×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking Over the 80s with Cuisine / Покоряю 80-е с помощью кулинарии: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Частные лавчонки не требовали талонов, зато цены там были заметно выше.

Это было время перемен: кое-где уже мелькали частники, но их было немного — большинство людей ещё не могло перестроиться мышлением.

Именно поэтому первые, кто осмелился заняться торговлей, быстро разбогатели.

Хуа Ян купила десяток килограммов муки и немного специй, но так и не нашла самого нужного — арахисовой пасты. Видимо, придётся делать её самой.

Она заглянула в частную лавку и спросила у хозяина. Толстенький продавец порылся в углу и вытащил две банки арахисовой пасты, радостно протягивая их девушке.

— При поставке перепутали, — пояснил он. — Думал, не продам никогда. Здесь никто не ест такую пасту, даже масла для жарки кладут совсем немного.

Хуа Ян незаметно выдохнула с облегчением и докупила растительное масло, кунжутное масло, уксус, разные специи и ещё термос для еды.

Товаров здесь было гораздо больше, чем в кооперативе, только дороже.

Последним пунктом она отправилась на базар — это была стихийная ярмарка, где крестьяне продавали продукты со своих подворий.

Обойдя рынок, она увидела в основном яйца, овощи и зерно.

В углу ей удалось отыскать ростки сои — она взяла целый пучок, ведь они были самые дешёвые. Ещё немного тофу и тофу-гань, ах, и перепелиные яйца — сразу десяток.

Жаль, опоздала: удалось купить лишь небольшой кусочек постного мяса.

Когда она вернулась к двери почтового отделения, дядя Ван уже ждал. Увидев, сколько она несёт, он аж подскочил:

— Ты чего столько накупила?

Хуа Ян легко нашлась:

— Мама велела. У неё дел по горло, некогда самой прийти.

Дядя Ван не понял:

— Но разве у вас нет своей лавки? Зачем тогда ехать в город?

— Не у нас, а у второго дяди. Мы уже поделились хозяйством, — с многозначительной улыбкой ответила Хуа Ян. — Вы же знаете характер моей второй тётушки. Чтобы не было лишних трений, лучше немного пройтись.

Дядя Ван был известным сплетником и прекрасно знал, что Тан Шуфан жадна и любит прижимать. Именно она устроила самый громкий скандал при разделе имущества.

После этого вторая семья открыла лавку и постепенно стала жить всё лучше. Всё ясно: хитрая, расчётливая женщина.

Третья семья не умела отстаивать свои интересы и при разделе получила меньше всех.

Он невольно посочувствовал девушке и помог ей уложить покупки.

Домой Хуа Ян вернулась уже в полдень. Умывшись, сразу принялась за дело: поставила рисовую кашу на сильный огонь.

В миску насыпала муку, добавила воды, яйцо и щепотку соли, затем энергично замесила тесто, пока оно не стало гладким и эластичным. Отложила его на полчаса, чтобы подошло.

Потом сбегала в огород, нарвала несколько редисок, тщательно вымыла и нарезала тонкой соломкой. Посолила, перемешала и оставила, чтобы выделился сок.

Из угла достала пачку стеклянной лапши, замочила, измельчила и заправила. Она любила чуть острую еду, поэтому добавила каплю перечного масла, немного растительного масла и соевого соуса.

Её руки двигались молниеносно, а на лбу уже выступили крупные капли пота.

Сегодня стояла невыносимая жара — стоило пошевелиться, и всё тело мгновенно покрывалось потом.

Тем временем редиска пустила сок. Хуа Ян крепко отжала её, чтобы убрать лишнюю влагу, и приступила к начинке.

Она надавила пальцем на тесто — готово. Разделила на шарики, раскатала лепёшки, положила начинку и слепила пирожки. Все одинакового размера, с аккуратными складками — настоящие произведения искусства.

Поставила пирожки на пар, а в другой кастрюле уже доносился аромат. Сняла крышку — рис разварился, каша стала густой и липкой. Добавила замаринованную свинину и нарезанные перепелиные яйца, постоянно помешивая. Аромат становился всё насыщеннее и соблазнительнее. Перед выключением всыпала мелко нарубленную зелень, проварила минуту и посолила.

Готова каша из перепелиных яиц с рисом. В доме разлился насыщенный, манящий запах. Хуа Ян не удержалась, налила себе миску и сделала глоток. От вкуса у неё чуть брови не отвалились! Каша была невероятно нежной, густой, таяла во рту. Перепелиные яйца не имели ни малейшего привкуса, а мясные волокна растворились в рисе. Просто объедение!

В этот момент дверь приоткрылась, и в комнату ворвался круглолицый парень. Его сразу же окутал волшебный аромат, и он начал жадно нюхать воздух.

— Сяо Ян? Ты одна дома? Это ты готовишь? Откуда такой запах?

За ним следовал высокий худощавый юноша с невозмутимым взглядом.

Это были два старших брата из первой семьи Хуа — Хуа Чжихун и Хуа Чживэй. Они только что приехали домой на каникулы и, едва войдя во двор, оказались атакованы соблазнительным ароматом еды.

Хуа Ян слегка нахмурилась: в этом доме никто не привык стучаться — заходят, как хотят.

Она почти не общалась с ними — разница в возрасте слишком велика, — поэтому лишь мельком взглянула и небрежно кивнула в ответ на приветствие, продолжая наслаждаться кашей.

Хуа Чживэй с жадностью смотрел на её миску, живот урчал, слюнки текли.

— Сяо Ян, дай мне миску.

Неизвестно, что это за каша, но пахнет невероятно вкусно.

Хуа Ян всегда берегла еду, особенно теперь, когда семья бедствовала и каждая порция была строго рассчитана.

— Второй двоюродный брат, мы с тобой не настолько близки, чтобы делиться едой.

Они никогда не делились с ней едой и не заботились о ней. Для неё они были почти чужими.

Хуа Чживэй опешил и инстинктивно обернулся к старшему брату. В глазах Хуа Чжихуна мелькнуло удивление — он впервые внимательно взглянул на младшую двоюродную сестру.

Хуа Ян ничуть не испугалась его взгляда. Это её тело — чего бояться?

Из кастрюли доносилось бульканье. Она сняла крышку — оттуда поднимался пар, а пирожки были белоснежные, пухлые и аппетитные.

Она взяла один пирожок с начинкой из редиски и стеклянной лапши, попробовала — солёно-пряная, очень вкусная, ничуть не уступает мясным. Тесто воздушное, мягкое. От удовольствия у неё засияли глаза.

— Глот-глот, — раздался звук глотающей слюну.

Хуа Ян посмотрела в ту сторону — Хуа Чживэй стоял красный, смущённый до невозможности.

Теперь, когда семьи разделились, он не мог просто так отбирать еду у младшей сестры.

Вдруг перед ней оказалась чёрная записная книжка. Юноша с тихой улыбкой в глазах протянул её:

— Купил новую. Подарок тебе.

Хуа Ян приподняла бровь. Старший брат оказался сообразительным. Она без стеснения приняла подарок и тут же налила двум братьям по миске каши.

Хуа Чживэй жадно хлебнул — глаза его распахнулись от изумления. Неужели так вкусно бывает?

Он даже ложку отложил и стал пить прямо из миски, шумно и быстро, словно ураган.

Хуа Чжихун ел гораздо изящнее, но не медленнее. Его глаза прищуривались от удовольствия.

Хуа Чживэй вылизал миску до блеска. Это была самая вкусная каша в его жизни — такая, что язык проглотишь!

Каша мягкая, нежная, с каким-то особым ароматом — невозможно остановиться. После миски внутри стало тепло и уютно.

Он вытер рот тыльной стороной ладони:

— Объявляю: с сегодняшнего дня мы — родные брат и сестра, хоть и не одного отца и матери!

Хуа Ян чуть не поперхнулась чаем. «Второй двоюродный брат, ты такой чудак — твои родители об этом знают?»

Хуа Чживэй всё ещё хотел есть и слащаво улыбнулся:

— Сестрёнка, дай ещё миску и пару пирожков.

Уже «сестрёнка» — такая фамильярность!

Хуа Ян чуть не упала со стула. Ясно: просто хочет подкормиться за чужой счёт. Вся эта дружба — чистой воды манипуляция.

Автор: Пора зарабатывать деньги!

Благодарю ангелочков, которые с 11 по 13 августа 2020 года поддержали меня «Билетами тирана» или «Питательными растворами»!

Особая благодарность за «Питательные растворы»:

DZYDJJ — 2 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Хуа Ян надула губки:

— Пирожков всего двадцать, на обед и ужин. Родителям ещё не ели.

Каша с пирожками хороша и в остывшем виде.

Как раз в этот момент пришли Хуа Гоцин с женой — грязные, руки не помывшие.

Увидев племянников, Хуа Гоцин обрадовался, вымыл руки и принялся хлопать одного по спине, другого по плечу, явно любя их больше собственного ребёнка.

Хуа Ян недовольно фыркнула.

Хуа Чжихун, хоть и молчаливый, был очень чутким. Он тут же потянул брата за рукав:

— Дядя, поскорее ешьте. У Сяо Ян прекрасные кулинарные способности, каша просто великолепна.

Хуа Гоцин, человек простодушный, ничего не понял:

— Вы уже ели? Если нет, присоединяйтесь...

Глаза Хуа Чживэя засветились, он энергично закивал. Третий дядя — самый добрый!

Раздался холодный голос:

— Лишнего нет.

— Но пирожков так много... — Хуа Гоцин указал на корзину с белыми, пухлыми пирожками, от которых так и тянуло руки.

Он всегда был щедр к племянникам, готов был голодать сам, лишь бы они наелись.

Хуа Ян это особенно раздражало. Нужно было срочно переучить отца и установить чёткие правила, чтобы никто не мог без спроса требовать от них жертв.

Если отец и дальше будет таким наивным, все её будущие заработки окажутся в чужих руках. Значит, придётся искать другие способы.

— Всего двадцать пирожков. Тебе и маме — по восемь, мне — четыре. Хватит на два приёма пищи. Можешь отдать их кому хочешь, но ужин я не готовлю. Сам решай, как быть.

Она чётко обозначала границы: её — её, и никто не посмеет отнимать, если она сама не захочет.

Она не собиралась потакать неразумным людям.

Говоря это, она отложила одиннадцать пирожков и передала матери, подавая знак скорее есть.

Сама она уже съела один и не была голодна.

Что касается восьми пирожков отца — он мог распоряжаться ими как угодно, даже голодать. Но не заставлять семью жертвовать ради чужих.

Хуа Гоцин нахмурился и тихо отчитал дочь:

— Какая ты стала жадная! Ведь это же родные — твои двоюродные братья, твоя опора. Когда выйдешь замуж, и муж осмелится обидеть тебя, они заступятся.

Так думали все в деревне, но сколько из них действительно так поступали — вопрос.

Хуа Ян никогда не рассчитывала на чужую помощь. Опора рушится, люди подводят — полагайся только на себя.

Надеяться на других — участь жалкая. Лучше стать сильной самой.

Она схватила нож и с силой стукнула им по столу:

— Пап, ты неправ. Кто посмеет обидеть меня — я сама его прикончу. Мне не нужны заступники.

Перед такой решительной дочерью Хуа Гоцин невольно отступил на шаг, но тут же рассердился:

— С каких это пор ты стала такой непослушной и грубой?

Хуа Ян холодно усмехнулась:

— Что поделать? У меня ведь нет отца, на которого можно положиться. Приходится самой себя защищать. Если ты меня не любишь, я тоже не буду тебя любить. Справедливо, не так ли?

Раньше, когда с ней плохо обращались или обижали, никто не вставал на её защиту.

Самые близкие люди — родители — только и делали, что работали, чтобы прокормить семью. Даже если она жаловалась, они считали, что она преувеличивает и ведёт себя недостаточно смирно.

Деревенских детей растят без присмотра, особого внимания не уделяют. Именно поэтому прежняя Хуа Ян становилась всё тише и замкнутее.

Хуа Гоцин: ...

Хуа Ян не обращала внимания на его чувства. Она налила себе миску каши и с наслаждением ела пирожок за пирожком.

Хуа Чжихуну было неловко, и он увёл брата, который всё ещё хотел остаться.

Хуа Гоцин чувствовал странную смесь эмоций — горечь, обиду, сожаление, растерянность.

Это же его единственная дочь! Как он может её не любить? Он просто... хотел оставить ей дополнительную опору. Разве в этом что-то плохое?

Разве не так учат всех детей в деревне? Он кормил её, одевал, отдавал в школу, никогда не бил и не ругал. Что же он сделал не так?

— Чжан Хуэй, почему ты не управляешь своей дочерью?

Женщина молчала. Хуа Гоцин недовольно взглянул на неё — и остолбенел.

Чжан Хуэй жадно хлебала кашу, будто перед ней божественное лакомство, и была полностью погружена в наслаждение.

Ладно, она уже в восторге.

Хуа Гоцин машинально взял миску и сделал глоток — и тут же был покорён волшебным вкусом.

О чём спорить? Лучше есть кашу!

После обеда Хуа Ян вернулась в свою комнату и вздремнула. Проснувшись, собрала волосы в хвост и принялась за работу.

Через час она взглянула на небо и хитро улыбнулась. Настало время проверить актёрские способности.

Когда она появилась на своём поле, её лицо было мертвенно-бледным, пошатывалась она, будто вот-вот упадёт, и прижимала руку к груди:

— Мам, мне плохо... кружится голова, тошнит.

Родители испугались и бросились к ней, каждый схватил за руку.

http://bllate.org/book/2281/253356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода