×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Dual-Soul Lover / Мой возлюбленный с двумя душами: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас выходные, вторая половина дня.

Площадка заполнена такими же старшеклассниками и студентами, как мы, а также семьями, вышедшими на прогулку.

Пробираясь сквозь толпу, мы к счастью обнаружили пустующую баскетбольную площадку.

Мы начали игру два на два.

Составы команд были такими: Ли Хуайхань и У Сяосяо против Цинь Шуяня и Линь Дунмо.

Учитывая разницу в силах, это не самый удачный расклад, но, похоже, они всё устроили так специально ради меня.

Только вот результат оказался односторонним.

— Дунмо! Пасую тебе!

— Хорошо... А, прости!

Я отдал пас, но Линь Чунькэ, стоявшая под кольцом, промахнулась.

Почему Линь Чунькэ постоянно совершает такие мелкие ошибки?

Я хотел дать ей как можно больше шансов проявить себя.

Оставил её под кольцом ждать мяч, стараясь пасовать точно в руки.

Я планировал, что она возьмёт на себя подборы и броски.

Но она, очевидно, всё ещё нервничает.

Хотя играет она теперь лучше, чем прежде, порой в её глазах всё ещё проскальзывает неуверенность.

— Странно... Дунмо, что с тобой? На физкультуре ты ведь играла гораздо лучше!

— Может, пересмотрим составы команд?

Оба любителя спорта, кажется, почувствовали неладное.

— А давайте Ли Хуайхань будет играть против всех нас сразу? Этот парень такой высокий, это просто нечестно!

— Аха-ха, я не против.

— П-правда? Ну, тогда решено...

Так мы перешли к формату один против троих, где Ли Хуайхань, имеющий баскетбольный опыт, противостоял нам троим.

Эта игра пошла гораздо живее.

Даже Ли Хуайханю пришлось нелегко против троих соперников.

Мы понемногу отыгрывали очки, а выступивший на его лбу пот делал атмосферу ещё более напряжённой.

Эта равная борьба увлекла и меня, и У Сяосяо.

Однако Линь Чунькэ... пусть она и старалась выглядеть так, будто наслаждается игрой, при неизбежных ошибках на её лице всё равно проступала тревога.

***

— М-да, никак не получается попасть по мячу...

Прошёл уже час с тех пор, как мы пришли сюда.

Чтобы немного сменить обстановку, мы отправились на бейсбольный тренажёр.

Линь Чунькэ понуро опустила плечи.

— Это так бьёт по уверенности... Если я продолжу в том же духе, дела будут плохи.

На соседних дорожках Ли Хуайхань и У Сяосяо задорно размахивали битами.

Здесь, о чём бы мы ни говорили, они вряд ли нас услышат.

Линь Чунькэ сжала биту и встала в зону отбивания.

Машина для подачи выстрелила прямым мячом.

Линь Чунькэ слабо взмахнула битой, но промахнулась.

— У-у-у... что же делать...

Она чуть не плакала, с разочарованием опустив плечи.

Пусть это выглядело жалко, но она уже прогрессировала по сравнению с тем, что было десять минут назад.

В самом начале она даже подойти к зоне отбивания боялась из-за летящих мячей.

Даже преодолев этот страх, она никак не могла поймать тайминг и понять стойку. Проблем было хоть отбавляй.

Поэтому, учитывая столь быстрый прогресс, я был уверен — у неё есть талант.

Но проблему, которую мне предстояло решить...

— Если я не справляюсь, даже когда вокруг никого нет, то на физкультуре мне точно ничего не светит...

...было то, что каждая неудача всё сильнее портила ей настроение.

Я стоял на соседней дорожке и размышлял.

Что сделать, чтобы она поверила в себя?

Смогу ли я помочь ей перестать нервничать и полностью раскрыть свой потенциал?

И тут меня осенило.

— Слушай...

Я посмотрел на Линь Чунькэ, которая неуверенно вертела в руках биту.

— Если подумать... то, что у тебя не получается с бейсболом, в общем-то, не страшно.

— Э? Почему?

— Мы как-то болтали в обеденный перерыв. У Сяосяо очень любит профессиональный бейсбол, и она спросила Дунмо, за какую команду та болеет. Оказалось, что Дунмо вообще не следит за бейсболом, и это единственный вид спорта, который ей не даётся.

— Правда? Я, конечно, не обсуждала с ней бейсбол, но...

— Так и есть. Она любит игры с мячом, но бейсбол отличается от остальных, верно? Нужно и битой бить, и по базам бегать... Это сбивает с толку, и у неё ничего не выходит, как бы она ни старалась.

— О... вот оно что...

— Поэтому тебе не нужно так сильно стараться. Отдохни немного, бей как получится. Ты, должно быть, уже устала.

— Вот как... пожалуй, ты прав.

Линь Чунькэ с облегчением выдохнула, заметно расслабившись.

— Если так, то не буду надрываться и просто расслаблюсь...

Я кивнул и тоже начал небрежно махать битой.

Нажал на кнопку подачи и, делая вид, что тренируюсь, стал наблюдать за состоянием Линь Чунькэ.

Первые три мяча она, как и раньше, промахнулась.

Но на четвёртом...

— Ой!

Бита коснулась мяча, и тот отлетел в сторону.

— Ты в порядке? Мяч в лицо не попал?

— Да-да, всё хорошо. Ты видел? Я только что попала!

— Видел, конечно.

Я улыбнулся ей и, делая вид, что ничего особенного не произошло, вернулся на свою дорожку.

Дальнейший прогресс Линь Чунькэ поразил меня.

Процент попаданий взлетел мгновенно.

Дальность ударов увеличилась.

А потом...

— А, попала! Цинь Шуянь! Я попала по щиту с надписью «двухбазовый удар»!

Меньше чем через пятнадцать минут она уже стабильно выбивала дальние удары.

— Ого... ты просто невероятна.

Честно говоря, это превзошло все мои ожидания.

Я думал, она немного подтянется, но не ожидал такого результата.

Такой уровень, без сомнения, уже выше моего.

Пора было открыться.

— Чунькэ, можно спросить?

Я посмотрел на Линь Чунькэ, которая с улыбкой указывала на щит, и спросил:

— Ну как? Теперь ты немного больше веришь в себя?

— Да! Я невероятно рада, что смогла так хорошо сыграть!

— Вот и славно... Но я должен кое в чём признаться.

— М?

— То, что я сказал про Дунмо и её неумение играть в бейсбол... я соврал.

— Э? Это была неправда?

Линь Чунькэ удивлённо распахнула глаза, сжимая биту.

— Да, я никогда не слышал от Дунмо ничего подобного. Думаю, бейсбол ей вполне под силу. Но я рассудил так: ты сама загнала себя в рамки высоких стандартов, поэтому и не могла расслабиться. Стоило мне убрать эти рамки, как ты смогла проявить свои истинные способности.

Разве это не классический сюжет из романов, фильмов или манги?

Гениальный композитор и строгий придворный капельмейстер.

Брат-отличник и брат-двоечник.

Легендарный герой и обычный маг из той же школы.

Когда перед глазами слишком высокая планка, человек не может не испытывать давления.

Не может не завидовать, не сбиться с пути, не потерять уверенность в себе.

Даже если сам обладает выдающимися способностями.

Ситуация Линь Чунькэ была похожей.

Поскольку Линь Дунмо хороша во всём, за что берётся, Линь Чунькэ установила для себя завышенные требования, пытаясь дотянуться до неё.

Но если временно убрать эту планку...

Даже если заставить её забыть о ней с помощью лжи — она сможет показать, на что способна на самом деле.

— Пожалуй, ты прав.

Линь Чунькэ посмотрела на свои ладони.

— Такое чувство... будто я наконец могу играть нормально.

— Рад это слышать. Попробуй ещё раз. Думаю, теперь ты играешь не хуже Дунмо. Просто расслабься.

— Хорошо... попробую.

Она вернулась в зону отбивания и нажала кнопку.

Первые два мяча — мимо.

Но, кажется, она быстро поймала ритм.

Следующий удар — мощный линейный мяч во вторую базу, затем — флай-бол в левый аутфилд.

А следом — длинный удар прямо в щит с надписью «трёхбазовый удар».

В этот момент...

— Ого, Дунмо, ты такая крутая!

Голос У Сяосяо донёсся со стороны прохода.

Я обернулся: Ли Хуайхань и она, закончив игру и вернув биты с шлемами, подошли посмотреть на нас.

— Тот удар был просто супер! Это ведь Дунмо сделала, да?

— Невероятно, что такими тонкими руками ты выбила такой мяч...

У Сяосяо и Ли Хуайхань были искренне восхищены.

Линь Чунькэ украдкой взглянула на их реакцию.

Что будет дальше?

Настоящее испытание ещё впереди.

Передо мной Линь Чунькэ успешно преодолела неуверенность.

Но получится ли у неё перед одноклассниками?

Сможет ли она так же уверенно отбивать мячи на глазах у этих ребят?

Первый мяч — звонкий звук, лишь лёгкое касание. Фол.

Второй мяч — не угадала с таймингом. Страйк. Теперь два страйка.

Третий мяч.

Линь Чунькэ взглянула на меня, слегка улыбнулась и, поймав момент, взмахнула битой.

Звонкий удар разнёсся по всей округе.

Мяч, попав в самый центр, полетел прямо в правый аутфилд.

— Ух ты, здорово!

— И правда! Она попала!

Мяч красиво ударился в щит трёхбазового удара.

— Здорово... я попала.

Линь Чунькэ обернулась ко мне и тихо сжала кулаки.

— А я ведь немного занервничала, когда увидела, что У Сяосяо и остальные смотрят...

***

После этого мы снова собрались вместе и попробовали ещё несколько видов спорта.

Мини-футбол, теннис, гольф, мини-мотоциклы...

Линь Чунькэ участвовала в мини-футболе, а на мини-мотоциклы села в середине заезда.

Хотя всё это время в основном доминировала личность Линь Дунмо, по крайней мере, во время смен они не вызвали подозрений у У Сяосяо и остальных.

Конечно, Линь Чунькэ совершала ошибки.

Сначала падала, ошибалась.

Но, обретя уверенность, она прогрессировала с невероятной скоростью и быстро демонстрировала ловкость.

Теперь...

На уроках физкультуры она больше не будет робеть.

Пусть поначалу будут неудачи, она обязательно найдёт способ стать лучше.

Так что цель Линь Чунькэ — стать ближе к Линь Дунмо — можно считать почти достигнутой.

http://bllate.org/book/22803/2419562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода