×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking Over the 80s with Cuisine / Покоряю 80-е с помощью кулинарии: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев ценник в сто двадцать юаней, Хуа Гоцин так и подскочил от испуга и замахал руками:

— Нет-нет, слишком дорого! Не надо! В деревне почти никто не носит часов.

Хуа Ян сладко улыбнулась:

— Ты же мой папа! На тебя мне не жалко потратить любые деньги, хоть и самые большие.

Услышав такие ласковые слова от дочери, Хуа Гоцин расцвёл от счастья. Продавщица тут же подхватила:

— Какой вы счастливый отец!

Это окончательно растрогало Хуа Гоцина. Он всё ещё упорно твердил «не надо», но уже достал из кармана все свои деньги и протянул дочери.

Тело оказалось честнее слов! Какой же мужчина не мечтает о собственных часах?

Чжан Хуэй, наблюдая за этим, лишь скривила губы:

— Собака мужчина…

Хуа Ян не стала отказываться и с улыбкой взяла девятнадцать юаней, которые дал отец, добавила свои и сразу купила два наручных часа — один для отца, другой для себя. В школе они пригодятся.

Себе она выбрала самые дешёвые женские часы за те же сто двадцать юаней — не гнаться за дороговизной, главное, чтобы время показывали.

А для Чжан Хуэй она подобрала пару золотых серёжек — простой формы, но из хорошего золота.

Чжан Хуэй от радости чуть не запрыгала. Раньше она только завистливо смотрела, как другие носят золотые серёжки, и вот теперь у неё самой появилось такое счастье! Она подолгу любовалась собой в зеркало, не могла оторваться и чувствовала, как внутри всё расцветает от счастья.

Первое в жизни золотое украшение! Какое блаженство! Вот что значит пользоваться благами дочери!

Подарки Хуа Ян точно попали в самую душу родителям. Вся семья была в восторге, и Хуа Гоцин впервые почувствовал себя по-настоящему уверенно. Наличие часов — это совсем другое дело!

В этот момент раздался голос:

— Дядюшка, вы тоже приехали в уезд? Как поживают дедушка с бабушкой? А мои родители?

Это была Хуа Юй. Она шла в компании нескольких девушек и держала в руках школьные принадлежности.

Бесстыдно, будто ничего не случилось, она подошла поближе.

Хуа Гоцин машинально кивнул:

— Все в порядке.

Хуа Юй жадно уставилась на обе пары часов, не скрывая зависти:

— Дядюшка, вы купили часы? И для Сяо Ян тоже? Какие красивые! Можно мне потрогать?

Она просто изнывала от зависти. Её родители, хоть и очень любили её, никогда бы не купили ей часы.

— Конечно… — начал Хуа Гоцин. Он всегда был добр к племянникам и племянницам и не держал зла. Но тут же услышал лёгкий кашель дочери и мгновенно передумал. — Нет.

Он изменил решение так быстро, что даже глуповато улыбнулся дочери в знак примирения.

Хуа Юй: …

Её глаза наполнились слезами, и она приняла обиженный вид:

— Дядюшка, я ведь ничего плохого не имела в виду… Просто завидую Сяо Ян. У неё такой замечательный отец, который в седьмом классе уже покупает ей часы. А мне даже несколько ручек купить — жалко.

Она так жалобно говорила, что у Хуа Гоцина снова сжалось сердце. «Может, купить ей ручку за несколько цзяо?» — подумал он. Но, засунув руку в карман, понял, что там пусто. Осталось только молчать.

Просить деньги у дочери он уже не осмеливался — а как же гордость?

Раздался холодный голос Чжан Хуэй:

— Хуа Юй, ты ошиблась. Твои родители должны завидовать Гоцину — у него есть дочь, которая купила ему часы. А у них — только завистливая, никчёмная дочь.

Этот удар был жесток, но кто велел Хуа Юй обидеть её дочь? Теперь ещё и пытается воспользоваться их щедростью? Мечтать не смей!

Ни копейки не даст!

Её единственная слабость — это её ребёнок.

Прошлый инцидент она запомнила навсегда и никогда не забудет.

Лицо Хуа Юй покраснело от стыда и злости:

— Тётя, как вы можете так обо мне говорить? Я же ваша родная племянница!

Хуа Ян с изумлением наблюдала за её наглостью. Некоторые люди никогда не признают своей вины — для них всегда виноваты другие.

Такие эгоисты считают, что весь мир должен служить им, и не переносят, когда кому-то живётся лучше.

— Мы ведь тоже родные двоюродные сёстры, — спокойно сказала Хуа Ян, — но это не помешало тебе обвинить меня в плагиате и пожаловаться в школу, чтобы меня отчислили. С твоим характером мы не хотим иметь ничего общего. Папа, если ты потратишь на неё хоть копейку, это будет означать, что для тебя я — не родная дочь. В таком случае…

Она не договорила, но её холодный взгляд всё сказал. Если её разозлить, она не побоится разорвать родственные узы. В крайнем случае — будет просто присылать деньги на старость.

Хуа Гоцин вздрогнул и инстинктивно приблизился к дочери. Мысль подарить племяннице даже несколько цзяо полностью испарилась.

Чжан Хуэй была вне себя от ярости. Теперь-то она поняла, откуда взялся тот самый визит классного руководителя!

— Гоцин, ты лучше разберись, кто перед тобой! Эта племянница — не подарок. Она уже не раз пыталась навредить нашей Сяо Ян. Если ты её побалуешь, я… разведусь с тобой и уеду с дочерью куда-нибудь далеко.

Раньше у неё не было уверенности в себе — без семьи Хуа она не выживет. Но теперь всё иначе: у неё есть дом! Она может прокормить себя!

Даже если никогда больше не вернётся в деревню — ей всё равно.

После этих слов подружки Хуа Юй изменились в лице и уставились на неё. «Такая милая на вид, а на деле — совсем нехороший человек?»

Голова Хуа Гоцина пошла кругом. Услышав слово «развод», он в панике закричал:

— Не говори глупостей! Я никогда не стану защищать злого человека! Сяо Ян, не злись. У меня только одна дочь, и я не дам ей ни копейки… Ай, нет! У меня и денег-то нет. Я ведь теперь на тебя живу.

Он спокойно принимал тот факт, что дочь богаче его, и даже не думал отбирать у неё контроль над финансами.

Хуа Ян наконец смягчилась. У отца было много недостатков, но и достоинства тоже имелись — его нельзя было списывать со счетов целиком.

«Пусть лучше работает под моим присмотром, — подумала она. — Всё, что заработает, пойдёт в семейный бюджет. С такими деньгами он уж точно не устроит бунт!»

— Пап, — сказала она, поворачиваясь к нему с ласковой улыбкой, — с сегодняшнего дня ты переезжаешь в уезд и будешь жить с нами. Тогда я не буду на тебя сердиться.

Она умело скрыла истинную цель, сделав акцент на привязанности к отцу.

Хуа Гоцин тут же согласился без раздумий:

— Хорошо-хорошо, я обещаю!

Он согласился так охотно — его полностью покорили сладкие речи дочери.

Выгода была налицо — кто откажется от хорошей жизни?

Возможно, новая обстановка вызывала тревогу, но рядом же была Хуа Ян! Она умна и решительна — стоит только следовать за ней.

Хуа Ян и Чжан Хуэй переглянулись — обе удивились такой лёгкости.

Чжан Хуэй на всякий случай уточнила:

— Деньги будут вести Сяо Ян. Она умеет считать.

Она твёрдо верила: дочь умна и способна во всём, а мужчины… Ну, кто знает, куда он может «пожертвовать» деньги?

Хуа Гоцин, всё ещё ослеплённый счастьем от новых часов, обуви и тушёной свинины в соусе, ответил без колебаний:

— Конечно! Сяо Ян управляет деньгами лучше нас с тобой.

Раньше он сам распоряжался семейным бюджетом, но там ведь и копейки-то почти не было.

Чжан Хуэй незаметно выдохнула с облегчением — наконец-то уговорили.

Хуа Ян улыбнулась про себя. Никто не устоит перед соблазном денег. Она заработала — значит, будет тратить на то, что нравится.

В тот же вечер Хуа Гоцин впервые пошёл с женой и дочерью торговать на базаре. Он впервые увидел, как бурлит торговля.

Покупатели толпились вокруг лотка, проталкиваясь и маша деньгами.

Чжан Хуэй нарезала и взвешивала тушёное мясо, Хуа Ян принимала деньги — они работали слаженно.

Хуа Гоцин растерянно озирался, не зная, чем заняться. Но, глядя на деревянную коробку, которая постепенно наполнялась деньгами, чувствовал, как сердце колотится от волнения.

Столько денег! И всё — их!

Хуа Ян, не отрываясь от работы, бросила взгляд на отца:

— Пап, режь свиную голову. Постарайся резать ровно.

— Есть! — отозвался он. Это он умеет.

Теперь у него не было времени ни на что другое. Сначала резал медленно и неровно, но постепенно освоился.

Весь заготовленный запас — двести цзиней тушёного мяса — раскупили до последнего кусочка.

Семья начала убирать лоток, радостно переговариваясь.

— Девочка, подожди! — окликнул их мужчина, подбегая.

Хуа Гоцин узнал в нём того самого покупателя, который брал товар утром.

Это был Лао Гу. Он был в прекрасном настроении, и Хуа Ян сразу всё поняла — дела пошли отлично.

— Дядя, хорошо продаётся тушёное мясо? — спросила она.

— Да так, ничего, — скромно ответил Лао Гу, хотя на самом деле всё прошло блестяще. Утром он получил товар и сразу поехал в соседний посёлок. К полудню уже распродал первую партию, а к вечеру — всю. Остальные покупатели возмущались, что опоздали.

За один день он заработал девять юаней.

Он был счастлив — нашёл надёжный источник дохода, который выгоднее, чем работа по найму.

— Завтра мне нужно двадцать цзиней свиной головы, тридцать цзиней тушёного мяса и сто яиц. Вот задаток. Можно ли получить товар пораньше? Хотелось бы в девять утра, чтобы успеть съездить в деревню.

Объём заказа сразу вырос на двадцать цзиней — даже Чжан Хуэй поняла, что у него дела идут в гору.

— Конечно, без проблем, — ответила Хуа Ян и тут же заметила женщину, которая спешила к ним с другой стороны. — Тётя, не бегите так! Успеете!

Женщина выглядела уставшей, но глаза её горели.

— Я возьму столько же, сколько вчера.

— Хорошо, — кивнула Хуа Ян. Женщина была измождённой, одежда её была вся в заплатках, но аккуратно постирана и выглажена. Хуа Ян дала совет: — Тётя, вы можете поискать предприятия с хорошей прибылью и спросить, не хотят ли они закупать тушёное мясо для своих сотрудников в качестве премии. Или сходите в небольшие ресторанчики — может, кому-то пригодится? Если найдёте постоянных покупателей, ваш доход станет стабильным.

Лао Гу тут же оживился:

— Отличная идея! Почему я сам до этого не додумался?

Он уже давно перестал недооценивать Хуа Ян. Несмотря на юный возраст, у неё голова работала лучше, чем у многих взрослых. Эта девочка — настоящий умница!

Женщина была искренне благодарна:

— Спасибо тебе, девочка.

Её звали Чжоу. Недавно её развели, и она вернулась с маленькой дочерью в родительский дом. Свекровь и сноха так издевались над ней, что она чуть с ума не сошла. И вот, в отчаянии, она нашла выход.

Ради ребёнка она больше не собиралась жить без цели.

http://bllate.org/book/2281/253373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода