на машине, потом захотела отвезти её в больницу на обследование.

Се Бао не поняла, о чём речь, но догадалась, что та ошибается, и поспешила пояснить:

— В больницу не надо. Просто одноклассницы обидели. Отобрали деньги и побили…

Сун Жу нахмурилась:

— Да за что они тебя обижают? Видишь плохих учеников — так сторонись! Разве я не наняла для тебя машину? Водитель — знакомый человек, в трудной ситуации обращайся к нему!

Се Бао продолжила:

— Это не посторонние, а те самые девчонки из нашей машины. Утром, когда выходили, обиделись, что я не поздоровалась первой, ещё и ругали меня…

И тут же в красках пересказала утреннюю сцену.

Лицо Сун Жу стало мрачным. Она и раньше знала, что в средней школе Се Жуйцзя из-за неё постоянно дразнили.

Но как мать она ничего не могла поделать. Всё, что можно, она уже сделала: ходила в школу, объясняла ситуацию, использовала все возможные связи.

Учителя обещали присматривать, но их главная задача — учить, а не следить за конфликтами между учениками. А когда все настроены против одного человека, «за одного — против всех» — невозможно наказать полкласса ради одного ребёнка.

Сун Жу злилась всё больше. Она сама зарабатывает честным трудом — почему её должны презирать?

Она владеет игровым залом — общение с людьми для неё работа. Она любит завивать волосы, краситься и носить красивую одежду — разве это делает её «непорядочной»?!

Просто в этом старом районе у людей узкие взгляды! В центре города полно женщин тридцати-сорока лет, которые одеваются и красятся, как девчонки!

Се Бао, видя, что Сун Жу разозлилась, отправила ей аудиозапись.

Сун Жу, прослушав её, так стиснула зубы, что они захрустели, и тут же потребовала отдать телефон.

Се Бао внутренне ликовала, но на лице изобразила испуг:

— Тётя, тогда больше не давай мне денег. Боюсь, они снова отберут. А ещё форма вся в грязи — придётся стирать, а завтра надеть нечего…

Сун Жу ткнула её пальцем в лоб:

— Какое завтра «в школу»? Разве мало хлопот дома? Пока что сиди дома. Сейчас я спрошу у знакомых, кто такая эта Лю Мяо…

Се Бао послушно кивнула и пошла в ванную принимать душ и переодеваться.

Как именно Сун Жу будет решать проблему, её не интересовало.

Судя по своим ощущениям за последние два дня и воспоминаниям Се Жуйцзя, Сун Жу точно не из тех, кто терпит обиды!

Что бы там ни было, до тех пор, пока дело не уладится, Сун Жу ни за что не позволит ей возвращаться в школу «терпеть издевательства»!

Се Бао с наслаждением приняла душ, с наслаждением поела и с наслаждением заснула.

Мысль о том, что завтра не надо идти в школу, заставляла её чувствовать себя будто на седьмом небе.

На следующий день Сун Жу даже не разбудила её, позволив спать сколько душе угодно.

Се Бао проснулась только к обеду.

Сун Жу оставила ей еду — стоило лишь разогреть в микроволновке.

После обеда Се Бао снова зевала — не то чтобы ей было действительно сонно, просто после еды клонило в дрему.

Сун Жу, видя, что ей нечем заняться, велела съездить в больницу проведать маму Се.

Мама Се, конечно же, была матерью Се Жуйцзя. У неё почечная недостаточность, и она проходит диализ дважды в неделю. Из-за многолетней болезни появились и другие осложнения, поэтому сейчас она живёт в санатории на окраине, где есть аппараты для диализа. Обычно Се Жуйцзя навещала её раз в неделю и проводила целый день.

Сун Жу попросила поехать — Се Бао не стала возражать и послушно отправилась.

Теперь для неё мама Се Жуйцзя ничем не отличалась от собственной матери. В прошлой жизни у неё не было ни одного родного человека, кроме мастера Се Лайцзы. Но тот был грубияном и всегда воспитывал её как мальчишку.

А теперь у неё вдруг появилась тётя и даже мама. Она даже чувствовала себя немного виноватой перед Се Жуйцзя — ведь та так презирала своих родных, хотя для многих они были настоящим сокровищем.

Перед выходом Сун Жу долго напоминала Се Бао быть осторожной в дороге, следить за кошельком и телефоном и обязательно вернуться до наступления темноты. Обычно она не любила много говорить, но за последние дни дома произошло слишком много событий, и она не могла не волноваться.

Се Бао пообещала. Сун Жу добавила, что вечером люди из питомника привезут собак — двух трёхмесячных немецких овчарок чистой породы, уже прошедших базовую дрессировку.

Услышав, что действительно заведут собак, Се Бао обрадовалась.

В детстве она жила на улице, питалась подаяниями и крала еду, часто спала под открытым небом и постоянно убегала от бродячих псов. Иногда, глядя, как знатные дамы нежно носят на руках своих декоративных собачек, она с горечью думала: «Жаль, что я родилась не в той семье».

http://bllate.org/book/2283/253455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода